| Subject | Russian | German |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | Dickdarm-Adenokarzinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | CAC (colon adenocarcinoma jurist-vent) |
| med. | аденома толстой кишки | Kolon-Adenom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | аппаратная хлопчатобумажная толстая пряжа | Bumpgarn (для грунтовой основы ковра) |
| textile | аппаратная хлопчатобумажная толстая пряжа | Bump (для грунтовой основы ковра) |
| anal.chem. | бесконечно толстый слой | unendlich dicke Schicht |
| med. | Болезнь Крона толстой кишки | Crohn-Krankheit des Dickdarms (dolmetscherr) |
| gastroent. | борозда толстой кишки | Kolonrinne (Лорина) |
| mil., inf. | ботинки на толстой резиновой подошве | Schleicher |
| construct. | бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца | Stamm |
| meat. | брыжейка толстой кишки | Dickdarmgekröse |
| forestr. | буковая толстая доска | Buchenbohle |
| inf. | быть толстым и неповоротливым как куль | schwer und plump wie ein Mehlsack sein |
| anat. | в области толстой кишки | im Dickdarmbereich (Лорина) |
| gen. | в очках с толстыми стёклами | dickbehrillte Augen |
| textile | валяльная машина для шляпных колпаков с валом, обёрнутым толстым канатом | Tauwalke |
| mining. | венцовый сруб из толстых досок | Bohlenschrot (при креплении стволов шахт или шурфов деревом) |
| med. | верхний отдел толстой кишки | oberer Dickdarm (jurist-vent) |
| meat. | вздутие толстого кишечника | Dickdarmaufblähung |
| aerodyn. | воздушный винт с толстыми лопастями | Dickblattluftschraube |
| textile | ворсистая с обеих сторон толстая ткань | Kräuselflausch |
| wood. | глубокие впадины под основаниями толстых сучьев | Hohlkehligkeit (напр., бука) |
| textile | вуаль с рисунком из толстых нитей | bestickter Voile |
| gen. | выстилать толстыми досками | bohlen |
| gen. | выстилать толстыми половицами | bohlen |
| med.appl. | гидроэхография толстого кишечника | Hydrokolonsonographie |
| med.appl. | гидроэхография толстого кишечника | Hydrokolonechographie |
| textile | гладкий ковёр с имитацией эффекта букле за счёт использования толстого утка | Boucle-Imitation |
| weld. | горелка для резки водородно-кислородным пламенем толстого металла | Wasserstoff-Starkschneidbrenner |
| weld. | горелка для сварки толстого металла | Starkschweißbrenner |
| weld. | горелка для сварки толстого металла | Starkschweißrenner |
| textile | грубое толстое льняное полотно | Daulas |
| textile | грубое толстое хлопчатобумажное полотно | Daulas |
| forestr. | дающий толстые побеги | grobwüchsig |
| gen. | делать толстым | auftragen (об одежде) |
| textile | дерево, имеющее толстый ствол | Stammholz |
| gen. | дерево с толстой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| construct. | дерево с толстыми годовыми слоями | grobjähriges Holz |
| construct. | деревянная панель из толстых досок | Bohlentafel |
| construct. | деревянная свая, забитая толстым концом вниз | waldrechter Holzpfahl |
| construct. | деревянный щит из толстых досок | Bohlentafel |
| med. | дивертикулы толстой кишки | Colondivertikel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gastroent. | дивертикулёз толстой кишки | Kolondivertikulose (Лорина) |
| med. | дивертикулёз толстой кишки | Divertikulose des Dickdarms (dolmetscherr) |
| med. | дискинезия толстого кишечника | Dickdarmdyskinesie (soulveig) |
| gen. | довольно толстый | dicklich |
| weld. | дуговая сварка толстого металла под флюсом | UP-Dickblechschweißung |
| textile | из толстых прядей | dickfädig |
| inf. | иметь толстую кожу | hart im Nehmen sein |
| gen. | интерпозиция толстой кишки | Coloninterposition (paseal) |
| tech. | кантователь толстых листов | Plattenwender |
| food.ind. | карликовый ароматный апельсин с толстой кожурой | Zwergorange |
| pulp.n.paper | картон с толстым каолиновым покрытием для имитации гравюр на дереве | Schabpapier |
| med. | карцинома толстой кишки | Kolonkarzinom (Andrey Truhachev) |
| med. | карцинома толстой кишки | Kolon-Karzinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | катушка с толстой ровницей | Grobflyerspule |
| construct. | клеёная фанера с ядром из толстого шпона | Sperrholz mit Furniermittellage |
| textile | кожа из толсто спиленного лицевого спилка | Volleder |
| wood. | кольцевая обвязка из толстых досок | Bohlenkranz |
| construct. | кольцевая обвязка из толстых досок или из пакета досок | Bohlenkranz |
| low.germ. | коротенький и толстый | granaten |
| chem. | культура в толстом слое | Tiefkultur |
| chem. | культура в толстом слое | submerse Kultur |
| plast. | лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную плоскость | Schwemmlackierung |
| polym. | лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmen |
| polym. | лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmlackierung |
| polym. | лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmauftrag |
| names | Лев Николаевич Толстой | Lew Nikolajewitsch Tolstoi (Лорина) |
| names | Лев Толстой | Leo Tolstoi (Лорина) |
| med. | лента толстой кишки | Kolontänie |
| med. | лента толстой кишки | Tänie |
| med. | лента толстой кишки | Dickdarmtänie |
| entomol., lat. | летунья толстая | Platypygus crassus |
| food.ind. | лионская толстая | Lyoner Dicke (название варёной колбасы из нежирной свинины со шпиком) |
| mamm. | маленький толстый лори | kleiner Plumplori (Nycticebus pygmaeus) |
| inf., Belar., fig. | маленький толстый человек | Knubben |
| plast. | масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmauftrag |
| polym. | масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmlackfarbe |
| mamm. | медленный толстый лори | Plumplori (Nycticebus coucang) |
| gastroent. | меланоз толстой кишки | Melanosis coli (Лорина) |
| polym. | многокруточная толстая нить | Cable |
| textile | многокруточная толстая нить | Kordonnet (из разных волокон) |
| textile | многокруточная толстая нить | Cordonnet (из разных волокон) |
| polym. | многокруточная толстая нить | Cablegarn |
| chem. | многокруточная толстая нить из разных волокон | Kordonnet |
| textile | многокруточная толстая шёлковая нить | Kordonnetseide |
| textile | многокруточная толстая шёлковая нить | Kordelseide |
| textile | многокруточная толстая шёлковая нить | Cablegarn |
| textile | многокруточная толстая шёлковая нить | Cable |
| microel. | МНОП-структура с толстым слоем нитрида кремния | Metal-Thick Nitride Semiconductor |
| microel. | МНОП-структура с толстым слоем нитрида кремния | MTNS-Struktur |
| ocean. | моллюски с толстой раковиной | dickschalige Mollusken |
| gen. | мужчина в теплом толстом пальто стоял на тротуаре | ein Mann in dickem Ulster stand auf dem Gehsteig |
| biol. | мухомор толстый | grauer Wulstling (Amanita spissa Fr.) |
| textile | мягкая толстая ткань с высоким ворсом | Pelzstoff |
| gen. | на толстой подкладке | mit dickem Futter |
| gen. | на толстой подкладке | dick gefüttert |
| chem. | нанесение слишком толстого слоя краски | zu starkes Färben |
| wood. | наносить толстый слой распылением | satt spritzen |
| inf. | наносить толстым слоем | kleistern |
| med. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | HNPCC (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | hereditäres nichtpolypöses Coloncarcinom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | настил из толстых брусьев | Bohlenbelag |
| construct. | настил из толстых досок | Bohlenbelag |
| construct. | настил толстыми брусьями | Bohlenbelag |
| construct. | настил толстыми досками | Bohlenbelag |
| gen. | непомерно толстый | aufgetrieben |
| med. | непроходимость толстого кишечника | Dickdarmverschluss |
| med. | нижний отдел толстой кишки | unterer Dickdarm (jurist-vent) |
| tech. | ножницы для разрезания слитков и толстого проката | Barrenschere |
| gen. | ножницы для резки слитков и толстого проката | schere |
| gen. | ну и толста же она! | das ist aber eine Maschine! |
| gen. | ну и толста же она! | ist das eine Maschine! |
| food.ind. | обсыпанная мукой толстая корка с трещинами | kräftige Kruste |
| textile | обхват верхней части руки в наиболее толстом месте | Oberarmumfang |
| roll. | объём заказа на толстый лист | Auftragsbestand in Grobblech |
| gen. | он дымил толстой сигарой | er paffte eine dicke Zigarre |
| gen. | он отломил от дерева толстый сук | er brach einen starken Ast vom Baum ab |
| gen. | она толста как бочка | sie ist dick wie ein Fass |
| med. | операция на толстой кишке | Dickdarmoperation (dolmetscherr) |
| astrophys. | оптически толстый | optisch dick |
| astr. | оптически толстый слой | optisch dicke Schicht |
| gen. | осилить толстую книгу | ein dickes Buch durchwälzen |
| textile | особо толстая подошвенная кожа | stärkstes Sohlleder |
| textile | особо толстая шкура | getriebene Haut |
| med. | оставшаяся часть толстой кишки | Restkolon (Capitoshka84) |
| gen. | очень толстая девочка | Elefantenkalb |
| gen. | очень толстый | fett (употр. по отношению к лицам обоего пола (но не к собеседнику – невежливо!) и частям тела) |
| gen. | очень толстый человек | ein fetter Mensch |
| gen. | очень толстый человек | ein fetter Mann |
| tech. | панель из толстых досок | Bohlentafel |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarmdrehung |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarmachsendrehung |
| med. | перекрут толстой кишки | Dickdarm drehung |
| mining. | перемычка из толстых досок | Bohlenschutz |
| microel. | переход с толстой базой | Übergang mit dicker Basis |
| gastroent. | петля толстого кишечника | Dickdarmschlinge (Лорина) |
| anat. | петля толстой кишки | Dickdarmschlinge (Лорина) |
| med. | петля толстой кишки | Dickdarmschleife (soulveig) |
| textile | подкладочная ткань из кручёной основы и толстого утка | Wollwattierung |
| gen. | подчеркнуть толстой чертой | dick anstreichen |
| construct. | покрытие толстым слоем | dicke Überzugsschicht |
| tech. | полимер-модифицированное толстое битумное покрытие | kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtung (Io82) |
| med. | полип толстой кишки | Darmpolyp (susssu) |
| med. | полип толстой кишки | Dickdarmpolyp |
| turkish | полный, толстый человек | Schischko (da$ha) |
| med. | поражение толстой кишки | Störung des Dickdarms (dolmetscherr) |
| wood. | продольная распиловка толстых досок | Spaltschnitt |
| gen. | прокатный станок для толстой проволоки | Grobzug |
| meat. | просвет толстой кишки | Dickdarmlichtung |
| med. | просвет толстой кишки | Dickdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | рак толстой кишки | Dickdarmkrebs |
| med. | рак толстой кишки | Kolonkarzinom |
| med. | рак толстой кишки | Dickdarmkarzinom |
| weld. | резак для резки толстого металла | Starkschneidbrenner |
| med. | резектат толстой кишки | Dickdarmresektat (Andrey Truhachev) |
| textile | ровничная машина для толстой ровницы | Grobfleier |
| textile | ровничная машина для толстой ровницы | Grobflyer |
| textile | ровничная машина для толстой ровницы | Grobbank |
| textile | ровничная машина для толстой сучёной ровницы | Grobfrotteur |
| gen. | румяные толстые щёчки | Apfelbäckchen |
| textile | с толстой кожей | schwartig |
| gen. | с толстой обивкой | dickgepolstert (о кресле, двери) |
| geol. | с толстой оболочкой | dickwandig Hystr. |
| gen. | с толстой подкладкой | mit dickem Futter |
| geol., paleont. | с толстой раковиной | dickschalig |
| gen. | с толстым кошельком | mit der dicken Marie |
| opt. | с толстым слоем | dickschichtig |
| weld. | сварка толстого металла | Schweißung von Starkblech |
| biol. | свинуха толстая | Samtfußkrempling (Paxillus atrotomentosus Fr.) |
| surg. | сегментарная резекция толстой кишки | Kolonsegmentresektion (Лорина) |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familiäre Kolonpolypose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | сердцовая толстая доска | Kernbohle |
| gastroent. | синдром раздражённой толстой кишки | Reizkolon (СРТК Vicomte) |
| forestr. | скрепление торцов для предупреждения растрескивания толстых досок | Bohlenbeschlag |
| tech. | скрепление торцов толстых досок | Bohlenbeschlag (для предупреждения растрескивания) |
| anat. | слизистая оболочка толстой кишки | Kolonschleimhaut (Лорина) |
| med. | слизистая оболочка толстой кишки | Dickdarmschleimhaut (Andrey Truhachev) |
| meat. | слизистая толстого кишечника | Dickdarmschleimhaut |
| med. | слизистая толстой кишки | Dickdarmschleimhaut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | сорт толстой копчёной колбасы | Schlackwurst |
| med. | средний отдел толстой кишки | mittlerer Dickdarm (jurist-vent) |
| gen. | стакан с толстым дном | Stehauf |
| hydrol. | стена из толстых досок | Bohlwand |
| hydrol. | стена из толстых пластин | Bohlwand |
| water.suppl. | стенка из толстых досок | Bohlenwand |
| water.suppl. | стенка из толстых пластин | Bohlenwand |
| gastroent. | стенка толстой кишки | Dickdarmwand (Лорина) |
| anat. | стенка толстой кишки | Kolonwand (Andrey Truhachev) |
| leath. | строчка толстыми нитками | starkfädige Naht |
| microel. | структура металл толстый оксид полупроводник | Metal-Thick-Oxide-Semiconductor |
| microel. | структура металл-толстый оксид-полупроводник | MTOS |
| microel., BrE | структура металл-толстый оксид-полупроводник | Metal-Thick-Oxide-Semiconductor |
| meat. | сужение толстой кишки | Dickdarmstenose |
| tech. | техника толстых плёнок | Dickfilmtechnik |
| microel. | технология МНОП-структур с толстым слоем нитрида кремния | Metal-Thick Nitride Semiconductor |
| microel. | технология изготовления МОП ИС с самосовмещёнными затворами и толстым оксидным слоем | SATO-Technik |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | LOCOS-Verfahren |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | Local Oxydation of Silicon |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | LOCOS |
| el. | технология толстых плёнок | Dickschichttechnik |
| el. | технология толстых плёнок | Dickfilmtechnik |
| textile | ткани из толстой пряжи | Bockerstoffe (напоминающие кустарные) |
| polym. | толстая бесконечная плёнка | Endlosgrobfolie |
| gen. | толстая бечёвка | ein dicker Bindfäden |
| gen. | толстая бумага | starkes Papier |
| textile | толстая бумазея | Golsch |
| gen. | толстая верёвка | ein dicker Strick |
| wood. | толстая волокнистая плита "панда" | Panda-Platte |
| pulp.n.paper | толстая глазированная цветная бюварная бумага | Chromolöschkarton |
| meat. | толстая диафрагма | Nierenzapfen (говяжий субпродукт alex nowak) |
| construct. | толстая доска | Blake |
| construct. | толстая доска | Planke (10-15 см) |
| gen. | толстая доска | Laden |
| tech. | толстая доска | Stammbohle (сортимент пиломатериалов) |
| mining. | толстая доска | Holzbohle |
| wood. | толстая строительная доска | Rähmling (толщиной около 6 см) |
| wood. | толстая доска | Planke |
| wood. | толстая доска | Pfosten |
| tech. | толстая доска | Stammbrett (сортимент пиломатериалов) |
| construct. | толстая доска | Diele |
| tech. | толстая доска | Laden |
| gen. | толстая доска | Bohle |
| wood. | толстая доска из комлевого кряжа | Stammbohle |
| gen. | толстая дубина | ein dicker Knüppel |
| gen. | толстая дубинка | ein dicker Knüppel |
| gen. | толстая дубинка | ein dicker Prügel |
| gen. | толстая дубинка | ein starker Prügel |
| construct. | толстая жердь | Derbstange |
| tech. | толстая жердь | Nutzstange |
| wood. | толстая жердь, используемая как подъёмный рычаг | Hebelbaum |
| textile | толстая зимняя неваляная шерстяная ткань | Winterloden |
| med. | толстая зона | Schließungsrand (raue Zone – область между "гребнем" и свободным краем створки сердечного клапана darwinn) |
| gen. | толстая игла | Sacknadel |
| gen. | толстая игла | Einbindeahle (шорника) |
| gen. | толстая игла | Einbindahle (шорника) |
| gen. | толстая игла с загнутым концом | Sacknadel (для сшивания мешковины) |
| textile | толстая хлопчатобумажная канва | Kongressstoff |
| med. | толстая капля | dicker Tropfen |
| meat. | толстая капля крови | dicker Bluttropfen |
| reptil. | толстая квакша | Gespenstfrosch (Pachymedusa dacnicolor) |
| biol. | толстая кишка | Kotdarm |
| med. | толстая кишка | Kolon |
| anat. | толстая кишка | Dickdarm |
| gen. | толстая кишка | intestinum crassum |
| meat. | толстая кишка крупных животных | Mitteldarm |
| inf. | толстая книга | Wälzer (vovazl) |
| gen. | толстая книга | ein dickes Buch |
| ling. | толстая книга | dicker Band |
| gen. | толстая книга | ein dickleibiges Buch |
| fig., inf. | толстая свиная кожа | Schwarte |
| gen. | толстая колонна | eine dicke Säule |
| wood. | толстая кора | Grobrinde (со старых деревьев) |
| textile | толстая кора | Rindenschwarte |
| gen. | толстая коса | eine dicke Flechte |
| gen. | толстая коса | ein dicker Zopf |
| textile | толстая крепкоскрученная хлопчатобумажная пряжа из отходов | Bumogarn |
| gen. | б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка | Zwirn |
| polym. | толстая лента | Grobfolienbahn |
| textile | толстая ленточная машина | Grobstrecke |
| opt. | толстая линза | endlicher Dicke Linse |
| tech. | толстая линза | dicke Linse |
| hi.energ. | толстая линза | lange Linse |
| tech. | толстая линза | Linse endlicher Dicke |
| el. | толстая листовая сталь | Grobblech |
| road.wrk. | толстая листовая сталь | Dickblech |
| anal.chem. | толстая мишень | dickes Target |
| polym. | толстая мононить | Monofilamentdraht |
| textile | толстая мягкая шерстяная пряжа | Smyrnagarn |
| polym. | толстая непрерывная плёнка | Endlosgrobfolie |
| textile | толстая нить | grobes Gespinst |
| textile | толстая нить | Grobfaden |
| textile | толстая нить | Grobgarn |
| sew. | толстая нить | schweres Garn (Александр Рыжов) |
| textile | толстая нить шёлка-сырца из низкокачественных коконов | Pelseide |
| construct. | толстая оболочка | dicke Schale |
| textile | толстая одёжная ткань в цветную клетку | Jankerstoff |
| textile | толстая одёжная ткань в цветную клетку | Janker-Gradel |
| cinema.equip. | толстая основа рентгеновской плёнки | Starkfilmunterlage |
| cinema.equip. | толстая основа рентгеновской плёнки | Starkfilm |
| textile | толстая особо плотная зимняя шерстяная ткань | Winterloden |
| gen. | толстая отёсанная доска | Pfosten |
| gen. | толстая палка | ein starker Prügel |
| gen. | толстая палка | ein dicker Prügel |
| wood. | толстая палка | Prügel |
| gen. | толстая палка | ein dicker Stock |
| gen. | толстая палка | Knüppel |
| plast. | толстая плёнка | dicke Folie (толщиной 0,4- 0,6 мм) |
| microel. | толстая плёнка | dicke Schicht |
| tech. | толстая плёнка | Dickschicht |
| polym. | толстая плёнка | dicke Folie (0,4-0,6 мм) |
| wood. | толстая плёнка | Schwerfolie (толщиной более 50 мкм) |
| tech. | толстая плёнка | Dickfilm |
| gen. | толстая полосовая сталь | Balleisen |
| gen. | толстая полосовая сталь | Ballenmeißel |
| gen. | толстая полосовая сталь | Balleneisen |
| textile | толстая полушерстяная ткань | Woilach |
| textile | толстая полушерстяная ткань с начёсом | Woilach |
| construct. | толстая постель | Dickbett (MarinaSpiridonova) |
| met.work. | толстая проволока | gezogener Draht über 6 mm Ø |
| radio | толстая проволока | Volldraht |
| textile | толстая пряжа | grobgesponnenes Garn |
| textile | толстая пряжа | grobes Garn |
| textile | толстая пряжа кустарного производства из искусственного шёлка | Schlauchkunstseide |
| gen. | толстая распиленная доска | Pfosten |
| textile | толстая ровница | grobes Vorgarn |
| textile | толстая ровница | dickes Vorgarn |
| textile | толстая ровничная машина | Grobspindelbank |
| textile | толстая ровничная машина | Vorflyer |
| textile | толстая ровничная машина | Vorfleier |
| textile | толстая ровничная машина | Grobbank |
| textile | толстая ровничная машина | Grobflyer |
| textile | толстая рыхлая пряжа из отходов | Flauschgarn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirzwirn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirgarn |
| food.ind. | толстая свекловичная стружка | grobe Schnitte |
| food.ind. | толстая свекловичная стружка | starke Schnitte |
| food.ind. | толстая свекловичная стружка | grobe Schnittlinge |
| food.ind. | толстая свекловичная стружка | dicke Schnittlinge |
| food.ind. | толстая свекловичная стружка | dicke Schnitte |
| gen. | толстая стена | eine dicke Wand |
| gen. | толстая стена | eine dicke Mauer |
| foundr. | толстая стенка отливки | Fleisch |
| ed. | толстая тетрадь | Kladde |
| textile | толстая ткань с высоким ворсом | Moutonnestoff |
| construct. | толстая фашина | Senkwaize (длиной 0,35-1 м) |
| construct. | толстая фуга | Fugenverdickung |
| textile | толстая хлопчатобумажная ткань | Paddingstoff (для подкладки гладильных прессов и обтяжки валов отделочных машин) |
| textile | толстая хлопчатобумажная ткань | Paddinggewebe (для подкладки гладильных прессов и обтяжки валов отделочных машин) |
| textile | толстая хлопчатобумажная ткань | Padding (для подкладки гладильных прессов и обтяжки валов отделочных машин) |
| textile | толстая хлопчатобумажная фланель с волнистым рисунком | Welline |
| textile | толстая хлопчатобумажная фланель с волнистым рисунком | Wellenflausch |
| ornit. | толстая цистикола | Amhara-Cistensänger (Cisticola robusta) |
| gen. | толстая черта | ein dicker Strich |
| textile | толстая шерстяная ткань | Woilach |
| textile | толстая шерстяная ткань с начёсом | Woilach |
| gen. | толстая шерстяная фланель с волнистым рисунком | Welline |
| gen. | толстая шерстяная фланель с волнистым рисунком | Wellenflausch |
| gen. | толстая шея | ein dicker Hals |
| avunc. | толстая шея | Specknacken |
| gen. | толстая шея | Speckhals |
| cycl. | толстая, широкая покрышка | Walze (образн. Alexander Dolgopolsky) |
| meat. | толстая шкура | dicker Pelz |
| textile | толстая шёлковая уточная пряжа | Tramette |
| gen. | толстая щека | Plusterbacke |
| gen. | толсто намазанный | dickgeschmiert (напр., бутерброд) |
| microel. | толсто-плёночная технология | Dickschichtschaltungs-technologie |
| tech. | толстое битумное покрытие из модифицированного полимера | kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtung (Io82) |
| inf. | толстое брюхо | Fettbauch |
| gen. | толстое брюхо | Speckbauch |
| textile | толстое волокно, образовавшееся благодаря склеиванию нескольких волокон | Mehrfachfaser |
| tech. | толстое дерево | Starkholz |
| tech. | толстое дерево | Dickholz |
| inf. | толстое дерево | ein Kerl von Baum |
| tech. | толстое железо | Grobblech |
| energ.ind. | толстое звено | Dickschake (шарнирной цепи) |
| pulp.n.paper | толстое короткое бревно | Klotz |
| avia. | толстое крыло | Flügel mit dicken Querschnitten |
| road.wrk. | толстое листовое железо | Grobblech |
| textile | толстое льняное полотно из неравномерной пряжи | Hausleinen (фабричного производства) |
| gen. | толстое полосовое железо | Ballenmeißel |
| gen. | толстое полосовое железо | Doppeleisen |
| gen. | толстое полосовое железо | Balleisen |
| gen. | толстое полосовое железо | Balleneisen |
| gen. | толстое сукно | starkes Tuch |
| avia. | толстое тело | dicker Körper |
| ital. | толстое шерстяное сукно | Arabascio |
| med. | толстой кишки | Haustren |
| gen. | толстые балки ломались как соломинки | die starken Balken knickten wie Strohhalme |
| gen. | толстые губы | wulstige Lippen |
| gen. | толстые губы | aufgeworfene Lippen |
| forestr. | толстые жерди | Kallenholz |
| avunc. | толстые / жирные бабы фам. | dicke Huhners / Hühner (Honigwabe) |
| reptil. | толстые квакши | Gespenstfrösche (Pachymedusa) |
| anat. | толстые кишки | Dickdarm (Blinddarm m, Grimmdarm m und Mastdarm m) |
| gen. | толстые ковры приглушают звук шагов | dicke Teppiche dämpfen den Schritt |
| mamm. | толстые лори | Plumploris (Nycticebus) |
| textile | толстые нити | starke Fäden (порок пряжи) |
| inf. | толстые ноги | Stempel |
| gen. | толстые ноги | dicke Beine |
| gen. | толстые пальцы | dicke Finger |
| textile | толстые пропуски | grobe Durchlässe (брак пряжи) |
| textile | толстые пропуски | dicke Durchlässe (брак пряжи) |
| gen. | толстые прямые усы | Knebelbart |
| gen. | толстые стены | dickes Gemäuer |
| gen. | толстые стены | starke Mauern |
| wood. | толстые сучья | Grobäste |
| mamm. | толстые хомячки | Fettmäuse (Steatomys) |
| inf. | толстые щёки | Pausbacken |
| construct. | толстый асбестовый картон | Zellstoff-Asbestpappe |
| pulp.n.paper | толстый газетномакулатурный картон | voluminöse Graupappe |
| textile | толстый задник | dicke Kappe |
| ocean. | толстый зимний лёд | dickes Wintereis |
| med., obs. | толстый зонд | starke Sonde |
| textile | толстый искусственный шёлк слабой крутки | Flauseide |
| gen. | толстый канат | ein dicker Strick |
| gen. | толстый канат | Strang |
| gen. | толстый картон | dicker Karton |
| textile | толстый картон | starke Pappe |
| pack. | толстый картон | gegautschte Pappe |
| gen. | толстый картон | Pappe |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | Saugpappe |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | Saugpapier |
| gastroent. | толстый кишечник | Dickdarm (Лорина) |
| meat. | толстый кишечник | dicker Darm |
| gen. | толстый кишечник | Dickdarm (Термин "толстый кишечник" (как и "тонкий кишечник") не считается правильным и отсутствует в анатомической номенклатуре (из Википедии) marcy) |
| meat. | толстый клюв | dicker Schnabel |
| forestr. | толстый конец | Fußende |
| gen. | толстый кошелёк | ein gespickter Geldbeutel |
| construct. | толстый кругляк | Drehling |
| inf. | толстый курносый нос | Mopsnase (кок у мопса) |
| gen. | толстый кусок | ein dickes Stück |
| meat. | толстый кусок колбасы | dicke Wurstscheibe |
| dial. | толстый кусок хлеба | Rungse (sächsisch/саксонский ipae) |
| meat. | толстый кусочек колбасы | dicke Wurstscheibe |
| polym. | толстый лист | Grobfolie |
| met.work. | толстый лист | Grobblech (nach sowjetischer Norm 4 bis 60 mm) |
| tech. | толстый лист | Grobblech |
| met. | толстый лист с насечкой | Tränenblech |
| tech. | толстый лист с чечевицеобразным рифлением | Tränenblech (Bukvoed) |
| gen. | толстый лист стали | Grobblech |
| reg.usg. | толстый ломоть хлеба | Runken |
| gen. | толстый ломоть хлеба | eine dicke Scheibe Brot |
| meat. | толстый ломтик колбасы | dicke Wurstscheibe |
| mamm. | толстый лори | Plumplori (Nycticebus coucang) |
| biol. | толстый лори | Schlanklori (Loris tardigradus L.) |
| construct. | толстый лущёный фанерный шпон с видимыми трещинами | loses geschnittenes Furnier |
| gen. | Толстый Макс | Dicker Max (10.5cm K18 auf Panzer Selbsfahrlafette IVa – прототип немецкого самоходного противотанкового орудия времен Второй мировой войны  wikipedia.org Iryna_mudra) |
| humor. | толстый малыш | Wonneproppen (Warlock_1) |
| leath. | толстый материал | starkes Material |
| gen. | толстый мехоподобный шерстяной кавказский ковёр | Kasak (с геометрическим рисунком) |
| textile | толстый мехоподобный шерстяной кавказский ковёр с геометрическим рисунком | Kasak |
| gen. | толстый мужчина | ein dicker Mann |
| inf. | толстый нос | Kolben |
| gen. | толстый носок | Haferlsöckchen (для горной обуви) |
| microel. | толстый оксидный слой | dickes Oxid |
| inf. | толстый палец | Wurstfinger |
| gen. | толстый пласт песка | Sandbank |
| mil., artil. | толстый пластинчатый порох | grobes Blättchenpulver |
| weld. | толстый плоский слесарный напильник | dickflache Feile |
| aerodyn. | толстый пограничный слои | dicke Grenzschicht |
| el. | толстый провод | starker Draht |
| aerodyn. | толстый профиль | dickes Profil |
| gen. | толстый роман | ein dickbäuchiger Roman |
| comp. | толстый сервер | fetter Server |
| gen. | толстый слой пыли | dicker Staub |
| oil | толстый слой твёрдых отложений | starke Ablagerungen |
| construct. | толстый стальной лист | Grobblech |
| gen. | толстый ствол дерева | ein dicker Baumstamm |
| meat. | толстый ствол пера | starker Federkiel |
| geol., pal.bot. | толстый стебель | Strunk |
| meat. | толстый стержень пера | starker Federkiel |
| textile | толстый титр | grober Titer |
| water.suppl. | толстый фашинный жгут | Wurstfaschine |
| meat. | толстый хвост | dicker Schwanz |
| mamm. | толстый хомячок | Fettmaus (Steatomys pratensis) |
| inf. | толстый человек | Dicksack |
| gen. | толстый человек | Fladen |
| sew. | толстый шов | starke Naht (Александр Рыжов) |
| gen. | толстый штрих | Grundstrich (на письме) |
| gen. | толстый шёлк | schwere Seide |
| textile | толстый шёлк для ручного вязания | Kordonetseide |
| textile | толстый шёлк для ручного вязания | Kordonetgarn |
| shipb. | толстый якорный канат | Kabel |
| gen. | толстыми слоями | dickschichtig |
| inf., humor. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | ein Wink mit dem Zaunspfahl |
| inf., humor. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | ein Wink mit dem Zaun |
| construct. | торцовая обивка толстых досок | Bohlenbeschlag (для предупреждения растрескивания) |
| tech. | торцовая обивка толстых досок | Bohlenbeschlag |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | Jirásek-Zuelzer-Wilson-Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | totale Aganglionose des Dickdarms (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | Zuelzer-Wilson-Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | трансанальное эндоректальное низведение толстой кишки | TERPT (uzbek) |
| med. | трансанальное эндоректальное низведение толстой кишки | transanaler Durchzug (uzbek) |
| textile | угарная хлопчатобумажная толстая пряжа | Bumpgarn (для грунтовой основы ковра) |
| textile | угарная хлопчатобумажная толстая пряжа | Bump (для грунтовой основы ковра) |
| wood. | укрепление из толстых брёвен | Palisadenwand |
| textile | фильера в виде толстой пластины | Spinnplatte |
| brew. | фильтрационный аппарат с толстым слоем дробины | Hochschichtläuterbottich (50 – 65 см) |
| brew. | фильтрационный аппарат с толстым слоем дробины | Hochschichtbottich (50 – 65 см) |
| brew. | фильтровальный аппарат с толстым слоем дробины | Hochschichtläuterbottich (50-65 см) |
| brew. | фильтровальный аппарат с толстым слоем дробины | Hochschichtbottich (50-65 см) |
| brew. | фильтрование сусла через толстый слой дробины | Hochschichtabläuterung (50 -65 см) |
| meat. | формат толстой кишки крупных животных | Mitteldarmformat |
| gen. | цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу | die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt |
| met. | цена на толстый лист | Grobblechpreis |
| textile | центрифугальная прядильная машина для толстой хлопчатобумажной пряжи | Chapponspinnmaschine |
| wood. | частокол из толстых брёвен | Palisadenwand |
| meat. | шейная часть толстого края | Fellrippenkamm (часть, расположенная между шеей и спинной частью) |
| textile | шпуля с толстой ровницей | Grobflyerspule |
| textile | щетина из коротких отрезков толстой мононити | Chemieborste |
| tech. | щит из толстых досок | Bohlentafel |
| weld. | электрод с толстым покрытием | dickumhüllte Elektrode |
| el. | электрод с толстым покрытием | starkumhüllte Elektrode |
| weld. | электрод с толстым покрытием | dickummantelte Elektrode |
| med.appl. | эндоскоп для исследования толстой кишки | Koloskop (Andrey Truhachev) |
| med. | эндоскопия толстой кишки | Darmkoloskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти фигуры сделаны из толстого картона | diese Figuren sind aus Pappe |
| food.ind. | яйцо с чрезмерно толстой скорлупой | Teufelsei |
| food.ind. | ячмень с толстой цветковой оболочкой | grobspelzige Gerste |
