| Russian | German |
| в качестве изобретателя указан | Als Erfinder benannt. (ы) |
| в некоторых публикациях указано | in einigen Veröffentlichungen ist angeführt. |
| выполнение указанного Акта | Ausführung dieser Bestimmungen (dieses Abkommens) |
| должно быть специально указано | ist besonders zu erwähnen |
| должно быть специально указано | ist eigens zu erwähnen |
| если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны | soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart (mmak78) |
| заявитель должен указать номер заявки | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| изобретатель, указанный заявителем | der vom Anmelder angegebene Erfinder |
| недостаток, на который указано патентным ведомством | gerügter Mangel (напр., описания изобретения) |
| очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| по просьбе изобретателя его фамилия не указана | Erfinder hat beantragt, nicht genannt zu werden |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| требование должно быть специально указано | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| требование должно быть специально указано | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| указан в качестве изобретателя | X. ist als Erfinder genannt worden X |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsland |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsstaat |
| указанное ведомство | Bestimmungsamt (патентное ведомство страны, в которой подаётся заявка; РСТ) |
| указанное государство | Bestimmungsstaat (государство, в патентном ведомстве которого заявитель желает осуществить международный решерш по заявке, подаваемой в системе Пи-Си-Ти) |
| указанный изобретатель | angegebener Erfinder |
| указанными в данной статье | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| указаны в качестве изобретателей | X. X. sind als Erfinder genannt worden X. X |
| указать на публикацию | auf eine Bekanntmachung hinweisen |
| Х указан в качестве изобретателя | X ..., ist als Erfinder genannt worden |
| Х ... Х ..., указаны в качестве изобретателей | X ..., X ..., sind als Erfinder genannt worden |
| Целью изобретения является устранение указанного недостатка | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen |
