| Subject | Russian | German |
| law | внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| gen. | документ, удостоверяющий | Nachweis (что-либо) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Personalausweis (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personalpapier |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personaldokument |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimation |
| law | документ, удостоверяющий личность | ID-Karte (Andrey Truhachev) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweisdokument (jurist-vent) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Nachweis der Identität (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Identitätsnachweis (Muttersprachler) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimationspapier (Лорина) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimierung |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Identitätsdokument (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность, с фотографией | Lichtbildausweis (marinik) |
| law | документ, удостоверяющий наличие у предъявителя каких-либо прав | Legitimationspapier |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| law | документ удостоверяющий право | Legitimationspapier (Лорина) |
| mil. | документ, удостоверяющий прохождение военной службы | Dienstbescheinigung |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| book., law | документально удостоверять | beurkunden |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | Ausweispapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| law | злоупотребление документами, удостоверяющими личность | Missbrauch von Ausweispapieren |
| patents. | товарный знак, удостоверяющий определённую категорию | Zertifikationsmarke |
| law | товарный знак, удостоверяющий определённую стандартность | Zertifikationsmarke |
| offic. | идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется | für gleichlautenden Auszug auf Freibogen (Dalilah) |
| law | код документа, удостоверяющего личность | Legitimationskode (Лорина) |
| patents. | копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| law, uncom. | лицо, которое удостоверяет | Bescheiniger |
| law | лицо, письменно удостоверяющее | Testator (что-либо) |
| law | Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу | die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| law | настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| offic. | настоящим удостоверяется, что | hiermit wird bestätigt, dass (Лорина) |
| law | настоящим удостоверяется, что | dies wird bestätigt, dass (Aprela) |
| gen. | настоящим удостоверяю | hiermit bescheinige ich |
| work.fl. | Настоящим я удостоверяю достоверность и полноту перевода | Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung (EnAs) |
| law | нотариально удостоверять | notariell beurkunden (Лорина) |
| law | официальная удостоверяющая надпись | öffentliches Beglaubigungszeichen |
| law | официально удостоверять | amtlich beglaubigen (Лорина) |
| law | официально удостоверять | amtlich bezeugen (Лорина) |
| gen. | письменно удостоверять | bescheinigen |
| notar. | подпись удостоверяется | f. d. R. d. U. (EVA-T) |
| law | подпись удостоверяется | für die Richtigkeit der Unterschrift |
| bank. | пометка в биржевом контракте, удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| gen. | предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| gen. | рождение и смерть должны документально удостоверяться загсом | Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden |
| law | свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| nautic. | свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| nautic. | свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| gen. | сим удостоверяю | hiermit bescheinige ich |
| nautic. | статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| law | удостоверять дарение нотариально | eine Schenkung notariell machen |
| law | удостоверять доверенность | Vollmacht beglaubigen (Лорина) |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument beglaubigen |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument bescheinigen |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument beurkunden |
| law | удостоверять документами | beurkunden |
| fin. | удостоверять документом | beurkunden |
| f.trade. | удостоверять качество | die Qualität bescheinigen |
| law | удостоверять личность | Identität nachweisen (Лорина) |
| law | удостоверять личность | ausweisen (Лорина) |
| gen. | удостоверять чью-либо личность | legitimieren |
| f.trade. | удостоверять личность | legitimieren |
| law | удостоверять свою личность | sich legitimieren |
| law | удостоверять личность | Identität bescheinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удостоверять назначение | brevetieren (на должность) |
| law | удостоверять нотариально | notariell beglaubigen |
| law | удостоверять нотариально | notariell machen |
| law | удостоверять официально | beurkunden (документами) |
| gen. | удостоверять подлинность | authenttifizieren |
| patents. | удостоверять подлинность | authentizieren |
| gen. | удостоверять подлинность | verifizieren (Лорина) |
| law | удостоверять подлинность | Echtheit bestätigen (Лорина) |
| law | удостоверять подлинность | die Echtheit bescheinigen (Лорина) |
| gen. | удостоверять подлинность | authentifizieren |
| f.trade. | удостоверять подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| fin. | удостоверять подпись | Unterschrift beglaubigen |
| gen. | удостоверять получение | den Empfang bestätigen |
| law | удостоверять рождение | Geburt beurkunden |
| gen. | удостоверять свою личность | sich legitimieren |
| gen. | удостоверять свою личность | sich exhibieren |
| mil. | удостоверять свою личность | sich ausweisen |
| law | удостоверять свою личность | sich zur Person ausweisen (Лорина) |
| gen. | durch A удостоверять свою личность | sich ausweisen (документом) |
| law | удостоверяющая надпись | Beglaubigungszeichen |
| law | удостоверяющая надпись | Beglaubigungsvermerk |
| busin. | удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| law | удостоверяющая подпись | Beurkundungssignatur (Лорина) |
| exhib. | удостоверяющая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift (Schumacher) |
| law | удостоверяющая подпись | firmenmäßige Fertigung (Aleksandra Pisareva) |
| law | удостоверяющее должностное лицо | Urkundsperson (Эсмеральда) |
| gen. | удостоверяющие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| law | удостоверяющий документ | nachweisendе Urkunde (Vorbild) |
| law | удостоверяющий личность | Legitimation |
| law | удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| law | удостоверяющий нотариус | unterzeichneter Notar (juste_un_garcon) |
| law | удостоверяющий документ нотариус | Urkundsnotar (Mme Kalashnikoff) |
| law | удостоверяющий нотариус | beurkundender Notar (Лорина) |
| law | удостоверяющий орган | Beglaubigungsbehörde (Лорина) |
| gen. | удостоверяющий орган | Bescheinigungsbehörde (Aleksandra Pisareva) |
| patents. | удостоверяющий подлинность знак | Echtheitszeichen |
| gen. | удостоверяющий центр | Zertifizierungsstelle (в контексте электронной подписи salt_lake) |
| gen. | фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
| law | Чиновник, удостоверяющий документы | Urkundenbeamter (kazak123) |
