| Subject | Russian | German |
| law | арбитражное урегулирование | schiedsrichterliche Beilegung (Andrey Truhachev) |
| polit. | ближневосточное урегулирование | nahöstliche Regelung (Лорина) |
| polit. | ближневосточное мирное урегулирование | Nahost-Regelung (Abete) |
| polit. | ближневосточное мирное урегулирование | Nahöstliche Friedensregelung (Abete) |
| law | вести производство по урегулированию спора | streitig verhandeln |
| law | властное урегулирование | staatliche Regelung |
| crim.law. | внесудебное примирительное урегулирование конфликта | Ausgleich (Лорина) |
| law | внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой | Täter-Opfer-Ausgleich (Vladyka75) |
| law | внесудебное урегулирование правового спора | außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| law, lat. | временное компромиссное урегулирование | modus vivendi (напр., международных отношений) |
| law | временное компромиссное урегулирование | modus vivendi (напр., международных отношении) |
| gen. | временное урегулирование | eine provisorische Regelung |
| law | дело по урегулированию спора | Streitsache |
| law, econ.law. | доарбитражное урегулирование хозяйственных споров | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht |
| law, econ.law. | доарбитражное урегулирование хозяйственных споров | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht |
| hist. | Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии | Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland (Abete) |
| notar. | досудебное урегулирование | vorgerichtliche Beilegung (Elvor_) |
| law | закон о новом урегулировании | Neuregelungsgesetz |
| econ. | закон о порядке урегулирования долговых обязательств | RC Schuldenregelungsgesetz |
| econ. | закон о порядке урегулирования долговых обязательств | Schuldenregelungsgesetz |
| econ. | Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| law | Закон об урегулировании вопросов о гражданстве | StARegG (Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit Cranberry) |
| law | Закон об урегулировании вопросов о гражданстве | Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit (StARegG Cranberry) |
| econ. | Закон об урегулировании потребительских споров | VSBG (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz dolmetscherr) |
| econ. | Закон об урегулировании потребительских споров | Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (dolmetscherr) |
| gen. | закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| law, lat. | закон, содержащий общее урегулирование каких-либо отношений | lex generalis |
| insur. | заявление о согласии с урегулированием убытка | Abfindungserklärung |
| gen. | Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросов | Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (ФРГ) |
| law | интернационализация урегулирования споров | Internationalisierung der Regulierung von Streitigkeiten |
| f.trade. | компромиссное урегулирование | Kompromissregelung |
| f.trade. | компромиссное урегулирование | Ausgleichsregelung |
| f.trade. | лицо, ответственное за финансовое урегулирование | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| IMF. | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | Internationales Zentrum zur Beilegung von |
| IMF. | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | Investitionsstreitigkeiten |
| bank. | Международный центр урегулирования инвестиционных споров | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| gen. | менеджер по урегулированию внутренних конфликтов | Konfliktmanager (dolmetscherr) |
| roll. | механизм для урегулирования ножевого зазора | Messerspaltregler (Schere) |
| roll. | механизм урегулирования ножевого зазора | Messerspaltregier (Schere) |
| roll. | механизм урегулирования ножевого зазора | Messerspaltregler (Schere) |
| gen. | мирное урегулирование конфликта | Schlichtung (fuchsi) |
| econ. | мирное урегулирование | Schlichtung (напр., конфликта) |
| gen. | мирное урегулирование | Schlichtung |
| law, dipl. | мирное урегулирование | friedliche Regelung |
| f.trade. | мирное урегулирование | Schlichtung (конфликта) |
| f.trade. | мирное урегулирование | Friedensregelung |
| law, dipl. | мирное урегулирование | friedliche Beilegung |
| gen. | мирное урегулирование | die friedliche Regelung |
| gen. | мирное урегулирование конфликта | die Schlichtung eines Konflikts |
| law | мирное урегулирование спора | friedliche Streitschlichtung |
| gen. | мирное урегулирование спора | die Schlichtung eines Streites |
| econ. | немедленное урегулирование | umgehende Klärung (Olesya-Funke) |
| law | новое законодательное урегулирование | gesetzliche Neuregelung |
| bank. | облигации урегулирования | Sanierungsscheine (выпущенные в обмен на старые облигации в ходе рекапитализации компании) |
| gen. | общее урегулирование | Gesamtregelung |
| fin. | орган урегулирования конфликтов | Schlichtungsorgan |
| law | отказ в урегулировании иска | Streit regeln zu weigern (Челпаченко Артём) |
| polit. | палестинское урегулирование | palästinische Regelung (Лорина) |
| econ. | переговоры по вопросу урегулирования конфликта | Schlichtungsverhandlungen |
| int.rel. | план урегулирования задолженности, долга | Schuldenbereinigungsplan ("В международной практике существуют различные стратегии урегулирования внешнего долга, направленные на принятие мер заемщиком по ликвидации просроченной внешней задолженности и снижения выплат процентов и основного долга"  lektsii.com Евгения Ефимова) |
| econ. | Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли | OS-Plattform (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr) |
| gen. | пограничное урегулирование | Grenzfestlegung (Анастасия Фоммм) |
| brit. | политика центрального банка по урегулированию ликвидности и резервов коммерческих банков | Swappolitik |
| law | полюбовное урегулирование | gütliche Regelung |
| law | полюбовное урегулирование | gütliche Beilegung |
| econ. | полюбовное урегулирование претензий | Friedensvergleich |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | Zahlungsbilanzhilfe |
| notar. | порядок урегулирования споров | Verfahren zur Beilegung rechtlicher Streitigkeiten (rafail) |
| law | порядок урегулирования споров | Streitverfahren (SKY) |
| gen. | послевоенное урегулирование | Nachkriegsregelung |
| busin. | последовательность действий по урегулированию проблемы | Eskalationsweg (Millie Smeyana multitran.ru Smeyana) |
| gen. | посредничать при урегулировании спора | die Beilegung eines Streites vermitteln |
| nautic. | правила урегулирования убытков по общей аварии | Havariegroße-Regeln |
| law | правовое урегулирование | rechtliche Regelung |
| law | предложение об урегулировании спора | Schlichtungsvorschlag (dolmetscherr) |
| law | предписание по урегулированию цен | Preisregelungsvorschrift |
| offic. | предъявление решения суда, судебного урегулирования, приказа или внесудебного соглашения о выплате содержания | Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Beschlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinbarung (golowko) |
| law | принцип мирного урегулирования | Prinzip der friedlichen Streitbeilegung (спорных вопросов) |
| law | производство по урегулированию спора | Streitregelungsverfahren |
| law | производство по урегулированию спора | Streitbeilegungsverfahren |
| law | судо производство по урегулированию спора | streitige Verhandlung |
| busin. | процедура урегулирования взаимных расчётов | Ausgleichsverfahren |
| law | процесс мирного урегулирования | Friedensprozess (Александр Рыжов) |
| law | разбирательство по урегулированию спора | Schlichtungsverhandlung (Лорина) |
| insur. | расходы по урегулированию убытков | Regulierungskosten |
| econ. | служба урегулирования претензий | Ermittlungsdienst |
| construct. | совет по урегулированию споров | Streitbeilegungsstelle |
| patents. | соглашение о мирном урегулировании патентного спора | Patentfrieden |
| law | содействие мирному урегулированию | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| law | требующий урегулирования | regelungsbedürftig (Лорина) |
| f.trade. | урегулирование аварии | Havarieaufmachung |
| law | урегулирование без применения уголовного права | außerstrafrechtliche Regelung |
| econ. | урегулирование валютных курсов в многосторонних отношениях | Realignment |
| gen. | урегулирование чего-либо в общих чертах | Mantelregelung (без уточнения отдельных пунктов) |
| brit. | урегулирование валютного курса | realignment (напр., пересмотр центральных курсов в рамках Европейской валютной системы) |
| gen. | урегулирование валютного курса | realignment |
| fin. | урегулирование валютных курсов в многосторонних отношениях | Realignment |
| law | урегулирование вопроса о возмещении вреда | Schadensregelung |
| law | урегулирование вопроса о возмещении убытков | Schadensregelung |
| law | урегулирование вопроса о возмещении ущерба | Schadensregelung |
| econ. | урегулирование госбюджета | Haushaltssanierung (Caxapa) |
| geol. | урегулирование границ | Grenzberichtigung |
| f.trade. | урегулирование долгов | Schuldenregelung |
| fin. | урегулирование долгов | Schuldenregulierung |
| econ. | урегулирование долговых обязательств | Schuldenregelung |
| fin. | урегулирование задолженности | Regelung der Verbindlichkeit (Лорина) |
| law | урегулирование конфликта | Beilegung eines Konfliktes |
| mil. | урегулирование военного конфликта | Konflikteindämmung |
| gen. | урегулирование конфликта | Konfliktregelung (mirelamoru) |
| polit. | урегулирование конфликта | Beilegung des Konflikts (Andrey Truhachev) |
| gen. | урегулирование конфликта | Konfliktschlichtung (ARust) |
| gen. | урегулирование конфликта | Konfliktbeilegung (Olgalinuschka) |
| polit. | урегулирование конфликтов | Konfliktbearbeitung (Praline) |
| law | урегулирование международных отношений | Regelung internationaler Beziehungen |
| gen. | урегулирование на новой основе | Neuregelung |
| gen. | урегулирование на основе заключения мирного договора | die friedensvertragliche Regelung |
| IMF. | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | Sanierung des Unternehmenssektors |
| patents. | урегулирование патентного спора | Beilegung des Patentstreits (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | урегулирование переоценки стоимости валюты | Abwicklung der Wertanpassung der Währungen |
| law | урегулирование подведомственности | Zuständigkeltsregelung |
| law | урегулирование подсудности | Zuständigkeltsregelung |
| law | урегулирование правового спора | Erledigung eines Rechtsstreits (dolmetscherr) |
| f.trade. | урегулирование претензий | Anspruchsregelung |
| law | урегулирование претензий | Durchsetzung von Ansprüchen (wanderer1) |
| busin. | добровольное урегулирование примирением | Kulanzregelung (askandy) |
| IMF. | урегулирование проблемы долга | Schuldenregelung |
| IMF. | урегулирование проблемы долга | Schuldenumwandlung |
| IMF. | урегулирование проблемы долга | Schuldenabkommen |
| law | урегулирование путём заключения мирного договора | friedensvertragliche Regelung |
| law | новое урегулирование рабочего времени | Neuregelung der Arbeitszeit |
| law | урегулирование расторгнутого договора | Abwicklung eines gekündigten Vertrages |
| econ. | урегулирование расчётов по ценным бумагам | Wertpapierbereinigung (ФРГ) |
| law | урегулирование семейных конфликтов | Familienmediation (Vorbild) |
| law | урегулирование спора | Bereinigung des Streitfalls |
| law | урегулирование спора | Beilegung des Rechtsstreits (dolmetscherr) |
| f.trade. | урегулирование спора | Bereinigung eines Streitfalls |
| f.trade. | урегулирование спора | Klärung eines Streitfalls |
| f.trade. | урегулирование спора | Streitbeilegung |
| fin. | урегулирование спора | Beilegung eines Streits |
| law | урегулирование спора | Streitschlichtung |
| gen. | урегулирование спорных вопросов | die Ausräumung von Streitigkeiten |
| law | урегулирование споров | Bereinigung von Streitfällen |
| law | урегулирование споров | Regelung eines Streitfalles |
| IMF. | урегулирование споров | Streitbeilegung |
| law | урегулирование споров | Bereinigung von Streitfragen |
| law | урегулирование споров | Beilegung von Streitigkeiten (Лорина) |
| law | урегулирование споров | Beilegung eines Streitfalles |
| law | урегулирование споров в режиме онлайн | Online-Streitbeilegung (dolmetscherr) |
| law | урегулирование споров во внесудебном порядке | außergerichtliche Streitbeilegung (wanderer1) |
| fin. | урегулирование счета | Berichtigung eines Kontos |
| f.trade. | урегулирование счетов | Begleichung der Rechnung |
| law | урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
| law | урегулирование трудовых споров | Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten |
| insur. | урегулирование убытков | die Schadenregulierung, die Schadenabwicklung (zwetok) |
| IMF. | урегулирование финансовых обязательств | Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen |
| law | условия урегулирования споров | Beilegungsmodalitäten (Лорина) |
| law | ходатайство об урегулировании спора | Schlichtungsgesuch (Лорина) |
