| Subject | Russian | German |
| law | вызов в налоговый орган, уведомление о вызове в налоговый орган | Vorladung ins Finanzamt (wanderer1) |
| railw. | давать уведомление на предыдущую станцию | zurückmelden (о прибытии поезда) |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | Sammelanzeige aller Marken |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| law | обязательное уведомление о собрании | Anmeldepflicht (термин используется в сфере права публичных собраний (Versammlungsrecht) Alexander Salenko) |
| busin. | официальное уведомление о получении | Eingangsanzeige (управытэль) |
| shipb. | письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке | Schiffsklarmeldung |
| nautic. | письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке и разгрузке | Schiffs-Klarmeldung |
| law | письменное уведомление о размере назначенной пенсии | Rentenbescheid |
| comp., MS | подложное уведомление о недоставленном сообщении | Spam-Rückläufer |
| gen. | почтовое уведомление о поступлении в ВУЗ | postalische Studienplatzzusage (ichplatzgleich) |
| law | предварительное уведомление о банкротстве | Vorläufige Konkursanzeige (SvJ) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | Gefahrguttransportanmeldung (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | elektronische Versandanzeige |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | Versand-Avis |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | Advance Shipping Notice |
| el. | предварительное уведомление об отправлении поезда | Vormeldung des Zuges |
| law | предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| econ. | сводное уведомление экспортёра о проведённых экспортных операциях | Sammelmeldung für Ausfuhrabschlüsse |
| busin. | сообщение/уведомление об отсутствии | Abwesenheitsnotiz (ach) |
| tax. | справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate); русский вариант перевода – рабочий (см. тему на форуме) 4uzhoj) |
| tax. | справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate) 4uzhoj) |
| fin. | уведомление без предварительного уведомления | ohne vorherige Benachrichtigung |
| law | уведомление близких родственников об аресте | Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung |
| gen. | уведомление для архива | Nachlasssendung (anoctopus1) |
| fin. | уведомление за 7 дней до предварительного уведомления | 7 Tage bis zur Voranzeige vorherigen Benachrichtigung |
| law | уведомление заранее | vorgängige Ankündigung (Лорина) |
| busin. | уведомление/извещение о поставке | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| patents. | уведомление имело место | eine Mitteilung ist ergangen |
| econ. | уведомление предприятием инспекции по охране труда о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige (ГДР) |
| welf. | уведомление как результат устранения недостатков или как удовлетворение жалобы | Abhilfebescheid (wenn eine Behörde ihren eigenen Fehler korrigiert Wilhelm Scherer) |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| comp., MS | уведомление кэша | Cachebenachrichtigung |
| tax. | уведомление налогового ведомства о полном или частичном освобождении от уплаты налогов | Freistellungsbescheid (ВВладимир) |
| patents. | уведомление не обязательно | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| law | уведомление о банкротстве | Konkursanzeige (SvJ) |
| bank. | уведомление о блокировке | Sperranzeige (ZVI-73) |
| tax. | Уведомление извещение о ввозной пошлине таможенной пошлине на импорт | Einfuhrabgabenbescheid (viktorlion) |
| law | уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев | Einbeziehungsbescheid (для Германии также: уведомление о включении в решение о приёме лиц немецкой национальности (для поздних переселенцев и членов их семей) jurist-vent) |
| law | уведомление о внесении изменений | Abänderungskündigung |
| law | уведомление о вручении | Empfangsbekenntnis (SKY) |
| law | уведомление о вручении | Zustellschein (Андрей Клименко) |
| post | уведомление о вручении | Zustellungsnachweis (wanderer1) |
| post | уведомление о вручении | Retourenbeleg (Andrey Truhachev) |
| post | уведомление о вручении | Rückschein (Andrey Truhachev) |
| post | уведомление о вручении | Empfangsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| busin. | уведомление о вручении | Zustellungsurkunde (Лорина) |
| post | уведомление о вручении почтового отправления | Empfangsbestätigung der Postsendung (Лорина) |
| law, patents. | уведомление о выборе государств | Auswahlerklärung (in PCT) |
| law | уведомление о выполнении | Erledigungsnachricht (Лорина) |
| logist. | уведомление о готовности | Bereitstellungsanzeige (товара к отправке Лорина) |
| f.trade. | уведомление о готовности | Bereitschaftsmeldung |
| busin. | уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsmeldung (выдаётся перевозчиком) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsnotiz |
| econ. | уведомление о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| fin. | уведомление о дебетовании | Belastungsanzeige |
| f.trade. | уведомление о денежном переводе | Geldüberweisungszettel |
| nucl.pow. | уведомление о дефекте | Beanstandungsmeldung |
| abbr. | уведомление о доставке | Rsb-briefe (Rückscheinbrief. Ein Rückscheinbrief ist eine Zustellungsart im österreichischen Postwesen. (Synonym: Blauer Brief) larsi) |
| law | уведомление о доставке | Rückschein |
| bank. | уведомление о доставке | Rückschein (экземпляр 5 Генеральной таможенной декларации) |
| bank. | уведомление о доставке | Gestellungsmitteilung |
| logist. | уведомление о доставке | Zustellankündigung (Reischel) |
| comp., MS | уведомление о доставке | DNS |
| law, fr. | уведомление о доставке | Avis de reception |
| post | уведомление о доставке | Retourenbeleg (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | уведомление о доставке | Benachrichtigung über den Zustellungsstatus |
| gen. | уведомление о доставке | Benachrichtigungskarte (Извещение, которое курьер оставляет в почтовом ящике, если не застаёт адресата во время доставки писем/посылок. В извещении указана информация о повторной доставке или опциях дальнейшего получения Синоним: Benachrichtigungszettel: Empfänger von Briefen und Paketen, die vom Zusteller nicht angetroffen werden, erhalten eine Benachrichtigungskarte. hagzissa) |
| patents. | уведомление о желании использовать изобретение | Benutzungsanzeige (при наличии готовности патентовладельца предоставить лицензию) |
| gen. | уведомление о завершении | Vollzugsnachricht (tina_tina) |
| gen. | уведомление о заказе | Bestellerinnerung (dolmetscherr) |
| gen. | уведомление о заказе | Auftragsbenachrichtigung (Лорина) |
| bank. | уведомление о закрытии счёта | Kündigung des Kontos (Лорина) |
| econ. | уведомление о закупке | Einkaufsanzeige |
| fin. | уведомление о кредитовании | Gutschriftanzeige |
| fin. | уведомление о кредитовании | Gutschrift |
| welf. | уведомление о назначении пенсии | Rentenbescheid (marinik) |
| bank. | уведомление о налогах | Erhebungsbescheid |
| law | уведомление о наложении административного взыскания | Ordnungsstrafbescheid (ГДР) |
| law | уведомление о наложении ареста | Pfandanzeige (на имущество) |
| econ. | уведомление о наложении штрафа | Strafbescheid |
| gen. | уведомление о наложении штрафа | Strafmandat |
| transp. | уведомление о нарушении правил стоянки парковки | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | уведомление о нарушении правил стоянки парковки | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| fin. | уведомление о наступлении срока | Benachrichtigung vom Fälligkeitstermin |
| law | уведомление о наступлении срока платежа | Fälligkeitsmitteilung (dolmetscherr) |
| insur. | уведомление о наступлении страхового случая | Schadensanzeige (marinik) |
| insur. | уведомление о наступлении страхового случая | Schadensmeldung (страхового события marinik) |
| law | уведомление о начислении налога на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuerbescheid (SKY) |
| comp. | уведомление о невозможности доставки | Unzustellbarkeitsbenachrichtigung (marinik) |
| IMF. | уведомление о невыполнении обязательств | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| econ. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelrüge |
| econ. | уведомление о недостатках поставленного товара | Mängelanzeige |
| gen. | официальное уведомление о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| fin. | уведомление о платеже | Zahlungsanzeige |
| fin. | уведомление о платеже | Avis |
| fin. | уведомление о платеже | Gutschrift |
| fin. | уведомление о платеже | Benachrichtigungsschreiben |
| fin. | уведомление о платеже | Überweisung |
| econ. | уведомление о платеже | Zahlungsavis (Александр Рыжов) |
| tech. | уведомление о повреждении | Störmeldung (free bird) |
| law | уведомление о подозрении | Mitteilung über den Verdacht (Лорина) |
| law | уведомление о подозрении | Verdachtsmeldung (Лорина) |
| bank. | уведомление о подписке на акции | Zuteilungsanzeige |
| bank. | уведомление о подтверждении правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| railw. | уведомление о получении | Empfangsbestätigung |
| patents. | уведомление о получении | Eingangsbescheinigung |
| fin. | уведомление о получении | Gutschriftanzeige |
| post | уведомление о получении | Retourenbeleg (Andrey Truhachev) |
| fin. | уведомление о получении | Gutschrift |
| patents. | уведомление о получении | Empfangsbescheinigung |
| fin. | уведомление о получении предоплаты | Gutschrift der Vorauszahlung (Лорина) |
| shipb. | уведомление о посадке пассажиров | Landungsnotiz |
| busin. | уведомление о посещении | Reiseavis |
| gen. | уведомление о посещении | Reiseas |
| econ. | уведомление о поставке | Lieferavis (Александр Рыжов) |
| comp., MS | уведомление о поставке | Lieferschein |
| law, ADR | уведомление о поставке | Lieferanzeige (makhno) |
| fin. | уведомление о почтово-чековом переводе | Überweisungszettel |
| fin. | уведомление о почтово-чековом переводе | Girozettel |
| law | уведомление о прекращении | Einstellungsnachricht (Александр Рыжов) |
| econ. | уведомление о прекращении действия | Ungültigkeitserklärung |
| law | уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsmitteilung (Bukvoed) |
| law | уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsnachricht (Sayonar) |
| construct. | уведомление о претензии | Anzeige des Anspruches |
| f.trade. | уведомление о претензиях | Mitteilung der Beschwerdepunkte (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | уведомление о прибытии | Ankunftsmeldung |
| railw. | уведомление о прибытии | Ankunftsanzeige (поезда) |
| EU. | уведомление о признании | Anerkennungsnotiz (стандарта Andrey Truhachev) |
| law | уведомление о признании | Anerkennungsbescheid |
| bank. | уведомление о признании правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| insur. | уведомление о причинении вреда | Schadensanzeige (isirider57) |
| law | уведомление о приёме | Aufnahmebescheid (el_th) |
| ed. | уведомление о приёме в высшее учебное заведение | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| law | уведомление о продаже | Veräußerungsanzeige (Aleksandra Pisareva) |
| comp., MS | уведомление о продолжении | Fortsetzungshinweis |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | Benachrichtigung über verpasste Anrufe |
| law | уведомление о просрочке исполнения обязательства | Inverzugsetzung (Schumacher) |
| comp., MS | уведомление о прочтении | Lesebestätigung |
| inet. | уведомление о прочтении сообщения | Lesebestätigung (Tohotako) |
| welf. | уведомление о разрешении | Bewilligungsbescheid (Wilhelm Scherer) |
| patents. | уведомление о разрешении | Genehmigungsbescheid (напр., зарубежного патентования) |
| gen. | уведомление о расторжении | Aufkündigung (договора) |
| bank. | уведомление о расторжении договора | Aufkündigung |
| law | уведомление о расторжении договора schriftliche | Aufkündigung eines Vertrages |
| law | уведомление о регистрации | Eintragungsnachricht (Лорина) |
| law | уведомление о результатах надзорного рассмотрения | Kassationsbescheid |
| welf. | уведомление о санкционировании | Bewilligungsbescheid (im Sinne des SGB II Wilhelm Scherer) |
| econ. | уведомление о своих правах | Antrag |
| el. | уведомление о следовании поезда | Zugfolgemeldung |
| comp., MS | уведомление о событии | Ereignisbenachrichtigung |
| IMF. | уведомление о согласии | Zustimmungsbenachrichtigung |
| patents. | уведомление о создании изобретения | Erfindungsmeldung (Изобретатель должен подать работодателю письменное уведомление о создании им служебного изобретения (полезной модели) с описанием, которое раскрывает суть изобретения (полезной модели) достаточно ясно и полно Евгения Ефимова) |
| tech. | уведомление о состоянии | Statusbenachrichtigung (Aprela) |
| comp., MS | уведомление о состоянии сообщения | Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus |
| cinema.equip. | уведомление о состоянии фильмокопии | Kopienbefundanzeige |
| law | уведомление о сроках | Benachrichtigung von Terminen (напр., судебного разбирательства) |
| gen. | уведомление о сроках | Terminankündigung (vikust) |
| comp., net. | уведомление о тарифах | Benachrichtigung über Gebühr (вид услуги сети передачи данных) |
| tech. | уведомление об авторском праве | Erklärung zum Copyright (Александр Рыжов) |
| law | уведомление об аккредитации | Akkreditierungsbescheid (notice of accreditation Den Leon) |
| law | уведомление об аннулировании | Löschungsankündigung (Лорина) |
| law | уведомление об аресте | Arresturkunde (Лорина) |
| law | уведомление об изменении | Abänderungskündigung (в условиях договора) |
| law | уведомление об изменении договора | Änderungskündigung |
| law | уведомление об изменениях | Änderungsbescheid (Notification of changes Den Leon) |
| f.trade. | уведомление об иске | Forderungsanzeige |
| mil. | уведомление об исполнении | Durchführungsbekanntmachung |
| patents. | уведомление об исправлении | Berichtigungsanzeige |
| inet. | уведомление об обработке | Verarbeitungsnachricht (Reischel) |
| gen. | уведомление об одобрении | Bewilligungsmitteilung (viktorlion) |
| construct. | уведомление об окончании работ | Mitteilung über die Arbeitsbeendigung |
| inf. | уведомление об оплате штрафа за нарушение правил дорожного движения превышене скорости; нарушение правил парковки, стоянки | Knolle (Дуден: искаженное Protokoll Honigwabe) |
| law | уведомление об ответственности | Haftungsbescheid (за несвоевременную уплату налогов) |
| construct. | уведомление об ответственности | Zuständigkeitsbescheid (Вадим Дьяков) |
| f.trade. | уведомление об отгрузке | Verladeavis |
| f.trade. | уведомление об отгрузке | Verladeanzeige |
| adm.law. | уведомление об отказе | Ablehnungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | уведомление об отказе в возбуждении уголовного дела | Benachrichtigung über die Ablehnung der Einleitung des Strafverfahrens (Лорина) |
| law | уведомление об отказе в выдаче разрешения | Versagungsbescheid (Mme Kalashnikoff) |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | Schutzverweigerungserklärung |
| econ. | уведомление об отправке | Versandavis |
| environ. | уведомление об отправке | Begleitschein |
| econ. | уведомление об отправке | Versandanzeige |
| busin. | уведомление об отправке | Versandaviso |
| nautic. | уведомление об отправке грузов | Versandavis |
| nautic. | уведомление об отправке грузов | Versandanzeige |
| railw. | уведомление об отправлении | Versandanzeige |
| mil., hist. | уведомление об отставке | blauer Brief |
| law | уведомление об отчуждении | Veräußerungsanzeige (Лорина) |
| telecom. | уведомление об ошибках | Fehlerbenachrichtigung (art_fortius) |
| comp., MS | уведомление об ошибках | Fehlerbenachrichtigung |
| shipb. | уведомление об убытках | Schadensanzeige |
| law | уведомление об увольнении | Ausspruch der Kündigung (dolmetscherr) |
| gen. | уведомление об увольнении | Kündigung |
| inf. | уведомление об увольнении с работы, службы | blauer Brief (mirelamoru) |
| gen. | Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| gen. | уведомление об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| law | уведомление об уступке | Abtretungsanzeige (mirelamoru) |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | die Anzeige sichert Vorteile |
| law | уведомление переуступки | Abtretungserklärung (paseal) |
| f.trade. | уведомление по почте | Benachrichtigung per Post |
| f.trade. | уведомление по телеграфу | telegrafische Benachrichtigung |
| f.trade. | уведомление по телексу | Benachrichtigung per Telex |
| f.trade. | уведомление по телефону | telefonische Benachrichtigung |
| f.trade. | уведомление по телефону | Benachrichtigung per Telefon |
| f.trade. | уведомление по факсу | Benachrichtigung per Fax |
| law | уведомление, подтверждающее право | Berechtigungsbescheid (на что-либо,напр., на налоговые вычеты Kenobi88) |
| busin. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelanzeige |
| busin. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelrüge |
| gen. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mangelrüge |
| busin. | уведомление покупателя | Andienung (о сроке поставки) |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | Spambenachrichtigung für Benutzer |
| law | уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung (ГДР) |
| law | уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| softw. | уведомление с подтверждением завершения | Abschlussbestätigungsanzeige (Gaist) |
| insur. | уведомление страховщика о наступлении страхового случая | Schadensanzeige (marinik) |
| insur. | уведомление страховщика о наступлении страхового случая | Schadensmeldung (о наступлении страхового события marinik) |
| cust. | уведомление таможенного органа о прибытии товаров в место доставки | Gestellung (Ин.яз) |
| econ. | уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| busin. | уведомление финансового органа об установлении объекта для налогообложения | Feststellungsbescheid |
| econ. | уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| law | уведомление членов семьи об аресте | Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung (одного из членов семьи) |
