точить – phrases

Terms containing точить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
proverb	вода камень точит	Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig ("Божья мельница перемалывает медленно, но постоянно" maxkuzmin)
saying.	вода камень точит	steter Tropfen höhlt den Stein (Tusp)
proverb	Вода и камень точит	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev)
gen.	её точит зависть	der Neid nagt ihr das Herz ab
gen.	жук точит дерево	der Käfer bohrt sich in das Holz
proverb	капля камень точит	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev)
proverb	капля камень точит	steter Tropfen höhlt den Stein
inf.	На кого ты точишь зубы?	Gegen wen hegst du Groll?
	он точит на меня зубы	er hat es auf mich abgesehen (massana)
proverb	остро точишь – выщербишь	allzu scharf macht schartig
gen.	точить зубы	Wut auf jemanden haben (Vas Kusiv)
inf.	точить на кого-либо зубы	jemanden auf dem Strich haben
inf.	точить зубы	gegen jemanden die Zähne wetzen (на кого-либо)
gen.	точить зубы	auf jemanden böse sein (Vas Kusiv)
gen.	точить зубы	einen Pik auf jemanden haben (Vas Kusiv)
inf.	точить лясы	sich den Schnabel wetzen
inf.	точить лясы	ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)
inf.	точить лясы	schwatzen
inf.	точить лясы	er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen
gen.	точить лясы	quatschen (Vas Kusiv)
inf.	точить лясы	faule Dosen machen
gen.	точить лясы	leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv)
tech.	точить на конус	kegelig drehen
gen.	точить нож	ein Messer abziehen
tech.	точить по дереву	drechseln
gen.	черви точат дерево	die Würmer fressen sich ins Holz hinein
bible.term.	червь, точащий изнутри	ein Pfahl im Fleische (мучительные физические или душевные страдания)

Get short URL