| Subject | Russian | German |
| gen. | боевой топор | Streitaxt |
| forestr. | бондарный топор | Dechsel |
| wood. | бондарный топор | Lenkbeil |
| forestr. | бондарный топор | Breithacke |
| forestr. | бочарный топор | Binderbarte |
| wood. | валка дерева топором | Umschroten |
| wood. | валка деревьев топором | Abschroten |
| forestr. | валочный топор | Schrotaxt |
| forestr. | валочный топор | Fällaxt |
| gen. | валочный топор | Fällaxt (marinik) |
| mil. | военный топор | Klauenbeil |
| inf. | воздух густ-хоть топор вешай | die Luft ist zum Schneiden dick |
| inf. | воздух плотен-хоть топор вешай | die Luft ist zum Schneiden dick |
| inf. | вонять так, что хоть топор вешай | wie die Pest stinken (Andrey Truhachev) |
| construct. | врубовая головка топора | Axtkopf |
| wood. | всад топора | Axtohr |
| idiom. | выкопать топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вынимать топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| forestr. | двойной топор | Doppelbeil |
| wood. | двусторонний топор | Bille |
| wood. | делать затёски топором | abplatzen |
| wood. | делать метки топором | abplatzen |
| wood. | долбёжный топор | Hohlaxt |
| idiom. | доставать топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | достать топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| forestr. | древорубочный топор | Schrotaxt |
| forestr. | дровосечный топор | Holzaxt |
| idiom. | закопать топор войны | das Kriegsbeil begraben (Andrey Truhachev) |
| wood. | зарубка топором | Beilschlag |
| arts. | зарыть топор войны | das Kriegsbeil begraben (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| forestr. | затёска топором | Beilschlag |
| wood. | затёсывание топором | Abplatzen |
| low.germ., inf. | здесь хоть топор вешай | miefen |
| inf. | здесь воздух хоть топор вешай | hier ist eine Luft zum Schneiden |
| gen. | изрубить дверь топором | eine Tür mit dem Beil zersplittern |
| gen. | каменный топор | Steinbeil (орудие первобытного человека) |
| wood. | канадский топор | amerikanische Fällaxt (с длинной рукояткой) |
| construct. | кирка-топор | Spitzaxt (Komparse) |
| proverb | Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| proverb | коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому | die Axt im Haus erspart den Zimmermann |
| wood. | корчевальный топор | Rodeaxt |
| mining., inf. | крепильщицкий топор | Kaukamm |
| wood. | крестовый топор | Kreuzhacke (лесной) |
| tech. | кричный топор | Schroteisen |
| obs. | кузнец, изготовляющий топоры | Bartenhauer |
| tech. | кузнечный топор | Schrotbeil |
| stmp. | кузнечный топор | Haumesser |
| mech.eng. | кузнечный топор | Schroteisen |
| gen. | кузнечный топор | Haueisen |
| forestr. | лезвие топора | Beilschärfe |
| wood. | лезвие топора | Axtschneide |
| gen. | лезвие топора | Axtblatt |
| forestr. | лесной топор | Waldaxt |
| wood. | лесорубный топор | Fällaxt |
| wood. | лесорубный топор | Fällhacke |
| wood. | лесорубный топор | Schrotaxt |
| wood. | лесорубный топор | Holzaxt |
| wood. | лесорубный топор | Forstaxt |
| tech. | лесорубочный топор | Fällaxt |
| wood. | маркировочный топор | Schalmaxt |
| wood. | маркировочный топор | Markierbeil |
| gen. | матросский топор | Kappbeil |
| sport. | метание топора | Axtwerfen (dolmetscherr) |
| forestr. | метка топором | Beilschlag |
| proverb | на крепкий сук – острый топор | auf einen groben Ast gehört ein grober Quast |
| proverb | на крепкий сук – острый топор | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| wood. | насаживать топор на топорище | einstielen |
| gen. | Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark |
| agric. | носок топора | Schneide der Axt |
| meat. | обезглавливание топором | Köpfen mit dem Beil |
| forestr. | обрабатывать топором | beschlagen |
| forestr. | обработанный топором | gezimmert |
| construct. | обработка дерева топором | Beschlagen des Holzes |
| wood. | обрубать топором | schroten |
| construct. | обтесанный топором | gebeilt |
| construct. | обтесать топором | abbeilen |
| forestr. | обтёсанный топором | gezimmert |
| wood. | обтёсывать топором | abheilen |
| construct. | обтёсывать топором | abbeilen |
| wood. | обух топора | Ballen |
| construct. | обух топора | Axthaube |
| wood. | обух топора | Axthaupt |
| tech. | обух топора | Beilrücken |
| forestr. | обушное отверстие топора | Hackenauge |
| gen. | одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено | ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten |
| construct. | окантованный топором брус | gezimmertes Balkenholz |
| construct. | окантованный топором брус | geheiltes Balkenholz |
| wood. | окорочный топор | Entrindungsbeil |
| forestr. | окорочный топор | Schälbeil |
| humor., inf. | он плавает как топор | er schwimmt wie eine bleierne Ente (букв. как свинцовая утка) |
| inf. | он плавает как топор | er schwimmt wie eine bleierne Ente |
| wood. | отверстие топора | Axtohr |
| tech. | отверстие топора | Hackenauge (для топорища) |
| construct. | отделанный топором | gezimmert |
| idiom. | откопать топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| wood. | отходы от отёсывания топором | Hackscharten (напр., при рустом производстве бочарной клёпки) |
| wood. | отёсывание топором | Abbeilen |
| tech. | отёсывать топором | abbeilen |
| inf. | плавать как топор | wie eine bleierne Ente schwimmen |
| tech. | плоский плотничий топор | Flachdeichsel |
| construct. | плоский топор | Flachdeichsel |
| wood. | плоский плотничный топор | Flachdeichsel |
| construct. | плоский плотничий топор | Flachdeichsel |
| tech. | плоский топор | Flacheisen |
| shipb. | плотницкий топор | Zimmermannsbeil |
| nautic. | плотницкий топор | Kappbeil |
| tech. | плотничий топор | Breitaxt |
| tech. | плотничий топор | Schlichtbeil |
| tech. | плотничий топор | Bindeaxt |
| forestr. | плотничий топор | Binderbarte |
| forestr. | плотничий топор | Dachsbeil |
| forestr. | плотничий топор | Zimmerbeil |
| forestr. | плотничий топор | Breitbeil |
| construct. | плотничий топор | Handbeil |
| gen. | плотничий топор | Bundaxt |
| obs. | плотничий топор | Barte |
| gen. | плотничий топор | Zimmermannsaxt |
| gen. | плотничий топор | Bankaxt |
| forestr. | плотничный топор | Zimmermansbeil |
| gen. | плотничный топор | Bankaxt |
| wood. | плотничный топор | Bindeaxt |
| wood. | плотничный топор | Breitbeil |
| wood. | плотничный топор | Bundaxt |
| wood. | плотничный топор | Dachsbeil |
| wood. | плотничный топор | Schlichtbeil |
| wood. | плотничный топор | Zimmermannsbeil |
| wood. | плотничный топор | Zimmermannsaxt |
| wood. | плотничный топор | Handbeil |
| wood. | плотничный топор | Binderbarte |
| wood. | плотничный топор | Barte (ик) |
| gen. | плотничный топор | Bankbei |
| publ.util. | пожарный поясной топор | Feuerwehrbeil |
| tech. | пожарный топор | Feuerwehraxt |
| agric. | полотно топора | Blatt der Axt |
| forestr. | посадный топор | Pflanzbeil |
| gen. | прорубить топором | durchhacken |
| wood. | проушина топора | Axtohr |
| idiom. | расчехлить топор войны | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| wood. | рубка дерева топором | Stämmen |
| wood. | рукоятка топора | Axtstiel |
| forestr. | ручка топора | Beilstiel |
| forestr. | ручка топора | Axtstiel |
| hist. | связка прутьев с топором | Faszes (эмблема древнеримских ликторов) |
| hist. | связка прутьев с топором | Fasces (эмблема древнеримских ликторов) |
| wood. | сдвоенный топор | Wendeaxt |
| idiom. | спрятать топор войны | das Kriegsbeil begraben (Andrey Truhachev) |
| wood. | срубать топором | schroten |
| tech. | срубать дерево топором | umschroten |
| wood. | столярный топор | Tischlerbeil |
| wood. | столярный топор | Schreinerbeil (ик) |
| wood. | строительный топор | Schreinerbeil (ик) |
| forestr. | стружка из-под топора | Hackschnitzel |
| wood. | сучкорубный топор | Astaxt |
| wood. | сучкорубный топор | Putzaxt |
| wood. | сучкорубный топор | Ästeaxt |
| tech. | сучкорубный топор | Ästaxt |
| forestr. | тесак-топор | Handbeil |
| gen. | топор войны | Kriegsbeil (bergedorf) |
| fig. | Топор войны был закопан | das Kriegsbeil ist begraben (bergedorf) |
| forestr. | топор для валки деревьев | Flaaxt |
| gen. | топор для валки деревьев | Fällaxt |
| textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schäleisen |
| textile | топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schälbeil |
| forestr. | топор для колки дров | Spaltaxt |
| wood. | топор для колки заготовок клёпки | Kliebhacke |
| forestr. | топор для колки клёпки | Kliebhacke |
| gen. | топор для колки льда | Eisbeil |
| gen. | топор для колки льда | Eisaxt |
| refrig. | топор для льда | Eisaxt |
| wood. | топор для окорки | Schälbeil |
| forestr. | топор для разметки деревьев | Malaxt (предназначенных на сруб) |
| meat. | топор для рубки | Hackebeil (мяса) |
| meat. | топор для рубки | Hackbeil (мяса) |
| food.ind. | топор для рубки мяса | Hackbeil |
| food.ind. | топор для рубки мяса | Schlachtbeil |
| food.ind. | топор для рубки мяса | Fleischerbeil |
| forestr. | топор для снятия коры с дерева | Schälbeil |
| forestr. | топор-кирка | Beilpicke |
| forestr. | топор-колун | Schrotaxt |
| tech. | топор-колун | Hackbeil |
| fire. | топор-мотыга Пуласки | Pulaski (топор-мотыга (типа) Пуласки/просто "пуласки" marinik) |
| fire. | топор-мотыга Пуласки | Waldbrandaxt (marinik) |
| fire. | топор-мотыга Пуласки | Pulaski-Axt (или просто "пуласки" marinik) |
| gen. | топор палача | Richtbeil |
| law | топор палача | Richterbeil |
| gen. | топор палача | Henkerbeil |
| wood. | топор с двумя противопоставленными лезвиями | Wendeaxt |
| wood. | топор с длинной ручкой | Langstielaxt (длинной рукояткой marinik) |
| gen. | топор с длинным топорищем | eine langstielige Axt |
| construct. | топор с широким лезвием | Beil |
| gen. | топор-тесак | Handbeil |
| tech. | топор штукатурный | Gipserbeil (Wirk) |
| gen. | топором взломать ворота | das Tor mit Beilhieben sprengen |
| textile | тяжёлый топор | schwerer Hammer (которым убивают животное на бойне) |
| construct., wood. | тёсанный топором | gebeilt |
| gen. | удар топора | Axthieb |
| gen. | удар топора | Axtschlag |
| gen. | удар топором | Axthieb |
| gen. | удар топором | Axtschlag |
| gen. | ударить топором | einhacken (по чему-либо) |
| leath. | чехол для топора | Beiltasche |
| wood. | широколезвийный топор | Breitbeil (для отёсывания балок) |
| forestr. | шпальный топор | Dyssel |
