| Subject | Russian | German |
| hist. | акрополь, укреплённая часть античного города | Akropolis |
| nat.res. | акустическое мечение, укреплённое на рыбе | am Fisch befestigte akustische Markierung |
| gen. | атаковать укреплённые позиции | gegen befestigte Stellungen anlaufen |
| mil. | бой в глубине укреплённого района | Bunkerkampf |
| mil. | бой за укреплённые районы | Kampf um Festungen |
| mil. | бой за укреплённый район | Festungskampf |
| auto. | велосипедная фара, укреплённая на генераторе | Fahrraddynamoscheinwerfer |
| el. | выключатель, укреплённый на падающей дужке | Fallbügelschalter |
| mil. | гарнизон укреплённого района | Festungsbesatzung |
| gen. | горный воздух укрепил его здоровье | die Bergluft hat ihn gestärkt |
| road.wrk. | грунтовая дорога, укреплённая цементом | zementverfestigte Erdstraße |
| construct. | дамба, укреплённая соломой | Strohdeich |
| chem. | двойной конусный смеситель с жёстко укреплённой лопастью | Doppelkegelmischer mit feststehender Schaufel |
| construct. | дерево с ветвями, укреплённое на тросах у берега | Rauhbaum (для защиты от размыва) |
| mil. | дивизия укреплённых районов | bodenständige Division |
| road.wrk. | дорога, укреплённая фашинами | Faschinenweg |
| road.wrk. | дорога, укреплённая фашинами | Faschinenstraße |
| road.wrk. | дорога, укреплённая шлаком | Ascheweg |
| gen. | дорога через болота укреплена брёвнами | der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt |
| construct. | дорожная одежда из укреплённых грунтов | Straßendecke aus stabilisierten Erdstoffen |
| refrig. | замораживатель, укреплённый на боковой стенке | Seitenfroster (в домашнем холодильнике) |
| gen. | занять укреплённый пункт | einen festen Platz besetzen |
| mil. | удлинённый заряд, укреплённый на Г-образной деревянной рейке | Galgenladung |
| mil. | стационарная зенитная артиллерия укреплённого района | Festungsflakartillerie |
| water.suppl. | искусственно укреплённый берег | künstlich befestigtes Ufer |
| refrig. | испаритель, укреплённый на боковой стенке | Seitenwandverdampfer |
| water.suppl. | канал, укреплённый фашинами | faschinierter Graben |
| railw. | колонна с укреплёнными на ней моечными щётками | Bürstenportal |
| el. | маятник, укреплённый на нити | Fadenpendel |
| sport. | морской навигационный знак, укреплённый на дне | Pricke |
| auto. | задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| tech. | наружный вибратор, укреплённый на опалубке | Schalungsrüttler |
| mil. | наступление на заблаговременно укреплённые позиции | Angriff auf verstärkte Stellungen |
| mil. | наступление на укреплённые районы и их оборона | Kampf um Festungen |
| mil., artil. | наступление на укреплённый район | Angriff gegen durch ständige Kampfanlagen verstärkte Stellungen |
| mil. | наступление на укреплённый район | Angriff gegen eine Festungsfront |
| mil. | начальник укреплённого района | Festungskommandant |
| hist. | обер-фельдфебель сапёрных частей укреплённых районов | Festungspionieroberfeldwebel |
| mil. | оборона укреплённого района | Verteidigung eines befestigten Raumes |
| mil. | оборона укреплённых районов | Verteidigung einer ständigen Front |
| fig. | он не мог нигде укрепиться | er könnte nicht festen Fuß fassen |
| construct. | основание на укреплённых грунтах | Versteinerungsgründung |
| road.wrk. | откос, укреплённый камнем | Steinböschung |
| water.suppl. | откос, укреплённый мощением | gepflasterte Böschung |
| meat. | пандус с укреплённым передним бортом | Laderampe mit befestigter Vorderkante |
| meat. | пандус с укреплённым передним краем | Laderampe mit befestigter Vorderkante |
| mil. | ПВО укреплённого района | Festungsluftschutz |
| construct. | переборка, укреплённая шпренгелем | Sprengwand |
| mil. | план укреплённого района | Festungsübersichtsplan |
| construct. | плинтус, крепящийся на головках болтов, укреплённых в стене | Druckkopf-Fußleiste |
| meat. | погрузочная платформа с укреплённым передним бортом | Verladerampe mit befestigter Vorderkante |
| meat. | погрузочная платформа с укреплённым передним краем | Verladerampe mit befestigter Vorderkante |
| mil., artil. | противовоздушная защита укреплённого района | Festungsluftschutz |
| textile | прочно укреплённый уловитель челнока | fester Schützenfänger |
| auto. | регулятор напряжения, укреплённый на генераторе | angebauter Feldregler |
| hist. | родовая башня (укреплённая жилая башня феодала внутри города | Geschlechterturm (mirelamoru) |
| energ.ind. | роторный экскаватор с шарнирно укреплённой рукоятью | vorschubloser Schaufelradbagger |
| auto. | рычаг, укреплённый на шарнире | Anlenkhebel |
| nat.res. | свайное основание, укреплённое распорками | verstrebtes Pfahlgründungsbauwerk |
| nautic. | световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| mil. | склад укреплённого типа | gedecktes Lager |
| geol. | слабо укреплённый | wenig verfestigt |
| gen. | слабо укреплённый город | die notdürftig befestigte Stadt |
| el. | сопротивление, укреплённое на барабане | Trommelwiderstand |
| construct. | средневековый феодальный укреплённый замок | Burg |
| mil., artil. | стационарная зенитная артиллерия укреплённого района | Festungsflakartillerie |
| nautic. | стоячий о снасти прочно укреплённый | feststehend |
| el. | стрелка, укреплённая на шкале | Skalenzeiger |
| row. | судно с укреплёнными в бортах уключинами | Dollengigboot |
| hist. | территория укреплённого города | Bürgfrieden |
| hist. | территория укреплённого города | Bürgfriede |
| food.ind. | тестомесильная машина с горизонтально установленным укреплённым барабаном с месильным органом | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| food.ind. | тестомесильная машина с горизонтально установленным укреплённым барабаном с месильным органом | Teigkneter mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| aerodyn. | трубчатая державка, укреплённая на самолёте | flugzeugfestes Halterohr |
| avia. | трубчатая державка, укреплённая на самолёте | flugzeugfestes Halteohr |
| gen. | укрепившаяся привычка | feste Angewohnheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепившаяся привычка | etablierte Gewohnheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепить кого-либо в каком-либо в каком-либо мнении | jemanden in einer Annahme bestärken |
| relig. | укрепить кого-либо в вере | jemanden im Glauben stärken |
| gen. | укрепить кого-либо в его мнении | jemanden in seiner Ansicht befestigen |
| gen. | укрепить кого-либо в его надежде | jemanden in seiner Hoffnung befestigen |
| gen. | укрепить кого-либо в его решении | jemanden in seinem Entschluss befestigen |
| gen. | укрепить кого-либо в каком-либо предположении | jemanden in einer Annahme bestärken |
| econ. | укрепить валюту | die Währung stärken (EVA-T) |
| gen. | укрепить валюту | die Währung stützen |
| gen. | укрепить власть | Macht zementieren (Ремедиос_П) |
| mil. | укрепить войска | Truppen verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепить что-либо временно | etwas provisorisch befestigen |
| ed. | укрепить дисциплину | Disziplin festigen (Лорина) |
| gen. | укрепить крючок в стене при помощи гипса | einen Haken eingipsen |
| shipb. | укрепить мачту | Mast einfrieren |
| shipb. | укрепить мачту штагами | stagen einen Mast |
| gen. | укрепить на стене вывеску | ein Schild an der Wand befestigen |
| gen. | укрепить на стене плакат | ein Plakat an der Wand befestigen |
| shipb. | укрепить на шпонке | aufkeilen |
| law, hist. | укрепить обязательство | eine Verpflichtung korroborieren |
| gen. | укрепить отношения | Beziehungen festigen (Лорина) |
| gen. | укрепить позицию | die Position festigen (Лорина) |
| gen. | укрепить позицию | Position festigen (Лорина) |
| gen. | укрепить чьё-либо решение | jemandes Entschluss befestigen |
| gen. | укрепить свод колоннами | ein Gewölbe mit Pfeilern sichern |
| gen. | укрепить свод колоннами | ein Gewölbe mit Pfeilern stützen |
| gen. | укрепить свод столбами | ein Gewölbe mit Pfeilern sichern |
| gen. | укрепить свод столбами | ein Gewölbe mit Pfeilern stützen |
| gen. | укрепить скобой | krampen (что-либо) |
| fig. | укрепиться в мысли | feststellen (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | укреплённая варочная кислота | gegaste Lauge |
| road.wrk. | укреплённая грунтовая дорога | erdverfestigte Straße |
| med.appl. | укреплённая детская спортивная коляска | Sportwagen für körperbehinderte Kinder |
| pulp.n.paper | укреплённая кислота | verstärkte Säure |
| mil., artil. | укреплённая линия | befestigte Linie |
| nat.res. | укреплённая морская станция | befestigte Seestation |
| nat.res. | укреплённая на морском дне коробка | auf dem Meeresgrund befestigte Kapsel |
| construct. | укреплённая обочина | befestigter Randstreifen |
| gen. | укреплённая позиция | eine feste Stellung |
| mil. | укреплённая позиция | befestigte Stellung |
| mil. | укреплённая позиция | feste Stellung |
| gen. | укреплённая позиция | eine befestigte Stellung |
| mil. | укреплённая полевая позиция | eine befestigte Feldstellung |
| mil. | укреплённая полевая позиция | befestigte Feldstellung |
| mil., artil. | укреплённая полоса | befestigte Stellung |
| mil. | укреплённая полоса | befestigter Streifen |
| mil. | укреплённая полоса | eine befestigte Zone |
| oil | укреплённая труба | versteiftes Rohr |
| mil. | укреплённая цель | befestigtes Ziel |
| construct. | укреплённая цементом грунтовая дорога | zementverfestigte Erdstraße |
| construct. | укреплённая церковь | Wehrkirche |
| chem. | укреплённая щёлочь | Verstärkungslauge |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | erdstoffstabilisierte Straßendecke |
| forestr. | укреплённое дно реки | Dammfeld (между двумя быками моста) |
| construct. | укреплённое предмостье | Brückenkopfbefestigung |
| hydrol. | укреплённый берег | befestigtes Ufer |
| avia. | укреплённый в продольном направлении | längsversteift (для придания жёсткости) |
| railw., road.wrk. | укреплённый грунт | stabilisierter verfestigter Baugrund |
| hist. | укреплённый замок | Zwingburg |
| low.germ. | укреплённый замок | Twing |
| gen. | укреплённый замок | Burg |
| archit. | укреплённый замок | befestigtes Schloß |
| construct. | укреплённый замок | Bastille |
| gen. | укреплённый замок | Basttille |
| road.wrk. | укреплённый лоток | Gosse |
| construct. | укреплённый монастырь | Wehrkirche |
| nat.res. | укреплённый на буе | an einer Boje befestigter Planktonprobenehmer |
| auto. | укреплённый на заклёпках | eingenietet |
| cycl. | укреплённый нейлон | festes Nylon (Alexander Dolgopolsky) |
| mil., artil. | укреплённый НП | eingebaute Beobachtungsstelle |
| mil. | укреплённый оборонительный рубеж | Bunkerstellung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | укреплённый профилем | profilverstärkt (Yanchuk) |
| mil. | укреплённый пункт | Stützpunkt (Andrey Truhachev) |
| mil. | укреплённый район | Festung |
| mil. | укреплённый район | festungsmäßige Front |
| mil. | укреплённый район | Festungsbereich |
| mil. | укреплённый район | Festungsfront |
| mil. | укреплённый район | Befestigungszone |
| mil. | укреплённый район | befestigter Raum |
| mil. | укреплённый район | Befestigungsbereich |
| mil. | укреплённый район | befestigter Umkreis |
| mil. | укреплённый район | Festungsgebiet |
| mil. | укреплённый район | Festungsgelände |
| mil. | укреплённый район | Festungsgürtel |
| mil. | укреплённый район | Front ständige |
| mil. | укреплённый район | befestigte Zone |
| mil. | укреплённый район | befestigtes Gebiet |
| mil. | укреплённый район | Festungszone |
| gen. | укреплённый район | ein befestigtes Gebiet |
| mil. | укреплённый рубеж | Befestigungslinie |
| med., obs. | укреплённый сектор береговой обороны | befestigter Sektor der Küstenverteidigung |
| mil. | укреплённый узел | Werkgruppe |
| mil. | укреплённый узел | Befestigungsgruppe |
| mil. | укреплённый участок | starker Abschnitt |
| hydrol. | укреплённый участок берега | geschützte Uferstrecke |
| mil. | укреплённый участок фронта | gefestigter Frontabschnitt |
| mil. | укреплённый участок фронта | festungsmäßige Front |
| auto. | укреплённый шпонкой | aufgekeilt |
| radio | участок кабеля, укреплённый на шинах | Kabelträgerstrecke |
| hist. | фельдфебель сапёрных частей укреплённых районов | Festungspionierfeldwebel |
| cinema.equip. | фонарь диапроекционного устройства, укреплённый на фонаре кинопроектора | Anhängelampenhaus |
| energ.ind. | шарнирно укреплённая рукоять | Löffelstiel ohne Vorstoßwerk |
| energ.ind. | шарнирно укреплённая рукоять | angelenkter Löffelstiel |
| energ.ind. | шарнирно укреплённая рукоять черпакового колеса | Schaufelradausleger ohne Vorschub |
| energ.ind. | шарнирно укреплённая стрела черпакового колеса | Schaufelradausleger ohne Vorschub |
| mil., navy | шлюпка, укреплённая на кормовых шлюпбалках | Quarterboot |
| hist. | штабс-фельдфебель сапёрных частей укреплённых районов | Festungspionierstabfeldwebel |
| cinema.equip. | электродвигатель, укреплённый на передней стенке картера кинопроектора | Frontmotor |
| gen. | это укрепило подозрение | das stützte den Verdacht |
| gen. | я укрепил багаж ремнём | ich befestigte das Gepäck mit einem Riemen |
| gen. | я укрепил картину на стене | ich habe das Bild an der Wand festgemacht |
