Russian | German |
аварийное рулевое управление | Notrudersteuerung |
аварийный пост управления | Notsteuerstand |
активный руль с дистанционным управлением | fernbetätigtes Aktivruder |
артиллерийско-техническая служба приборов управления | Artilleriewaffenleitungsdienst |
боевой пост управления паровыми котлами | Kesselgefechtsstand |
валиковая передача рулевого управления | Ruderanlassleitung |
вспомогательное кнопочное управление | Hilfsdruckknopfsteuerung |
вспомогательный центральный пост управления | Unterzentrale |
гидрографическое управление | hydrographisches Amt |
гидроручное рулевое управление | handhydraulische Rudersteuerung |
гироскопический прибор управления | gyroskopisches Steuergerät |
главное портовое управление | Oberhafenamt |
главное управление верфей судостроительных заводов | Oberwerftverwaltung |
главное управление военного кораблестроения | Hauptamt für Kriegsschiffbau |
Главное управление судоходства | Hauptverwaltung der Schiffahrt |
гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
дистанционная система управления | Fernlenksystem |
дистанционное гидравлическое управление | fernhydraulische Steuerung |
дистанционное управление перегрузкой грузов в портах | ferngesteuerter Hafenumschlag |
дистанционное управление посредством избирательности | Wellenselektionfernbedienung |
дистанционное управление с ходового мостика | Brückensteuerung |
доска с приборами управления | Armaturenbrett |
запасное рулевое управление | Reserverudersteuerung |
запасное рулевое управление | Hilfssteuerung |
запасной пост управления | Notsteuerstand |
кабельное управление | Kabelsteuerung |
катерный реверс-редуктор с гидравлическим управлением | öldruckgeschaltenes Bootswendegetriebe |
клапан управления серводвигателя | Servomotor-Steuerventil |
кнопочное рулевое управление | Druckknopfrudersteuerung |
колонка управления наведением торпедного аппарата | Torpedosteuersäule |
комбинированная колонка штурвального и автоматического управления | Lenkrad- und Selbststeuer-Säule |
корабельные приборы управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artilleriebefehlsmittel |
корабельный аварийный пост управления | Schiffs-Havarieschaltstelle |
корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artilleriestand |
корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieschaltstelle |
корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieleitstand |
лоцманское управление | Lotsenhaus |
машинный телеграф управления механизмами | Maschinenbetriebstelegraphenanlage |
механическое рулевое управление | maschinelle Rudersteuerung |
мина с дистанционным управлением | ferngelenkte Mine |
мостиковый пост управления кораблём | Brückenfahrstand |
ночной пост управления | Nachtleitstand |
общий пост управления турбинами и котлами | gemeinsamer Turbinen- und Kesselfahrstand |
огни судна, потерявшего способность управления | manövrierunfähiges Licht |
огни судна, потерявшего управление | Fahrtstörungslicht |
огни судна, потерявшего управление | Fahrtstörungslampen |
огни судов, потерявших управление | Fahrstörungslampen |
освещение пульта управления | Fahrpultbeleuchtung |
панель поста управления котлами | Kesselfahrstandstafel |
панель поста управления турбинами | Turbinenfahrstandstafel |
перегрузка грузов в порту с управлением на расстоянии | ferngesteuerter Hafenumschlag |
пневматическое управление рулевым приводом | Druckluft-Ruderantriebssteuerung |
получить управление | Steuer bekommen |
портовое управление | Hafenverwaltung |
пост рулевого управления | Steuerstand |
пост рулевого управления мирного времени | Friedenssteuerstelle |
пост управления | Einsatzzentrale |
пост управления | Schiffsleitstand (напр., торпедным оружием) |
пост управления | Leitstand (торпедной стрельбой) |
пост управления | Befehlszentrale |
пост управления | Kommandoturm |
пост управления артиллерийским огнем | Artillerieleitstand |
пост управления в боевой рубке | Gefechtshaus-Leitstand |
пост управления в машинном отделении | Maschinen-Fahrstand |
пост управления в ходовой рубке | Steuerhaus-Leitstand |
пост управления главным двигателем | Hauptmotor-Fahrstand |
пост управления гребной установкой на мостике | Brückenfahrpult |
пост управления двигателем | Motorleitstand |
пост управления судовыми двигателями | Fahrtstand |
пост управления зенитным огнем | Flak-Leitstand |
пост управления зенитным огнем | Fla-Leitstand |
пост управления кораблём | Schiffsleitstelle |
пост управления кораблём | Schiffsführungsstand |
пост управления машинами | Maschinistenstand |
пост управления машинами | Maschinenleitstand |
пост управления машинной установкой | Maschinenanlage-Leitstand |
пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Leitstand |
пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerstand |
пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Führerstand |
пост управления на крыле ходового мостика | Brückenflügel-Leitstand |
пост управления на мостике | Brückenfahrstand |
пост управления на мостике | Brückenraum-Steuerschalter |
пост управления на ходовом мостике | Brückenfahrstand |
пост управления прожекторами | Scheinwerferleitstand |
пост управления работой ангаров на авианосце | Hangarleitstand |
пост управления ракетной стрельбой | Raketenfeuerzentrale |
пост управления ракетной стрельбой | Raketen-Feuerleitzentrale |
пост управления рулем | Steuerposition (makhno) |
пост управления рулем | Ruderstand |
пост управления стрельбой | Feuerleitstand |
пост управления судном | Fahrstand |
пост управления торпедным огнём | Torpedoschaltstelle |
пост управления турбинами | Turbinenfahrstand |
пост управления шпилями | Spill-Leitstand |
пост управления энергетической установкой | Manövrierstand |
потерявший управление | fahrtgestört |
прибор управления стрельбой | Feuerleitgerät |
прибор управления стрельбой | Feuerleiteinrichtung |
прибор управления стрельбой | Feuerleitanlage |
приборы управления на судне | Schiffskommandogeräte |
приборы управления торпедной стрельбы ПУТС | Torpedobefehlsanlage |
производственно-эксплуатационный отдел управления порта | Hafenbetriebsabteilung |
пульт управления главными судовыми двигателями | Fahrstandtafel |
пульт управления двигателем | Motorleitstand |
пульт управления дизелем | Dieselfahrstand |
пульт управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerschaltstelle |
пункт управления | Kommandostand |
пункт управления и наведения истребительной авиации | Jägerleitstand |
пусковой выключатель поста управления | Fahrstandwahlschalter |
радиолокационный прибор управления стрельбой | Funkmessfeuerleitgerät |
районное участковое управление водными перевозками | Wasserlinienkommandantur |
регулятор освещения пульта управления | Fahrpult-Beleuchtungsregler |
резервное ручное рулевое управление | Reservehandsteuerung |
рулевая машина с дистанционным управлением | ferngesteuerte Rudermaschine |
рулевая машина с дистанционным управлением | Ruderanlage mit Fernsteuerung |
рулевая машина с ручным управлением | Handsteueranlage |
рулевое управление. | Ruderleitung |
ручное рулевое управление | Handrudersteuerung |
ручное рулевое управление судна | Schiffshandruder |
ручное управление рулём | Handruderbetätigung |
ручное управление турбиной | Turbinen-Einhandradsteuerung |
ручной штурвал управления | Handsteuerapparat |
рычажный механизм дистанционного управления | Fernantriebsgestänge |
санитарный отдел управления порта | Hafengesundheitsamt |
селективный выключатель постов управления | Steuerstandwahlschalter |
сигнал о потере управления | Fahrtstörungssignal |
сигнал управления маневрированием | Manöversignal |
сигналы управления шлюпкой | Bootsführungssignale |
симпатическое управление | Steuerung mit Motor |
система управления на расстоянии | Fernlenksystem |
судно, потерявшее управление | manövrierunfähiges Schiff |
судно, потерявшее управление | fahrtgestörtes Schiff |
судно, потерявшее управление | manövrierunfähiges Fahrzeug |
судно с ограниченной способностью управления | manövrierbeschränktes Fahrzeug |
судно, частично потерявшее управление | manövrierbehindertes Schiff |
судовая установка для управления артиллерийским огнём | Schiffs-Feuerleitanlage |
телеграф управления дифферентовочными цистернами | Trimmtanktelegraph |
телефон управления прожекторными установками | Scheinwerferbetriebsfernsprechanlage |
телефон управления рулём | Ruderfernsprechanlage |
Управление Распорядительный совет бюро найма моряков торгового флота | Verwaltungsrat für seemännische Heuerstellen |
управление внутренних водных путей | Binnenwasserstraßenverwaltung |
Управление водного транспорта | Wasserschiffahrtsamt |
Управление водных путей в Федеративной Республике Германии | Bundeswasserstraßenverwaltung |
Управление главного капитана порта | Oberhafenmeisteramt |
управление гребным винтом | Propulsionssteuerung (поворотом гребного винта) |
управление двойного румпеля | Doppelpinnesteuerung |
управление двойным рулём | Doppelpinnesteuerung |
управление кораблём | Schiffleitung |
управление кораблём | Schiffsleitung |
управление морских лоцманов | Seelotsenamt |
управление пароходства | Reederei-Verwaltung |
управление по радиотелефону | Funksprechsteuerung |
управление порта | Hafenkommandantur |
управление портовой полиции | Hafenpolizeiverwaltung |
управление потеряно | Ruder ist verloren |
управление приморским округом | Küstenbezirksamt |
управление работой паровой машины | Dampfmaschinensteuerung |
управление рулевым приводом | Ruderantriebssteuerung |
управление строительства верфи | Werftbaudirektion |
управление судостроительной верфи | Werftleitung |
управление судоходной компании | Reederei-Verwaltung |
управление судоходства | Schiffahrtsdirektion |
управление топкой | Feuerführung |
управление шлюпкой | Handhabung des Bootes |
управление шлюпкой | Bootssteuerung |
управление шлюпкой | Bootsführung |
установка для управления торпедной стрельбой | Torpedofeuerleitanlage |
устройство для управления кренованием судна | Schiffskrängungs-Steueranlage |
ход, при котором возможно управление рулём | Steuerfahrt |
ходовой пост управления паровыми котлами | Kesselfahrstand |
центральное государственное управление водных путей в Германии до 1945 г. | Reichswasserstraßenverwaltung |
центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Leckzentrale des Schiffes |
центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Schiffslenzzentrale |
центральный пост управления | Zentralleitstand |
штурвал рулевого управления | Ruderrad |
электрическое дистанционное управление | elektrische Fernsteuerung |
электрогидравлическое рулевое управление | elektrohydraulische Rudersteuerung |