| Russian | German |
| автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| автоматическая тормозная система прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| автоматический регулятор тормозных сил | automatischer Bremskraftregler |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Bremskraftregler (в функции нагрузки) |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Gerät (в функции нагрузки) |
| автоматический тормозной дифференциал | Automatisches Bremsdifferential (Александр Рыжов) |
| автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| автоматическое регулирование тормозного усилия | automatische, lastabhängige Bremskraftregelung |
| автоматическое согласование тормозных усилий | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| антиблокировочная тормозная система | Anti-Blockier-System (Mueller) |
| антиблокировочная тормозная система | Stop Control System |
| антиблокировочная тормозная система | Anti-Lock Brake |
| аппарат тормозной системы | Bremsgerät |
| бак тормозного устройства с охлаждающей водой | Bermswasserbehälter |
| барабан тормозного механизма, действующего на трансмиссию | Getriebebremstrommel |
| барабанный тормозной механизм | Trommelbremse |
| барабанный тормозной механизм | Radialbremse |
| барабанный тормозной механизм с внутренними колодками | Spreizbackenbremse |
| барабанный тормозной механизм с индивидуальным приводом каждой колодки | Duplexbremse |
| биметаллический тормозной барабан | Zweistoff-Bremstrommel (напр., из чугуна и лёгкого сплава) |
| биметаллический тормозной барабан | Bimetallbremstrommel |
| болт крепления тормозной ленты | Ankerbolzen für Bremsband |
| вентилируемый диск тормозного механизма | innenbelüftete Bremsscheibe |
| верхний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Abschaltdruck |
| вихревое охлаждение тормозных барабанов | Turbokühlung der Bremstrommeln (за счёт рёбер на тормозном барабане) |
| вихревой обдув тормозных барабанов | Turbobelüftung der Bremstrommeln (за счёт ребер на их поверхности) |
| внеколёсный тормозной механизм | innenliegende Bremse (напр., у дифференциала) |
| возвратная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| возвратная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| воздух, используемый в тормозном приводе | Bremsluft |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | Ansprechzeit der Bremsung |
| время между появлением установившейся тормозной силы и достижением наибольшего замедления | Bremsansprechzeit |
| время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления | Ansprechzeit der Bremsung |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| время срабатывания тормозной системы | Ansprechzeit der Bremsen (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| вспомогательная тормозная система | Zusatzbremse |
| вспомогательная тормозная система | dritte Bremse |
| вспомогательная тормозная система | Verlangsamer-Anlage |
| вспомогательная тормозная система | Dauerbremsanlage |
| вставное фрикционное кольцо тормозного барабана | Bremstrommelfutter |
| вторичная тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| выход из строя тормозной системы | Bremsausfall (Bremsenausfall marinik) |
| гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | Saugluft-Flüssigkeitsbremse |
| гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | Saugluft-Fiüssigkeitsbremsanlage |
| гидравлический главный тормозной цилиндр | Öldruckhauptzylinder |
| гидравлический масляный тормозной привод | Öldruckbremse |
| гидравлический тормозной привод | hydraulische Bremse |
| гидравлический тормозной привод | Flüssigkeitsbremse |
| гидравлический тормозной привод с вакуумным усилителем | Saugluft-Flüssigkeitsbremse |
| гидравлический тормозной колёсный цилиндр | Öldruckbremszylinder |
| гидравлический усилитель тормозного привода | Bremskraftverstärker hydraulisch (Александр Рыжов) |
| гидравлический усилитель тормозного привода | Hydraulikbremsverstärker |
| гидровакуумный усилитель тормозного привода | vakuumunterstützter Hydraulikbremsverstärker |
| гильза тормозного барабана | Bremstrommelfutter |
| давление в системе тормозного привода | Bremsdruck |
| давление в тормозном цилиндре | Bremszylinderdruck |
| давление в цилиндре гидравлического тормозного привода | Bremszylinderdruck |
| датчик износа тормозной накладки | Bremsbelagwächter |
| датчик тормозного усилия | Bremswertgeber (marinik) |
| датчик уровня тормозной жидкости | Bremsflüssigkeits-Schalter (Smeyana) |
| двухкамерный вакуумный тормозной цилиндр | Zweikammerunterdruckbremszilinder |
| двухкамерный вакуумный тормозной цилиндр | Zweikammerunterdruckbremszylinder |
| двухкамерный тормозной цилиндр | Zweikammerbremszylinder |
| двухколодочный тормозной механизм | Zweibackenbremse |
| двухколодочный тормозной механизм | Doppelbackenbremse |
| двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| двухколодочный колёсный тормозной механизм с самоусилением | selbstverstärkende Zweibackenbremse |
| двухконтурная двухпроводная тормозная система | Zweikreis-Zweileitung-Bremsanlage |
| двухконтурная однопроводная тормозная система | Zweikreis-Einleitung-Bremsanlage |
| двухконтурная тормозная система | Zweikreisbremsanlage (wikipedia.org camilla90) |
| двухмагистральный главный тормозной цилиндр | Zweikreishauptbremszylinder |
| двухполостный главный тормозной цилиндр | Tandemhauptzylinder |
| двухполостный главный тормозной цилиндр | Tandemhauptbremszylinder |
| двухпоршневой тормозной клапан | Zweikolbenbremsventil |
| двухпоршневой тормозной кран | Zweikolbenbremsventil |
| двухсекционный тормозной кран | Zweikreis-Bremsventil |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppelbremsluftmanometer |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppelmanometer |
| двухстрелочный манометр пневматического тормозного привода | Doppeldruckmesser |
| держатель тормозных колодок | Bremsbackenträger |
| диаметр тормозного барабана | Bremstrommeldurchmesser |
| диаметр тормозного диска | Bremsdurchmesser (Alexander Dolgopolsky) |
| диапазон рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Schaltspanne |
| диск тормозного механизма | Bremsscheibe |
| дисковый тормозной механизм | Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм | Zangenbremse |
| дисковый тормозной механизм | Axialbremse |
| дисковый тормозной механизм переднего колеса | vordere Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дисковый тормозной механизм с качающимся суппортом | Pendelsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм с неподвижной скобой | Festsattelscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с неподвижной скобой | Festsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм мотоцикла с перфорированным диском | gelochte Scheibenbremse |
| дисковый тормозной Механизм с плавающей скобой | Schwimmsattelscheibenbremse |
| дисковый тормозной Механизм с плавающей скобой | Schwimmsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с проточной вентиляцией | innenbelüftete Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkungsdauer (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremszeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzelt (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| дополнительные тормозные системы | Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| жиклёр тормозного воздуха | Schaumdüse (в карбюраторе) |
| жёсткая тормозная колодка | biegungsfreie Bremsbacke |
| заблокированный тормозной механизм | blockierte Bremse |
| задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода | Freilaufnabe mit Rücktrittbremse (напр., велосипеда) |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenlüftungsspiel |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозной колодкой и поверхностью трения | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозным барабаном и колодкой | Lüftungsspiel |
| заклиниваемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke |
| замасливание накладки тормозной колодки | Verölen des Bremsbelags |
| замедление автотранспортного средства, вызываемое действием тормозной системы прицепа | Anhängerbremsverzögerung |
| запасная тормозная система | Hilfsbremse |
| запасная тормозная система | Notbremse |
| запасная тормозная система | Notbremseinrichtung |
| запасная тормозная система | Hilfsbremsanlage |
| заправочные объёмы – тормозная система | Füllmengen – Bremsanlage (Александр Рыжов) |
| инерционная тормозная система | Auflaufbremse (прицепа) |
| инерционная тормозная система | Anlauf-Bremsanlage (прицепа) |
| испытание на сдвиг тормозной накладки | Schertest (Vladimir Shevchenko) |
| испытание на тормозном стенде | Bremsung |
| канал вентиляции тормозного диска | Bremsluftkanal (тормозных дисков marinik) |
| канал вентиляции тормозного диска | Bremsluftschacht (канал вентиляции тормозов marinik) |
| карта контроля тормозной системы | Bremsenprüfkarte |
| качество тормозной накладки | Bremsbelag-Qualität |
| качество тормозной обшивки | Bremsbelag-Qualität |
| коленчатый рычаг тормозного привода | Bremswinkelstück |
| колодочный тормозной механизм | Klotzbremse |
| колодочный тормозной механизм | Backenbremse |
| колёсный тормозной механизм | Radbremse |
| колёсный тормозной механизм | Radbremsanlage |
| колёсный тормозной механизм с разжимным кулаком | Knebelbremse |
| колёсный тормозной цилиндр | Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр | Radzylinder |
| колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | zweiseitig wirkender Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | doppeltwirkender Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр одностороннего действия | einseitig wirkender Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр, расположенный непосредственно между колодками | Innenradbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр с двумя поршнями | Duplex-Radzylinder |
| комбинированная тормозная система | kombinierte Bremsanlage (одно- и двухпроводная) |
| комбинированный тормозной кран | Lastkraftzugbremsventil |
| комбинированный тормозной кран | Lastkraftzugbremsventil |
| комбинированный тормозной кран | Güterzugbremsventil |
| комбинированный тормозной привод | kombinierte Bremse |
| комбинированный тормозной цилиндр | Kombizylinder (напр., пневмоцилиндр с пружинным энергоаккумулятором) |
| комбинированный тормозной цилиндр | Kombibremszylinder |
| компрессор пневматической тормозной системы | Bremsluftkompressor |
| конец тормозной колодки, на который опирается кулачок | Bremsbackenkopf |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterachskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderachskreis |
| контур регулирования тормозного момента | Bremsmomentregelkreis (Александр Рыжов) |
| контур тормозного привода | Bremskreis |
| контур тормозного привода задних колёс | hinterer Bremskreis |
| контур тормозного привода передних колёс | vorderer Bremskreis |
| левый конус тормозной втулки | Hebelkonus (велосипеда) |
| коэффициент полезного действия тормозного привода | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad |
| коэффициент трения тормозной накладки | Bremsbelagkonstante |
| кпд тормозного привода | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad |
| кпд тормозного привода | Übertragungswirkungsgrad der Bremse |
| кпд тормозной системы или тормозного механизма | Bremswirkungsgrad |
| кран включения стояночной тормозной системы | Feststellbremsventil |
| кран управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremsventil |
| кран управления тормозного привода | Bremsventil |
| крышка тормозного барабана | Bremstrommeldeckel |
| ленточный тормозной механизм | Bandbremse |
| ленточный тормозной механизм заднего колеса | Hinterradbandbremse |
| манжета поршня главного тормозного цилиндра | Primärmanschette |
| манометр контроля давления в пневматическом тормозном приводе | Bremsdruckmesser |
| манометр пневматического тормозного привода | Bremsluftmanometer |
| минимальное давление, создаваемое в многоконтурном тормозном приводе при отказе одного из контуров | Sicherungsdruck |
| многодисковый тормозной механизм | Mehrscheibenbremse |
| многосекционный тормозной кран | mehrkreisiges Bremsventil |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| независимый контур тормозной системы | Vorratskreis |
| нижний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Einschaltdruck |
| обдув воздухом тормозного барабана | Bremstrommelbelüftung |
| обдув охлаждение воздухом тормозного барабана | Bremstrommelbelüftung |
| обшивка тормозной колодки | Bremsüberzug |
| фрикционная обшивка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| обшивка тормозной ленты | Bandbremsenbelag |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsband |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsüberzug |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsbandbelag |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsbelag |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsfutter |
| общие сведения: гидравлический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: дополнительные тормозные системы | Allgemeines Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: механическая часть тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Mechanik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: пневматический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen Pneumatik (Александр Рыжов) |
| ограничитель тормозного усилия | Bremskraftbegrenzer |
| ограничитель тормозных сил | Bremskraftbegrenzer |
| одинарный главный тормозной цилиндр | Einfachhauptzylinder |
| однодисковый тормозной механизм | Einscheibenbremse |
| однокамерный вакуумный тормозной цилиндр | Einkammer-Unterdruckbremszylinder |
| однокамерный колёсный тормозной цилиндр | Einkammerbremszylinder |
| однокамерный тормозной усилитель | Einkammerbremsverstärker |
| однокамерный усилитель тормозного привода | Einkammerbremsverstärker |
| однокамерный цилиндр вакуумного тормозного механизма | Einkammer-Unterdruckbremszylinder |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Einkreis-Zweileiterbremssystem |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Zweileitungs-Einkreis-Bremsanlage |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Einkreis-Zweileiterbremse |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einkreis-Einleiterbremssystem |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einleitungs-Einkreis-Bremsanlage |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einkreis-Einleiterbremse |
| одноконтурная тормозная система | Einkreisbremse |
| одноконтурная тормозная система | Einkreisbremsanlage |
| одномагистральный главный тормозной цилиндр | Einkreis-Hauptbremszylinder |
| однопроводная тормозная система | Einleiterbremse |
| однопроводная тормозная система | Einleitungsbremse |
| однопроводная тормозная система | Elnleitungsbremssystem |
| однопроводная тормозная система | Einleitungsbremsanlage |
| однопроводная тормозная система автопоезда, срабатывающая при снижении давления | indirekte Einleiterbremse |
| односекционный тормозной кран | einkreisiges Bremsventil |
| опора тормозного кулачка | Bremsnockenlager |
| опора тормозной колодки | Bremsklotzhalter |
| опора тормозной колодки | Bremsbackenlager |
| опорный палец колодок тормозного механизма | Bremsbackenbolzen |
| опорный палец тормозной колодки | Bremsbackenlagerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsankerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsbackenlagerbolzen |
| определение тормозного пути пистолетной маркировкой краской на поверхности дороги | Schießverfahren |
| определение тормозной мощности | Abbremsung |
| определять тормозную мощность | abbremsen (напр., двигателя на стенде) |
| Остановочная тормозная система | Fertigerbremse (golowko) |
| отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke |
| отжимаемая тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| отказ тормозной системы | Bremsversagen |
| отказ тормозной системы | Versagen der Bremse |
| отказ тормозной системы | Ausbrechen der Bremse |
| отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля | Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer |
| оттяжная пружина тормозной колодки | Rückzugfeder der Bremsbacke |
| передаточное отношение тормозного механизма | innere Übersetzung der Bremse |
| передаточное отношение тормозного привода | äußere Übersetzung der Bremse |
| передаточное отношение тормозного привода | Übersetzungsverhältnis der Bremse |
| передаточное число тормозного привода | Bremsübersetzungszahl |
| передача тормозного усилия | Bremskraftübersetzung |
| передача тормозной силы | Bremskraftübertragung |
| передача тормозной силы | Bremskraftabersetzung |
| переключатель тормозного привода | Bremsumschalter (для раздельного торможения задних колёс трактора) |
| пневмогидравлический тормозной привод | Druckluft-Öldruckbremse |
| пневмомеханический тормозной привод | Gestängedruckluftbremse |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| поверхность тормозных накладок | Bremsfläche |
| поверхность тормозных накладок | Bremsbelagfläche |
| поверхность тормозных обшивок | Bremsfläche |
| поверхность тормозных обшивок | Bremsbelagfläche |
| поверхность трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| поверхность трения тормозных накладок | Bremsreibfläche |
| поверхность трения тормозных обшивок | Bremsreibfläche |
| подпедальный кран управления рабочей тормозной системой | fußbetätigtes Betriebsbremsventil |
| подпедальный тормозной кран | fußbetätigtes Bremsventil |
| подтягивание троса привода тормозного механизма | Ziehen der Bremsen |
| подшипник тормозного вала передних колёс | Vorderradbremswellenlager |
| подшипник тормозного кулачка | Bremsnockenlager |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremskennwert |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremsen-Kennwert |
| показатель эффективности действия тормозной системы | Bremsgütegrad |
| полная площадь трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная тормозная поверхность накладок | Gesamtbremsfläche |
| положение рычага тормозного механизма | Bremshebelstellung |
| положение тормозного рычага | Bremshebelstellung |
| полунепрерывная тормозная система | teilweise durchgehende Bremsanlage |
| поршень тормозного цилиндра | Bremskolben (гидравлического привода) |
| прибор для записи тормозного пути | Bremswegschreiber |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор для проверки эффективности действия тормозной системы | Bremsmesser |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| приведение в действие тормозной системы | Bremsbetätigung |
| привод для проверки давления в пневматическом тормозном приводе | Bremsdruckprüfgerät |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| тормозной привод с тормозным цилиндром двустороннего действия | Zweikammerbremse |
| приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| присоединение к тормозной магистрали | Bremskreisanschluss |
| приспособление для шлифования фрикционных тормозных накладок | Bremsbelag-Schleifmaschine |
| переносное приспособление для шлифовки тормозных накладок | Bremsbelag-Schleifmaschine |
| прицеп без тормозной системы | ungebremster Anhänger |
| прицеп, оборудованный тормозной системой | gebremster Anhänger |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| проверка тормозной системы | Bremsprüfung |
| проверка тормозной системы | Bremsprobe |
| пропитка для тормозной обшивки | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder (оттяжная или стяжная) |
| пята тормозной колодки | Bremsbackenkopf (на которую воздействует разжимной кулак) |
| рабочая тормозная система | Radbremsanlage |
| рабочая тормозная система | Fahrbremse |
| рабочая тормозная система | Betriebsbremse |
| рабочая тормозная система прицепа | Anhängerhauptbremse |
| разделение контуров тормозного привода | Bremskreisaufteilung |
| раздельная пневматическая тормозная система | Mehrkreisluftbremseinrichtung |
| разжимное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsdaumen |
| разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsknebel |
| разжимный кулак колёсного тормозного механизма | Knebel der Bremse |
| распределение тормозного усилия | Bremskraftverteilung |
| распределение тормозных сил | Bremskraftverteilung |
| распределитель тормозных сил | Bremskraftverteiler |
| распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| регулирование тормозов / тормозной системы | Bremsregelung (eye-catcher) |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Bremsbackennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Backennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и диском | Backennachstellung |
| регулировка тормозных механизмов | Bremsnachstellung |
| регулировочный болт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| регулировочный винт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| регулятор давления в тормозной системе | Bremsendruckregler (с гидравлическим приводом) |
| регулятор зазора тормозных колодок | Gestängesteller (Schoepfung) |
| регулятор давления пневматического тормозного привода | Regler der Druckluftbremse |
| регулятор тормозного усилия, автоматически действующий в функции нагрузки | lastabhängiger automatischer Bremskraftregler |
| регулятор тормозного усилия, действующий в функции нагрузки | lastabhängiger Bremskraftregler |
| регулятор тормозных сил | Blockierregler |
| регулятор тормозных сил | Bremskraftregler |
| регулятор тормозных сил | Antiblockierregler |
| регулятор тормозных сил | Bremskraftregeleinrichtung |
| регулятор тормозных сил | Blockierschutzregler |
| регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| резервуар для тормозной жидкости | Bremsölbehälter |
| резервуар пневматического тормозного привода | Bremsluftbehälter |
| резервуар тормозного устройства с охлаждающей водой | Bermswasserbehälter |
| рекуперативная ступень тормозной системы | Vorzugsbremse (электромобиля) |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsstand |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsprüfstand |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| роликовый тормозной стенд для испытания автомобилей | Rollenbremsprüfstand |
| роликовый уравниватель тормозного привода | Rollenausgleich der Bremse |
| рукоятка рычага управления стояночной тормозной системой | Bremshebelhandgriff |
| ручной выключатель привода стояночной тормозной системы | Handbremsschalter |
| ручной рычаг управления стояночной тормозной системы | Bremshandhebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Standbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremse |
| рычаг привода запасной тормозной системы | Notbremshebel |
| рычаг привода стояночной тормозной системы | Bremsbetätigungshebel |
| рычаг с собачкой включения стояночной тормозной системы | Bremsensperrklinkenhebel |
| рычаг ручной стояночной тормозной системы | Feststellhebel |
| рычаг тормозного вала | Bremswellenhebel |
| рычаг тормозного кулачка | Bremsnockenhebel |
| рычаг тормозного механизма | Bremshebel |
| рычаг тормозного привода | Bremshebel |
| рычаг управления тормозным приводом | Bremshebel |
| рычаг уравнителя тормозного привода | Bremsausgleichhebel |
| свидетельство об исправности тормозной системы | Bremszeugnis |
| свидетельство об исправности тормозной системы | Bremsattest |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppeldruckmesser (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppelbremsluftmanometer (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сигнализатор аварийного состояния тормозной системы | Kontrolleuchte der Bremsanlage (или её отдельных элементов) |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Handbremse |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Feststellbremsanlage |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Handbremse-Kontrollampe |
| сигнализатор минимального уровня тормозной жидкости | Kontrolleuchte des zu niedrigen Bremsflüssigkeitsstandes |
| сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы | Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage |
| сигнализатор предельно допустимого износа тормозных накладок | Bremsbelagverschleißanzeige |
| сигнализатор предельного износа тормозных накладок | Kontrolleuchte der abgenutzten Bremsbeläge |
| силиконовая тормозная жидкость | Silikon-Bremsflüssigkeit (Alexander Dolgopolsky) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| система тормозных рычагов | Bremsgestänge |
| скоба дискового колёсного тормозного механизма | Bremssattel |
| скоба дискового колёсного тормозного механизма | Bremszylinderträger |
| сменные тормозные накладки в сборе | Austauschbremsbelag-Baugruppe (Dinara Makarova) |
| смешанная тормозная система | gemischte Bremsanlage (с дисковыми тормозными механизмами на передних и барабанными – на задних колёсах) |
| снижение эффективности тормозного действия | Nachlassen der Bremswirkung |
| снижение эффективности действия тормозной системы | Bremsschwund |
| снижение эффективности действия тормозных механизмов | Bremsfading |
| соединительная головка в двухпроводной тормозной системе | Zweileitungs-Kupplungskopf |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов тягача и прицепа) |
| соединительная головка пневматического тормозного привода | Bremsschlauchkupplung (автомобиля, прицепа, полуприцепа) |
| соединительная головка тормозного пневматического привода | Druckluftanschluss (для соединения трубопроводов автомобиля и прицепа) |
| соединительная головка тормозного пневмопривода | Bremskupplungskopf |
| состав для пропитки тормозной ленты | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| составной тормозной диск | Verbundbremsscheibe (bert85) |
| способ крепления фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| станок для монтажа тормозной обшивки | Bremsband-Montagemaschine |
| станок для приклёпки тормозных накладок | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| станок для растачивания тормозных барабанов | Bremstrommel-Feindrehmaschine |
| станок для резки тормозных обшивок | Bremsband-Schneidemaschine |
| станок для смены тормозных накладок | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| стенд для измерения тормозных сил | Bremskraftprüfstand |
| стенд для проверки тормозного оборудования транспортного средства | Bremsaggregatprüfstand (кроме компрессора) |
| стенд для смены фрикционных накладок на тормозных колодках | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| стенд с вращающимися массами для испытания тормозных механизмов | Schwungmassen-Bremsprüfstand |
| стержень рукоятки привода стояночной тормозной системы | Rastenstange |
| стояночная тормозная система | Feststellbremsanlage |
| стояночная тормозная система | Parklerbremse |
| стояночная тормозная система | Stockbremse |
| стояночная тормозная система | Feststellbremse |
| стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigtes Feststellbremsventil |
| стояночная тормозная система с ручным управлением | Stockhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Klinkenbremse |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsbackenfeder |
| суммарная площадь трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| суммарная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| суммарная тормозная поверхность накладок | Gesamtbremsfläche |
| суппорт дискового колёсного тормозного механизма | Bremssattel |
| суппорт дискового колёсного тормозного механизма | Bremszylinderträger |
| суппорт дискового тормозного механизма | Bremszange |
| суппорт тормозного механизма | Bremssattel (Александр Рыжов) |
| суппорт тормозного механизма | Bremsträger |
| схема тормозной системы с пневматическим приводом | Schema der Druckluftbremsanlage |
| температура кипения тормозной жидкости в состоянии поставки | Trockensiedepunkt |
| температура образования пузырьков пара в тормозной жидкости | Dampfblasenpunkt derBremsflüssigkeit |
| тканая тормозная фрикционная обшивка | gewebtes Bremsband |
| требования к тормозной системе | Bremsvorschriften |
| механический тросовый тормозной привод | Bremsseilzug |
| трубопровод тормозного привода | Bremsleitung |
| трубопровод тормозного привода | Bremsdruckleitung |
| трубопровод тормозного привода прицепа | Anhängerbremseleitung |
| трубопроводы гидравлического тормозного привода | Bremsrohre |
| турбулентное охлаждение тормозных барабанов | Turbokühlung der Bremstrommeln |
| турбулентный обдув тормозных барабанов | Turbobelüftung der Bremstrommeln |
| тяга механического тормозного привода | Bremsstange |
| тяга механического тормозного привода | Bremszugstange |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| углеродно-керамический тормозной диск | Carbon-Keramik-Bremsscheibe (тормознаая система автомобиля Sergei Aprelikov) |
| угол установки положения тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| угол установки тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| удалять воздух из гидравлического тормозного привода | die Bremsanlage entlüften |
| укреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках | die Bremsen belegen |
| упор тормозной колодки | Bremsbackenanschlag |
| упор тормозных колодок | Bremsbackenanschlag |
| упорное кольцо колёсного тормозного цилиндра | Bremsnachstellring (для автоматической регулировки зазора между колодками и барабаном) |
| управление тормозной системой прицепа | Anhängersteuerung (Александр Рыжов) |
| управляющая магистраль двухпроводного тормозного привода | Bremsleitung (автопоезда) |
| уравнитель тормозного привода | Bremsausgleicher (в тормозной системе с механическим приводом) |
| уравнитель тормозного привода | Bremsausgleich (в тормозной системе с механическим приводом) |
| уравнитель тормозного привода | Bremsausgleich |
| усилитель привода стояночной тормозной системы | Handbremsverstärker |
| усилитель тормозного привода | Bremsverstärker |
| усилитель тормозного привода | Bremskraftverstärker |
| усилитель тормозного привода | Servobremse |
| усилитель тормозного привода | BKV, Bremskraftverstärker (Soldat Schwejk) |
| усилитель тормозного привода | Bremshilfe |
| усилитель тормозного привода | Bremshilfskrafteinrichtung |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| установка тормозного рычага | Bremshebelstellung |
| установочный болт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| установочный винт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| устройство для заливки тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| устройство для пополнения тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| фонарь заднего и тормозного света | Brems-Schlussleuchte |
| фонарь заднего и тормозного света | Bremsschlussleuchte |
| фонарь заднего тормозного и опознавательного света | Bremsschlusskennzeichenleuchte |
| фонарь заднего, тормозного и опознавательного света | Brems-Schluss-Kennzeichenleuchte |
| фонарь мигающего заднего и тормозного света | Blinkbremsschlussleuchte (в одном корпусе) |
| функция сушки тормозных дисков | Bremsscheibentrocknung (Trockenbremsfunktion marinik) |
| функция сушки и очистки тормозных дисков | Bremsscheibenwischer (во время дождя marinik) |
| характеристика тормозного механизма | Bremsenkennung (зависимость момента, развиваемого тормозным механизмом, от коэффициента трения) |
| характеристика тормозного режима | Festbremslinie (гидродинамической передачи) |
| ход тормозной педали | Bremsfußhebelweg |
| цилиндр вакуумного усилителя тормозного привода | Unterdruckbremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | Bremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия | doppelseitig wirkender Bremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода одностороннего действия | einfachwirkender Bremszylinder |
| цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| чувствительность тормозного механизма | Bremsempfindlichkeit |
| щит барабанного тормозного механизма | Bremsankerplatte |
| щит тормозного механизма | Bremsdeckel |
| щит тормозного механизма | Bremsendeckplatte |
| щит тормозного механизма | Bremsschild |
| щит тормозного механизма | Bremsträger |
| щит тормозного механизма | Bremsscheibe |
| щит тормозного механизма | Bremsbackenträger |
| щит тормозного механизма | Bremsbackenhalter |
| эксцентрик опорного кольца тормозной колодки | Bremsexzenter |
| электрогидравлическое тормозное управление Sensotronic Brake Control | Sensotronic Brake Control (Александр Рыжов) |
| электромагнитное тормозное устройство | Magnetbremse |
| электронная система распределения тормозных сил | Electronic Brake Distribution (autolook.ru ВВладимир) |
| Электронная система распределения тормозных усилий EBD | elektronische Bremskraftverteilung (Schumacher) |
| электронно-пневматическая тормозная система | Elektronisch-Pneumatische-Bremse (Александр Рыжов) |
| электронный распределитель тормозных сил | elektronische Bremskraftverteilung (YuriDDD) |
| электронный регулятор тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (ВВладимир) |
| электропневматическая тормозная система | Elektropneumatische Bremse (Александр Рыжов) |
| энергия, развиваемая в тормозной системе | Bremsenergie |
| эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
