| Russian | German |
| база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| безрельсовое транспортное средство | Kraftfahrzeug |
| безрельсовое транспортное средство с двигателем | Kraftfahrzeug |
| государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| двухколёсные транспортные средства | Zweiradfahrzeuge (велосипед, мопед, мотоцикл и т. п.) |
| детское транспортное средство | Aufsitz-Spielzeug (напр., машинки с электроприводом vikust) |
| детское транспортное средство с сиденьем | Aufsitz-Spielzeug (vikust) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| зерновозное транспортное средство | Getreidewagen |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Id. (SKY) |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| кузов транспортного средства | Fahrzeugkasten (Tesoro23) |
| момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| моторное транспортное средство | Motorfahrzeug |
| наезд транспортного средства на препятствие | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| наземное транспортное средство | Landverkehrsmittel (ANIMAL) |
| новизна транспортных средств | die Modernität der Fahrzeuge (Alex Krayevsky) |
| паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil II (SKY) |
| пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| по отношению к транспортным средствам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| тихоходное транспортное средство | ein langsames Verkehrsmittel |
| транспортное средство | Transportmittel |
| транспортное средство | Beförderungsmittel (Ин.яз) |
| транспортное средство | Fahrzeug (напр., автомобиль) |
| транспортное средство | Fahrzeug |
| транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| транспортное средство для сбора мусора или утиля | Abfallsammelfahrzeug (Slawjanka) |
| транспортное средство на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| транспортное средство оперативных и специальных служб | Einsatzfahrzeug (marinik) |
| транспортные средства | Förderzeug (англ. conveyance equipment deleted_user) |
| транспортные средства для промышленных перевозок | Industrietransportmittel |
| удар транспортного средства | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| управление транспортным средством | Führen eines Fahrzeugs (SKY) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| управление транспортными средствами | Verkehrstüchtigkeit (ich_bin) |
| Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| эксплуатация транспортного средства | Betrieb eines Kraftfahrzeuges (Nata_Sol) |
| эксплуатация транспортных средств | Fahrzeugbetrieb |
