условия – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Technology containing условия | all forms | exact matches only

Russian	German
автомобиль для эксплуатации в городских условиях	Stadtwagen
агрессивные условия	Angriffsbedingungen
"атмосферная" трещина, возникающая при старении в атмосферных условиях	atmosphärischer Riss
атмосферные условия в подземных выработках	Grubenklima
аэродинамические условия	aerodynamische Bedingungen (Aerodynamische Bedingungen im einspurigen Lötschberg-Basistunnel Dominator_Salvator)
базовые/исходные условия	Referenzbedingungen (Bukvoed)
в зависимости от погодных условий	witterungsabhängig (Nilov)
в любых условиях	unter allen Bedingungen (Andrey Truhachev)
в полевых условиях	im Feld (Gaist)
в промышленных условиях	produktionsnah (Александр Рыжов)
в условиях невесомости	unter Schwerelosigkeit
в условиях нехватки времени	unter Zeitdruck (Александр Рыжов)
в условиях производства	fertigungsnah (Александр Рыжов)
в условиях серийного производства	in der Serienproduktion (dolmetscherr)
в условиях цейтнота	unter Zeitdruck (Александр Рыжов)
ведение горных работ в условиях большой обводнённости	nasser Betrieb
выдерживание бетона во влажных условиях	Feuchtlagerung von Beton
выдерживать в постоянных условиях	belassen
выдержка бетона во влажных условиях	Feuchtlagerung von Beton
геологические условия	Bodenverhältnisse
годный для использования в условиях тропиков	tropensicher
Государственный комитет по условиям поставок	Reichsausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов)
Государственный комитет по условиям поставок	Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов)
граничное условие	Randwertbedingung
граничное условие	Kantenbedingung
граничные условия	Oberflächenbedingungen
грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации	mittelschweres Nutzfahrzeug (Александр Рыжов)
датчик условий окружающей среды	Umgebungssensor (Nilov)
демонстрация в полевых условиях	Felddemonstration (Лорина)
для промышленных условий	produktionsnah (Александр Рыжов)
для тяжёлых условий эксплуатации	für extreme Beanspruchung (Александр Рыжов)
дополнительные условия	Nebenbedingungen
допустимые условия и характер труда при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм	Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов)
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены	Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов)
допустимые условия эксплуатации	zulässige Betriebsbedingungen (dolmetscherr)
дорожные условия	Straßenbedingungen
дорожные условия	Wegeverhältnisse (для транспорта)
дорожные условия	Geländeverhältnisse
зависящий от местных условий	ortsbezogen (Nilov)
защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий	wetterresistent (Александр Рыжов)
защищённый от действия неблагоприятных погодных условий	wetterresistent (Александр Рыжов)
изготовленный по техническим условиям заказчика	maßgefertigt (Александр Рыжов)
изготовленный по техническим условиям заказчика	individuell eingerichtet (Nilov)
изготовленный по техническим условиям заказчика	maßgeschneidert (Александр Рыжов)
Имитация температурных условий	Temperatursimulation (metodist2005)
испытание в полевых условиях	praktische Erprobung (Andrey Truhachev)
испытание в условиях производства	Betriebsprobe
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungsversuch (Andrey Truhachev)
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungstest (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие климатических условий	klimatische Prüfung (Andrey Truhachev)
испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий	Freibewitterungstest (Andrey Truhachev)
испытание на стойкость к окружающим условиям	Umweltprüfung (yozh)
испытания в естественных условиях	Naturversuche
испытания на соответствие техническим условиям	Eignungsprüfung (Andrey Truhachev)
испытания на соответствие техническим условиям	Qualifikationsprüfung (Andrey Truhachev)
исходное условие	Ausgangsbedingung
исходные условия	Bezugsbedingungen (Io82)
карта предсказаний условий распространения радиоволн	Ionisationskarte
квантовое условие	Quantenbedingung
климатические условия	klimatische Bedingungen (dolmetscherr)
климатические условия	Wetterkonditionen (Nilov)
климатические условия	Witterung
коррозионные испытания в атмосферных условиях	Freibewitterung
коэффициент, учитывающий условия применения изделия	Anwendungsfaktor (Nilov)
краевое граничное условие	Randbedingung (Александр Рыжов)
краевые условия	Grenzbedingungen
лазерное условие	Laserbedingung
метеорологические условия	Wetterkonditionen (Nilov)
моделирование условий возвращения в атмосферу	Wiedereintrittssimulation
моделирование условий входа в атмосферу	Wiedereintrittssimulation
моделирование условий полёта	Flugsimulation
монтаж в полевых условиях	Feldmontage
монтажные условия	Einbauverhältnisse (Александр Рыжов)
насос для работы в условиях низких температур	Frostschutzpumpe
начальное условие	Ausgangsbedingung
не оговорённый техническими условиями	nicht spezifiziert (Nilov)
не предусмотренный техническими условиями	nicht spezifiziert (Nilov)
не соответствующий практическим условиям	praxisfremd (Александр Рыжов)
неблагоприятные условия	widrige Umstände (Nilov)
неблагоприятные условия эксплуатации	raue Betriebsbedingungen (Nilov)
необходимые условия для работы	Funktionsvoraussetzungen (Nilov)
необходимые условия для функционирования	Funktionsvoraussetzungen (Nilov)
непрерывный контроль в производственных условиях	Dauermessung betriebliche
ниже стандартных условий	unter dem Standard (Andrey Truhachev)
нормальные атмосферные условия	atmosphärische Bedingungen (давление 1,01325 бар; температура +20 градусов Цельсия Bukvoed)
нормальные атмосферные условия	Normalluftzustand
нормальные технические условия	Normen
нормальные условия	Normzustand
нормальные условия работы	normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr)
нормальные условия эксплуатации	normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr)
общие технические условия	Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev)
оговорённый техническими условиями	spezifiziert (Александр Рыжов)
оператор останова по условию	bedingte Haltanweisung
оптимальные условия	Optimalbedingungen
особое условие	spezifische Bedingung (Nilov)
передача управления по условию	bedingter Steuersprung
период возможности осуществления старта с орбиты ожидания при условии непосредственного вывода на орбиту к планете-цели	interplanetares Fenster
пламя в условиях диффузионного горения	Diffusionsflamme
пластовые условия	Lagerstättenbedingungen
повторная проверка соответствия техническим условиям	Requalifikationsprüfung (Andrey Truhachev)
погодные условия	Witterungsverlauf (makhno)
погодные условия	Wetterkonditionen (Nilov)
погодные условия	Witterung
Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс	Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen (rustemakbulatov)
полевое условие	Feldbedingung
поломка в полевых условиях	Feldausfall (Nilov)
полёты в сложных метеорологических условиях	Allwetterflugbetrieb
пороговое условие	Schwellbedingung
предпусковые условия	Startvoraussetzungen (Nilov)
при нормальных условиях	u. Nb. (unter Normalbedingungen k.tataurov)
приближённое граничное условие	genäherte Randwertbedingung
приборная вилка для приборов для холодных условий	Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов)
пригодность к эксплуатации в зимних условиях	Wintertauglichkeit (при низких температурах marinik)
применяемый в промышленных условиях	industrietauglich (korvin.freelancer)
пробная поездка в эксплуатационных условиях	Probebetriebsfahrt
проверка чего-либо на соответствие условиям эксплуатации	Brauchbarkeitsprüfung
проверка соответствия техническим условиям	Eignungsprüfung (Andrey Truhachev)
проверка соответствия техническим условиям	Qualifikationsprüfung (Andrey Truhachev)
производственные условия	Arbeitsbedingungen
производственные условия	Fertigungsbedingungen
работа в летних условиях	Sommerbetrieb
рабочие условия оборудования, прибора	Betriebsumgebung (Александр Рыжов)
рабочие условия, близкие к реальным	fast-reale Betriebsbedingungen (Sergei Aprelikov)
рабочие условия, рабочая среда, условия труда	Arbeitsumfeld (Nilov)
распределение в условиях принудительного движения	Zwangverteilung
сварка в полевых условиях	Feldschweißung
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	Hochleistungsöl (Nilov)
создавать условия	ermöglichen (Александр Рыжов)
соответствующий техническим условиям	spezifiziert (Александр Рыжов)
стандарт на условия испытаний	Pruefnorm (Andrey Truhachev)
стандартные технические условия	Normvorschrift
стандартные технические условия	Normungsvorschrift
стандартные условия	Normalbedingungen
стойкий к действию атмосферных условий	wetterresistent (Александр Рыжов)
сушка в полевых условиях	Feldtrocknung
температурные условия	Temperaturverhältnisse
технические строительные условия	Bauvorschriften
технические условия	Normenvorschriften
технические условия	Bedingungen technische
технические условия	technische Regeln (Александр Рыжов)
технические условия	Voraussetzungen technische
технические условия	Beschaffenheitsvorschriften
технические условия заказчика	Kundenspezifikation (Александр Рыжов)
технические условия заказчика	Kundenvorgabe (Nilov)
технические условия испытания	Prüfspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия испытания	Testspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия испытания	Test-Spezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия испытания	Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия испытания	Prüfungsvorschrift
технические условия качества и поставки	Güte- und Lieferbedingungen technische
технические условия на автодороги	Technische Richtlinie Straße
технические условия на испытания	Prüfgrundlage (dolmetscherr)
технические условия на кабель	Kabelspezifikation (Io82)
технические условия на поставку	Liefervorschriften
технические условия на применение	Anwendungsspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на приёмку	Abnahmebedingungen (продукции)
технические условия на проведение испытаний	Prüfspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на проведение испытаний	Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на проведение испытаний	Testspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на продукцию	Produktspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на сварочные работы	Schweißanweisung (SKY)
технические условия на сменные и несъёмные автоцистерны	Technische Richtlinie für festverbundene Tanks und Aufsetztanks
Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава	TSI RST (англ.: Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem europa.eu Amphitriteru)
технические условия по защите окружающей среды	Umweltlastenheft (Io82)
технологические условия конвейерного производства	Fließbedingungen
типовые технические условия	Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev)
топографические условия местности	Geländeform
точка кипения при нормальных условиях	Normalsiedepunkt (Gaist)
траектория полёта в условиях невесомости	schwerefreie Bahn
требования к условиям испытаний	Prüfbedingungen (Andrey Truhachev)
удовлетворять техническим условиям	Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev)
указанный в технических условиях	spezifiziert (Александр Рыжов)
улучшение почвенных условий	Bodenverbesserung
условие баланса фаз	Phasengleichgewichtsbedingung
условие Брэгга	Bragg-Bedingung
условие Вейерштрасса	Weierstraßsche Bedingung
условие возбуждения	Anregungsbedingung
условие возбуждения колебаний	Oszillationsbedingung
условие входа	Einsprungbedingung
условие входа	Eingangsbedingung
условие выхода	Austrittsbedingung
условие Гершеля	Herschel-Bedingung
условие "гонок"	indifferente Ansprechbedingungen
условие дифракции	Beugungsbedingung
условие изопланатизма	Isoplanasiebedingung
условие интерференции	Interferenzbedingung
условие когерентности	Kohärenzbedingung
условие Лежандра	Legendresche Bedingung
условие Липмана-Брэгга	Lipmann-Bragg-Bedingung
условие Лорентца	Lorentzsche Bedingung
условие Марешаля	Marechal-Bedingung
условие минимальности	Minimalbedingung
условие монтажа	Einbaubedingung (Nilov)
условие монтажа	Aufstellbedingung (Nilov)
условие о передаче судна фрахтователю	Deliveryklausel
условие опирания	Auflagerbedingung
условие ортоскопии	Orthoskopiebedingung
условие останова	Stoppbedingung (Gaist)
условие отклонения	Ablenkbedingung
условие параллельности	Parallelitätsbedingung
условие перезапуска	Wiederanlaufbedingung
условие перехода	Übergangsbedingung
условие Петцваля	Petzvalsche Bedingung
условие Петцваля	Petzval-Bedingung
условие полной поляризации	Bedingung für vollständige Polarisation
условие полусинхронизации	Halbsynchronisierbedingung
условие поставки	Lieferzustand (makhno)
условие постоянства расхода для проточной части турбины	Turbinendurchflussgesetz
условие прерывания	Stoppbedingung (Gaist)
условие прозрачности среды	Transparenzbedingung
условие редактирования	Editierbedingung
условие симметрии	Symmetriebedingung
условие синхронизма	Synchronisationsbedingung
условие синхронизма	Anpassungsbedingung
условие установки	Einbaubedingung (Nilov)
условие установки	Aufstellbedingung (Nilov)
условие эксплуатации	Anwendungsbedingung (tschukigek)
условия видимости	Sichtbarkeitsverhältnisse
условия возникновения трения	Reibverhältnisse (Александр Рыжов)
условия для входа	Einstiegsverhältnisse (напр., в кабину водителя)
условия испытаний	Versuchssituation
условия испытаний	Versuchsbedingungen
условия испытания	Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev)
условия конкуренции	Wettbewerbsumfeld (Nilov)
условия монтажа	Montageverhältnisse (Александр Рыжов)
условия монтажа	Aufstellungsbedingungen (dolmetscherr)
Условия обработки	Bearbeitungsbedingungen (frezun4ek)
условия обработки на станке детали	Bearbeitungsfall (Nilov)
условия обтекания	Strömungsverhältnisse
условия оптимальности	Optimalbedingungen
условия приёма	Empfangsbedingungen
условия проведения испытаний	Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev)
условия проверки	Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev)
условия продажи и доставки	Verkaufs- und Lieferbedingungen (dolmetscherr)
условия продажи и поставки	Verkaufs- und Lieferbedingungen
условия работы	Betriebsverhältnisse
условия сборки	Montageverhältnisse (Александр Рыжов)
условия сборки	Montagezustand (IoSt)
условия старта	Abflugtermin
условия тестирования	Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev)
условия трения	Reibverhältnisse (Александр Рыжов)
условия эксплуатации	Einsatzumgebung (Nilov)
условия эксплуатации	Einsatzbedingungen
условия эксплуатации	Betriebsverhältnisse
установка в полевых условиях	Feldmontage
установленный техническими условиями	spezifiziert (Александр Рыжов)
устойчивый в разных климатических условиях	klimafest
устойчивый в разных климатических условиях	klimabeständig
фазовое условие	Phasenbedingung
хранение в неблагоприятных условиях	ungünstige Lagerung (Nilov)
частные технические условия	Detailspezifikation (Andrey Truhachev)
шина для летних условий эксплуатации	Sommerreifen
эксплуатационные условия	Betriebsumgebung (Александр Рыжов)
эксплуатация в зимних условиях	Winterbetrieb
эксплуатация в летних условиях	Sommerbetrieb
эксплуатация устройства в обычных условиях	Routinebetrieb (Andrey Truhachev)
эксплуатация устройства в обычных условиях	Normalbetrieb (Andrey Truhachev)
эксплуатация в условиях очистного забоя	Strebbetrieb
эталонные условия	Referenzbedingungen (Bukvoed)

Get short URL