| Subject | Russian | German |
| gen. | без удобств | ohne Komfort |
| gen. | без удобств | nicht komfortabel |
| auto. | активная безопасность транспортного средства, определяемая удобством управления | Bedienungssicherheit |
| gen. | в квартире есть все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet |
| gen. | в этой гостинице вы найдёте все удобства | in diesem Hotel finden Sie alle Bequemlichkeiten |
| gen. | все удобства | Vollkomfort |
| gen. | для Вашего удобства | zu Ihrem Komfort (SKY) |
| gen. | для удобства | bequemlichkeitshalber (bekserg) |
| formal | для Вашего удобства | zu Ihrer Erleichterung (Zu Ihrer Erleichterung bieten wir auch Online-Beratung an. Issle) |
| gen. | для удобства | der Einfachheit halber (Andrey Truhachev) |
| gen. | для удобства пользования | einfachheitshalber (Andrey Truhachev) |
| gen. | для удобства | zur Bequemlichkeit |
| inet. | для удобства пользователей | zur Benutzerfreundlichkeit (SKY) |
| gen. | жить без удобств | spartanisch leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить без удобств | primitiv leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за удобства | einfachheitshalber (djboz) |
| comp., MS | индекс удобства поддержки | Wartbarkeitsindex |
| econ. | качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| gen. | квартира имеет все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten versehen |
| gen. | квартира имеет все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet |
| gen. | квартира с современными удобствами | Komfortwohnung |
| obs. | квартира со всеми удобствами | eine Wohnung mit allen Bequemlichkeiten |
| gen. | квартира со всеми удобствами | eine Wohnung mit Vollkomfort |
| food.ind. | край, изогнутый для удобства слива | Schüttrand (посуда matecs) |
| ecol. | культурно-бытовые удобства | umweltspezifische Vorteile (wladimir777) |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| gen. | мы лишены привычных удобств | wir vermissen die gewohnte Bequemlichkeit |
| gen. | обходиться без удобств | primitiv leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обходиться без удобств | spartanisch leben (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | общие удобства | gemeinsame Annehmlichkeiten (множ. число.: So hat jede Wohnung ihr ganz eigenes Konzept. Aber es gibt viele gemeinsame Annehmlichkeiten: Die Schlafzimmer sind mit Boxspringbetten in Komforthöhe ausgestattet. Kaminöfen versprechen auch bei schlechtem Wetter eine heimelige Stimmung. Waschmaschine und Trockner kommen besonders Familien mit Kindern entgegen. Dominator_Salvator) |
| gen. | он лишён привычных удобств | er vermisst die gewöhnte Bequemlichkeit |
| wood. | оценка качества с учётом удобства | Behaglichkeitsgrad |
| opt. | подкрашивание контактных линз для удобства обращения с ними | Handhabungstönung (a-ocean) |
| auto. | положение, характеризующее удобство посадки | Sitzposition |
| lit. | предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом | sich verligen (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein" Olgalinuschka) |
| gen. | предоставить кому-либо все удобства | jemandem jede Bequemlichkeit einräumen |
| gen. | ради удобства | aus Bequemlichkeit |
| gen. | ради удобства | der Einfachheit halber (Andrey Truhachev) |
| gen. | ради удобства | einfachheitshalber (djboz) |
| gen. | со всеми удобствами | mit allen Bequemlichkeiten |
| gen. | со всеми удобствами | mit allem Komfort |
| construct. | современные удобства | moderne Komfortbedingungen |
| construct. | современные удобства | moderne Bequemlichkeiten |
| gen. | создать удобства | Bequemlichkeiten schaffen (Лорина) |
| weap. | спуск, обеспечивающий удобство ведения огня в зимних условиях | Winterabzug |
| gen. | тот, кто готов пожертвовать эстетикой ради здоровья и удобства | Birkenstockträger (hagzissa) |
| wood. | требования к удобству | Behaglichkeitsforderungen (напр., мебели) |
| wood. | требования удобства | Komfortansprüche |
| cloth. | удобство в носке | Tragekomfort (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | удобство в обработке | Verarbeitbarkeit |
| auto. | удобство в обращении | Handlichkeit |
| gen. | удобство в обращении | einfache Abwicklung (Traumhaft) |
| tech. | удобство в обслуживании | Bedienungsfreundlichkeit (Erdferkel) |
| mil. | удобство в обслуживании | Zugänglichkeit |
| tech. | удобство в переналадке | Rüstfreundlichkeit (Александр Рыжов) |
| pack. | удобство в пользовании | Gebrauchserleichterung |
| gen. | удобство в пользовании | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | удобство в пользовании чем-либо обращении с чем-либо | Handhabbarkeit |
| progr. | удобство в программировании | Programmierkomfort (ssn) |
| tech. | удобство в техническом обслуживании | Servicefreundlichkeit (Queerguy) |
| pack. | удобство в употреблении | Gebrauchserleichterung |
| gen. | удобство в употреблении | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| missil. | удобство в эксплуатации | Handlichkeit |
| gen. | удобство в эксплуатации | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | удобство в эксплуатации | Bedienungskomfort |
| progr. | удобство внесения изменений | Änderungsfreundlichkeit (ssn) |
| construct. | удобство для жилья | Wohnlichkeit |
| med.appl. | удобство для пользователя | Nutzerfreundlichkeit (Iван) |
| gen. | удобство для пользователя | Bedienungsfreundlichkeit (marinik) |
| polygr. | удобство для пользователя | Anwenderfreundlichkeit |
| manag. | удобство для пользователя | Benutzerfreundlichkeit |
| gen. | удобство для пользователя | Benutzerkomfort (ВВладимир) |
| auto. | удобство доступа | Zugänglichkeit (при осмотре, ремонте) |
| auto. | Fahrkomfort удобство езды | Fahrbequemlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | удобство езды | Fahrkomfort |
| gen. | удобство и простота обслуживания | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| tech. | удобство использования | Bedienkomfort (Gaist) |
| gen. | удобство использования | Usability (Vesia) |
| tech. | удобство использования | Anwenderfreundlichkeit |
| gen. | удобство использования | Benutzbarkeit (OLGA P.) |
| gen. | удобство использования | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| energ.ind. | удобство обращения | Handlichkeit |
| wood. | удобство обслуживания | Bedienungskomfort (напр., станка) |
| wood. | удобство обслуживания | Wartungsfreiheit |
| engin. | удобство обслуживания | Handlichkeit |
| gen. | удобство обслуживания оборудования | Benutzerfreundlichkeit (wikipedia.org ВВладимир) |
| automat. | удобство обслуживания | Servicegüte |
| polygr. | удобство обслуживания | Bedienungsfreundlichkeit |
| microel. | удобство обслуживания | Wartungsfreundlichkeit |
| avia. | удобство обслуживания | Wartbarkeit |
| gen. | удобство обслуживания | Bedienerfreundlichkeit (не согласна: иногда это удобная панель инструментов или простая эксплуатация, т. е. не связано с эргономичностью Veronika78) |
| mil. | удобство обслуживания | einfache Bedienbarkeit (и ухода) |
| gen. | удобство обслуживания | Bedienungsfreundlichkeit |
| auto. | удобство обслуживания | Bedienungssicherheit |
| auto. | удобство технического обслуживания | Wartungsfreundlichkeit |
| auto. | удобство технического обслуживания | Wartungsfreiheit |
| tech. | удобство обслуживания | Servicierbarkeit (Nilov) |
| tech. | удобство обслуживания | Bedienbarkeit |
| gen. | удобство обслуживания | Bedienungskomfort |
| gen. | удобство обслуживания | Bedienkomfort |
| comp. | удобство обслуживания системы | Servicefreundlichkeit des Systems |
| manag. | удобство осуществления ремонта | Reparaturfreundlichkeit |
| auto. | удобство пассажиров | Fahrgastfreundlichkeit |
| construct. | удобство перекачки бетононасосами бетонной смеси | Pumpbarkeit von Frischbeton |
| tech. | удобство переналадки | Rüstfreundlichkeit (Александр Рыжов) |
| progr. | удобство перепрограммирования | Änderungskomfort (ssn) |
| auto. | удобство поездки | Reisebequemlichkeit |
| patents. | удобство пользования | Gebrauchskomfort |
| energ.ind. | удобство пользования | Handlichkeit |
| auto. | удобство посадки | Sitzkomfort |
| auto. | удобство посадки | Einstiegverhältnisse (напр., в автобус) |
| wood. | удобство при укладке | Verlegefreundlichkeit (напр., напольных покрытий marinik) |
| auto. | удобство проведения проверки | Prüffreundlichkeit |
| construct. | удобство прохода | Begehkomfort (по лестнице Dominator_Salvator) |
| construct. | удобство ремонта | Wartungsfreundlichkeit |
| tech. | удобство ремонта | Servicierbarkeit (Nilov) |
| tech. | удобство сиденья | Sitzkomfort |
| comp. | удобство сопровождения | Änderbarkeit (программного обеспечения) |
| water.suppl. | удобство технического обслуживания | Wartungsfreundlichkeit |
| road.wrk. | удобство укладки бетонной смеси | Verarbeitbarkeit der Betonmasse |
| auto. | удобство управления | Bedienungskomfort |
| IT | удобство управления | Bedienkomfort |
| auto. | удобство управления | Bedienungssicherheit |
| auto. | удобство управления | Schaltkomfort (напр., коробкой передач) |
| auto. | удобство управления | Bedienbarkeit |
| tech. | удобство управления | Bedienspaß (Natalishka_UA) |
| wood. | удобство ухода | Wartungsfreiheit |
| wood. | удобство ухода | Wartbarkeit |
| water.suppl. | удобство ухода | Wartungsfreundlichkeit |
| tech. | удобство эксплуатации | Zuverlässigkeit |
| tech. | удобство эксплуатации | Funktionsfähigkeit |
| windows | удобство эксплуатации | Betriebsfreundlichkeit (Schumacher) |
| engin. | удобство эксплуатации | Handlichkeit |
| tech. | удобство эксплуатации | Servicefreundlichkeit |
| avia. | удобство эксплуатации | Wartbarkeit |
| tech. | экологичность и удобство обслуживания | Umwelt- und Bedienerfreundlichkeit (am) |
| law | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
