| Subject | Russian | German |
| geol. | аддитивное происхождение типов | additiver Typen-Aufbau (высших систематических единиц, начиная с рода) |
| auto. | блок типовых легкосъёмных элементов | Steckbaukasten |
| mil. | боеприпасы разных типов | Buntmunition |
| med., obs. | бруцеллы козьего и овечьего типов | Maltabakterien |
| med., obs. | бруцеллы козьего и овечьего типов | Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden |
| med., obs. | бруцеллы козьего и овечьего типов | Maltafieberbakterien |
| med., obs. | бруцеллы козьего и овечьего типов | Brucella melitensis |
| geol., biotaxy. | голотип типового вида | Genero-Holotypus |
| tech. | группа типовых деталей | Teilefamilie |
| mil. | дивизия типовой организации | Division in Normalgliederung |
| meat. | дифференцирование типов бактерий | Bakterientypendifferenzierung |
| railw., road.wrk. | договор типовой | Mustervertrag |
| tech. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | Baumustergenehmigung (Io82) |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | Sterne vom späten Typ |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | Sterne der späten Typen |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | Sterne der frühen Typen |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | Sterne vom frühen Typ |
| tech. | знак прохождения типовым образцом сертификационных испытаний | Baumusterprüfungskennzeichen (YuriDDD) |
| mil. | идентификация типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| construct. | изменяемая часть типового проекта | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | институт типового проектирования | Typenprojektierungsbüro |
| tech. | испытание ЕС типового образца | EG-Baumusterprüfung (VlasovOleg) |
| tech. | испытание типового образца | Baumusterprüfung (YuriDDD) |
| hist. | история типов государства | Verfassungsgeschichte |
| hist. | классификация типов государства | Verfassungsklassifikation |
| law | коллективный типовой договор | Rahmenkollektiwertrag |
| geol., paleont. | коллекция типов | Typensammlung |
| geol., paleont. | коллекция типовых экземпляров | Typensammlung |
| antenn. | кольцеобразный фильтр типов волн | Wellentypringfilter |
| antenn. | кольцеобразный фильтр типов волн | ringförmiges Wellenfilter |
| construct. | комплексная серия типовых проектов | Komplexserie von Typenprojekten |
| biol. | конверсия типов | Typuskonvertierung |
| railw. | контактная сеть типовой конструкции | Regelfahrleitung |
| law | кредитное типовое соглашение | Kreditrahmenvereinbarung (Лорина) |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | gemischte Transistorlogik (напр. И2Л-схемы) |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | gemischte Transistorschaltungstechnik (напр. И2Л-схемы) |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | MTL (напр. И2Л-схемы) |
| math. | максимальные типовые процедуры | Maximalart Verfahren |
| railw., road.wrk. | марка типового стрелочного перевода | Weichenregelneigung |
| geol. | месторождение, залегающее среди определённых типов пород | eingelagerte Lagerstätte |
| construct. | методика типового проектирования | Typenprojektierung |
| comp. | множество типов шрифтов | Schriftartengruppe |
| tech. | набор типовых узлов | Bausteinserie |
| tech. | начальный типовой контроль | Ersttypprüfung (ВВладимир) |
| construct. | неизменяемая часть типового проекта | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | номенклатура типов зданий | Nomenklatur der Gebäudetypen |
| auto. | обзор типов и агрегатов | Typen- und Aggregate-Übersicht (Александр Рыжов) |
| tech. | описание типов | Typenbeschreibung (dolmetscherr) |
| mil. | опознавание типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| geol., biotaxy. | паратип типового вида | Geno-Paratypus |
| tech. | первичное типовое испытание испытывается как правило, первый экземпляр данного типа продукции | Ersttypprüfung (ВВладимир) |
| law | по типовой форме | nach dem Musterformular (Лорина) |
| auto. | подвеска с упругими элементами разных типов | Mischfederung |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| comp. | приведение типов | Typisierung (данных) |
| gen. | приводить к типовым образцам | typen |
| gen. | приводить к типовым образцам | typisieren |
| railw., road.wrk. | привязка типового проекта | Anpassung des Typenprojektes |
| math. | проблема типов | Typenproblem |
| railw., road.wrk. | проект типовой | Typenprojekt |
| math. | простая теория типов | einfache Typentheorie |
| shipb. | проформа типового коносамента | Einheitskonnossement |
| electr.eng. | прошедший типовые испытания | typgeprüft (подвергнутый полным и частичным типовым испытаниям (см. DIN EN 60439-1) Ran_exe) |
| tech. | прошедший типовые испытания | baumustergeprüft (Nilov) |
| math. | разветвлённая теория типов | verzweigte Typentheorie |
| med. | распределение типов родословных | Verteilung der Stammbaumtypen |
| tech. | расшифровка типовых обозначений | Typenschlüssel (YuriDDD) |
| geol., crystall. | решётка из элементов структуры атомов, ионов, радикалов двух и более типов | polynäres Gitter |
| tech. | свидетельство ЕС об испытании типового образца | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| tech. | свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| law | сделка по типовым образцам | Kauf nach Typenmustern |
| nat.res. | семейство типов почв | Familie von Bodentypen |
| construct. | серийный типовой проект | Serientypenprojekt |
| construct. | серия типовых проектов | Typenprojektserie |
| tech. | серия типовых узлов | Bausteinserie |
| tech. | сертификат на проведение типовых испытаний | Baumusterbescheinigung (Nilov) |
| gen. | сертификат о типовом одобрении | Betriebserlaubnisbogen (SKY) |
| mil. | снаряды разных типов | Buntmunition |
| archit. | создание типовых форм | Typengestaltung |
| mil. | сокращение количества типов | Typenbereinigung (боевой техники) |
| sport. | соотношение типов мышечных волокон | Fasertypverteilung |
| tech. | список типов | Typliste (Александр Рыжов) |
| tech. | список типов | Typenliste (для технического устройства, прибора, серии устройств Zuspдtaussiedler) |
| insur. | стандартные условия страхования, типовые условия страхования | Musterbedingungen (Vaczlav) |
| railw. | стрелочный перевод типовой конструкции | Normalweiche |
| railw. | стрелочный перевод типовой конструкции | Regelweiche |
| mil., artil. | стрельба снарядами разных типов и калибров | Buntschießen (т.н. "стрельба разноцветным крестом", стрельба ХИМИЧЕСКИМИ снарядами, снаряжёнными боевыми ОВ различного характера, помеченными белыми, синими, зелёными или жёлтыми крестами (Weiß-, Blau-, Grün- und Gelbkreuze) marinik) |
| construct. | строительство по типовым проектам | Serienwohnungsbau |
| math. | сцепление типов | Typenverkettung |
| railw. | тележка типового грузового вагона | Einheitsgüterwagendrehgestell |
| math. | теоретико-типовое построение по Расселлу | stufen theoretischer Aufbau |
| stat. | типовая аппроксимация Эссена | Näherung vom Esseen-Typ |
| sport. | типовая атака | Normal-Angriff |
| avia. | типовая атака | Normalangriff |
| tech. | типовая деталь | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| construct. | типовая деталь | Typenbauteil |
| tech. | типовая деталь | Normteil (dolmetscherr) |
| construct. | типовая деталь | typisiertes Bauteil |
| tech. | типовая деталь | Typenelement |
| math. | типовая диаграмма Фурье Эндрюса | Andreawsches Diagramm vom Fourien-Typ |
| railw., road.wrk. | типовая документация | Musterdokumentation |
| construct. | типовая жилая секция | Typenwohnsektion |
| tech. | типовая зависимость | Prospekt-Kurve |
| tech. | типовая задача | Standardproblem |
| gen. | типовая задача | Musteraufgabe |
| sport. | типовая защита | Normalverteidigung |
| law | типовая заявка | Musteranmeldung |
| econ. | типовая идентичность | Typenidentität |
| law | типовая инструкция | Rahmeninstruktion |
| patents. | типовая инструкция по рационализаторству на предприятии | Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen |
| econ. | типовая калькуляция | Normalkalkulation |
| econ. | типовая калькуляция | Typenkalkulation |
| busin. | типовая калькуляция | Normalkostenrechnung |
| construct. | типовая квартира | Typen Wohnung |
| tech. | типовая квартира для массового жилищного строительства | Massenwohnung |
| construct. | типовая конструкция | Typenkonstruktion |
| railw. | типовая конструкция | Regelaufbau |
| tech. | типовая конструкция | Regelausführung |
| tech. | типовая конструкция блока | Grundbaugruppe |
| railw. | типовая конструкция контактной сети | Regelfahrleitungsbauart |
| tech. | типовая конструкция узла | Grundbaugruppe |
| railw. | типовая контактная сеть | Regelfahrleitung |
| tech. | типовая кривая | Prospekt-Kurve |
| construct. | типовая лицензия | normgerechte Lizenz |
| patents. | типовая лицензия | Musterlizenz |
| patents. | типовая лицензия | Modell-Lizenz |
| comp. | типовая логическая схема | logische Grundschaltung |
| tech. | типовая мебель | Ergänzungsmöbel |
| law | типовая межведомственная форма | zwischenbehördliches Musterformblatt |
| law | типовая межведомственная форма | zwischenzweigliches Musterformblatt |
| law | типовая межведомственная форма | zwischenzweigliches Formblatt |
| law | типовая межведомственная форма | zwischenbehördliches Formblatt |
| econ. | типовая методика | Rahmenmethodik |
| railw., road.wrk. | типовая методика | Rahmentechnologie |
| railw. | типовая мостовая конструкция | getypte Brückenkonstruktion |
| railw. | типовая мостовая конструкция | Brückenkonstruktion |
| fin. | типовая номенклатура калькуляционных статей | Kalkulationsschema |
| account., echinoderm. | типовая номенклатура счетов | Normalkontenrahmen (определённой отрасли промышленности) |
| econ. | типовая норма выработки | Typenarbeitsnorm |
| econ. | типовая норма выработки | Musterarbeitsnorm (сельскохозяйственных производственных кооперативов, ГДР) |
| mil., navy | типовая операция | Normalangriff (атака) |
| comp. | типовая операция | Grundoperation |
| mil. | типовая организация | Grundgliederung |
| tech. | типовая оснастка | Typenausrüstung |
| tech. | типовая оснастка | Standardausrüstung |
| comp. | типовая оценочная программа | Bewertungsprogramm (программа для тестирования и сравнительной оценки характеристик компьютерной системы) |
| gen. | типовая оценочная программа | Benchmark (программа для тестирования и сравнительной оценки характеристик вычислительной системы) |
| gen. | типовая оценочная программа | Benchmark |
| railw. | типовая пассажирская платформа | Regelbahnsteig |
| tech. | типовая плата | Basisplatte |
| manag. | типовая программа | Rahmenprogramm |
| tech. | типовая программа | allgemeines Programm |
| comp. | типовая программа | Typenprogramm |
| law, law, copyr. | типовая проформа агентского соглашения | Typen-Agenturvertrag |
| law | типовая проформа договора | Mustervertrags-Vordruck |
| law | типовая проформа договора | Musterformular eines Vertrages |
| cinema.equip. | типовая проявочная машина | Standardentwicklungsmaschine |
| gen. | Типовая рецептура | Rahmenrezeptur (ich_bin) |
| shipb. | типовая речная баржа | Standardflusskahn |
| weld. | типовая сварочная горелка | Normalschweißbrenner |
| tech. | типовая секция | Typensektion |
| construct. | типовая секция | Bauzelle |
| construct. | типовая секция | Normensektion |
| tech. | типовая секция | Typensegment |
| railw. | типовая серия | Typenreihe |
| tech. | типовая серия | Typenserie |
| archit. | типовая строительная деталь | Typenbauelement |
| law | типовая структура | Typenstruktur |
| law | типовая структура | Rahmenstruktur |
| patents. | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах | Rahmengliederung für F/E-Berichte |
| econ. | типовая структура управления | typisierte Verwaltungsstruktur |
| comp. | типовая схема | Grundanordnung |
| mil., navy | типовая схема | Normalschaltung (связи) |
| comp. | типовая схема | Grundschaltung |
| gen. | типовая схема | Musterkonzeption (q-gel) |
| tech. | типовая схема расположения отверстий | Lochbild (alex nowak) |
| railw. | типовая сцепка | Einheitskupplung |
| med., obs. | типовая сыворотка | Typenserum |
| tech. | типовая табличка | Typenschild (Inna_K) |
| tech. | типовая табличка | Typschild (Inna_K) |
| econ. | типовая технология | Typentechnologie |
| econ. | типовая технология | Rahmentechnologie |
| railw. | типовая упаковка | Standardverpackung |
| agric. | типовая усадьба | Mustergehöft |
| law | типовая форма | Musterformular |
| manag. | типовая формулировка | Musterformulierung |
| comp. | типовая функция | Typenfunktion |
| energ.ind. | типовая характеристика | Typreihenschaubild |
| tech. | типовая характеристика | Serienkennfeld |
| energ.ind. | типовая характеристика | Baureihenkennfeld |
| refrig. | типовая холодильная машина | Normalkühlmaschine |
| construct. | типовая ширина | Systembreite |
| comp. | типовая электромеханическая схема | elektromechanische Grundschaltung |
| tech. | типовая электростанция | Einheitskraftwerk |
| comp. | типовая ячейка | Grundanordnung |
| railw. | типовое верхнее строение пути | Einheitsoberbau |
| shipb. | типовое грузовое судно | Standardfrachter |
| tech. | типовое звено | Typenglied |
| construct. | типовое здание | Typenbau |
| construct. | типовое здание | Typenbauwerk |
| construct. | типовое здание | Typengebäude |
| econ. | типовое изделие | Typenvertreter |
| econ. | типовое изделие | typisiertes Erzeugnis |
| tech. | типовое изделие | Typenwerkstück (lain) |
| econ. | типовое исполнение | Standardbauweise |
| econ. | типовое исполнение | Typenausführung |
| econ. | типовое исполнение | Standardausführung |
| shipb. | типовое испытание | Typerprobung |
| tech. | типовое испытание | Musterprüfung |
| econ. | типовое испытание | Prüfung getypte |
| econ. | типовое испытание | getypte Prüfung |
| tech. | типовое испытание | Erstprüfung (staceyk) |
| auto. | типовое испытание | Typprüfung |
| construct. | типовое испытание | Einheitsprüfung |
| shipb. | типовое испытание | Typenerprobung |
| shipb. | типовое каботажное грузовое судно | Standardküstenfrachter |
| geol., lat. | типовое местонахождение | locus et stratus typici |
| geol., biotaxy. | типовое местонахождение | typische Lokalität |
| geol., paleont. | типовое местонахождение | Typlokalität |
| construct. | типовое мостовое имущество | Standard-Brückengerät |
| shipb. | типовое наливное судно | Standardtankschiff |
| comp. | типовое оборудование | Grundausrüstung |
| tech. | типовое оборудование | Regelausstattung |
| comp. | типовое оборудование | Basishardware |
| shipb. | типовое одобрение | Typenzulassung |
| shipb. | типовое одобрение | Typengenehmigung |
| archit. | типовое оформление | Typengestaltung |
| econ. | типовое положение | Rahmenordnung |
| law | типовое положение | Rahmenstatut |
| law | типовое положение | Rahmenrichtlinie |
| econ. | типовое положение о налогах | Mustersteuersatzung |
| econ. | типовое положение о налогах | Mustersteuerordnung |
| econ. | типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuersatzung |
| econ. | типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuerordnung |
| econ. | типовое положение о сборах | Mustersteuersatzung |
| econ. | типовое положение о сборах | Mustersteuerordnung |
| construct. | типовое проектное решение | Typenprojektlösung |
| tech. | типовое расположение | Grundanordnung |
| math. | типовое распределение Парето | Verteilung vom Pareto-Typ |
| econ. | типовое решение | Typenlösung |
| construct. | типовое сечение | Typenquerschnitt |
| tech. | типовое сиденье | Normalsitz |
| law | типовое соглашение | Rahmenvereinbarung |
| econ. | типовое соглашение | typisierter Vertrag |
| econ. | типовое соглашение | Rahmenabkommen |
| patents. | типовое соглашение | Musterabkommen |
| econ. | типовое соглашение о поставках | Rahmenlieferungsabkommen |
| law | типовое соглашение о поставках | Rahmenlieferabkommen |
| tech. | типовое сооружение | Typenbauwerk |
| gen. | типовое сооружение | ein typisierter Bäu |
| construct. | типовое строительство | Typenbauweise |
| tech. | типовое строительство | Einheitsaufbau |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Manteltarif |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Rahmentarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Manteltarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarif |
| gen. | типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes (ФРГ) |
| tech. | типовое устройство | Grundanordnung |
| comp. | типовое устройство | Grundgerät |
| railw. | типовое устройство релейной централизации с пультом-табло | Einheitsgleisbildstellwerk |
| econ. | типовое штатное расписание | Rahmenstellenplan |
| econ. | типовое штатное расписание | Musterstellenplan |
| tech. | типовой автомобиль | Typenwagen |
| med., obs. | типовой антиген | Typenantigen |
| law, ADR | типовой ассортимент | Rahmensortiment |
| tech. | типовой аэродром | Standardflugplatz |
| tech. | типовой блок | Baustein |
| busin. | типовой блок | Baukasten |
| auto. | легкосъёмный типовой блок | Steckbaustein |
| busin. | типовой блок | Baueinheit |
| construct. | типовой блок | Bauzelle |
| comp. | типовой блок | Grundeinheit |
| avia. | типовой боевой порядок эскадрильи | normale Staffelformation |
| tech. | типовой вагон | Normalwagen |
| tech. | типовой вагон | Einheitswagen |
| refrig. | типовой вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| geol., biotaxy. | типовой вид | Nominalart |
| geol., biotaxy. | типовой вид | Typusart |
| geol., biotaxy. | типовой вид | Typart |
| mil. | типовой вид | Vornorm (образца военной техники) |
| geol., paleont., biotaxy. | типовой вид | Genotypus |
| geol., paleont., biotaxy. | типовой вид | Genotyp |
| geol., biotaxy. | типовой вид | Genero-Holotypus |
| mil., Germ. | типовой вид образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| mil., Germ. | типовой вид образца военной техники | VG-Norm |
| gen. | типовой вопрос | Routinefrage |
| mil. | типовой грузовой автомобиль | Standardlastkraftwagen |
| tech. | типовой грузовой вагон | Regelgüterwagen |
| railw. | типовой грузовой вагон | Normalgüterwagen |
| tech. | типовой грузовой вагон | Einheitsgüterwagen |
| tech. | типовой грузовой тариф | Regelgütertarif |
| gen. | типовой договор | normenvertag (elenatortcewa) |
| econ. | типовой договор | typisierter Vertrag |
| econ. | типовой договор | Rahmenabkommen |
| gen. | типовой договор | Rahmenvertrag |
| gen. | типовой договор | Rahmenlosvertrag |
| law | типовой договор | Formularvertrag |
| law | типовой договор | Vertragsmuster |
| law | типовой договор | normierter Vertrag |
| law | типовой договор | Typenvertrag |
| gen. | типовой договор | Mustervertrag |
| law | типовой договор аренды | Mustermietvertrag |
| gen. | типовой договор купли-продажи | Musterkaufvertrag (Lichtgestalt) |
| econ. | типовой договор морской перевозки | Standard-Chartervertrag |
| law | типовой договор морской перевозки | Normalvertrag für Seetransporte |
| law | типовой договор морской перевозки | StandardChartervertrag |
| law | типовой договор найма | Mustermietvertrag |
| econ. | типовой договор о найме | Mustermietvertrag |
| busin. | типовой договор об аренде | Mustermietvertrag |
| gen. | типовой договор по поставкам | Rahmenlieferungsabkommen |
| law | типовой документ | Musterbeleg |
| econ. | типовой документ | vereinheitlichter Beleg |
| econ. | типовой документ | Normungsdokument (makhno) |
| law | типовой документ | Einheitsbeleg |
| construct. | типовой дом | Typenhaus |
| construct. | типовой дом для массового жилищного строительства | Massenwohnbau |
| tech. | типовой дом для массового жилищного строительства | Massenwohnungsbau |
| geol., biotaxy. | типовой жид | Titelart |
| construct. | типовой жилой блок | Typenwohnblock |
| law | типовой закон | Mustergesetz |
| construct. | типовой кирпич | Normenziegel |
| math. | типовой класс кардинальных чисел | Typenklasse |
| med. | типовой кодекс профессиональной этики врачей | Musterberufsordnung für Ärzte (jurist-vent) |
| med. | типовой кодекс профессиональной этики врачей | MBO-Д (Musterberufsordnung für Ärzte jurist-vent) |
| econ. | типовой коллективный договор | Rahmenkollektiwertrag (орфографическая ошибка, правильно Rahmenkollektivvertrag (должны быть две буквы v, а не одна w УндинаМарина) |
| gen. | типовой коллективный договор | Rahmenkollektivvertrag |
| econ. | типовой коллективный договор о тарифных ставках | Rahmentarifvertrag |
| shipb. | типовой компас | Standardkompass |
| railw. | типовой контейнер | Regefbehälter |
| tech. | типовой контейнер | Regelbehälter |
| construct. | типовой контракт | Standardvertrag |
| law | типовой контракт | Mustervertrag |
| busin. | типовой контракт | Normalvertrag |
| econ. | типовой контрольный перечень материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации | Checkliste (Александр Рыжов) |
| econ. | типовой контрольный список материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации | Checkliste (Александр Рыжов) |
| tech. | типовой котёл | Standardkessel |
| patents. | типовой лицензионный договор | Lizenzvertragsmuster |
| tech. | типовой локомотив | Einheitslokomotive |
| geol., biotaxy. | типовой материал | Urstück |
| auto. | легкосъёмный типовой модуль | Steckbaustein |
| tech. | типовой модуль | Einheitsbaustein |
| product. | типовой номер | Typenzahl (Egorenkova) |
| econ. | типовой норматив | Typennormativ |
| econ. | типовой норматив | typisiertes Normativ |
| auto. | типовой обод | Regelfelge |
| law, civ.law. | типовой образец товара | Gattungsmuster |
| econ. | типовой образец | Typenmuster |
| econ. | типовой образец | Klassenmuster |
| gen. | типовой образец | Gattungsmuster |
| tech. | типовой параметр | Standardparameter (Александр Рыжов) |
| tech. | типовой пассажирский вагон | Einheitsreisezugwagen |
| econ. | типовой перечень работ | Rahmenkatalog |
| ed. | типовой план | Standardplan (dolmetscherr) |
| archit. | типовой план | Typenplan |
| archit. | типовой план | Typengrundriss |
| shipb. | типовой план загрузки | Beladungsplanmuster (судна) |
| shipb. | типовой план загрузки зерном | Getreideplanmuster |
| shipb. | типовой план загрузки зерном | Getreideladeplanmuster |
| sport. | типовой план тренировки | RTP |
| sport. | типовой план тренировки | Rahmentrainingsplan |
| geol., biotaxy. | типовой подвид | Nominatunterart |
| geol., biotaxy. | типовой подвид | Nominal-Subspezies |
| railw. | типовой подвижной состав | Normalfahrzeuge |
| railw. | типовой подвижной состав | Einheitsfahrzeuge |
| tech. | типовой подвижной состав | Regelfahrzeuge |
| geol., biotaxy. | типовой подрод | Nominatuntergattung |
| geol., biotaxy. | типовой подрод | Nominal-Subgenus |
| railw. | типовой пост типовой аппарат централизации | Einheitsstellwerk |
| construct. | типовой поэтажный план | typisierter Geschossplan |
| construct. | типовой поэтажный план | typisierter Etagenplan |
| archit. | типовой предварительный проект | Typenvorentwurf |
| econ. | типовой предметный норматив | gegenstandsbezogenes Typennormativ |
| econ. | типовой предметный норматив | erzeugnisgebundenes Typennormativ |
| econ. | типовой признак | Rahmenmerkmal |
| gen. | Типовой пример | Regelbeispiel (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | типовой проект | Modellprojekt (Александр Рыжов) |
| gen. | типовой проект | Wiederverwendungsprojekt |
| gen. | типовой проект | Musterprojekt (Lajkonik) |
| econ. | типовой проект | Typenentwurf |
| gen. | типовой проект | Typenprojekt |
| shipb. | типовой проект судна | Standardschiffsentwurf |
| tech. | типовой протокол передачи данных | einheitliches Kommunikationsprotokoll |
| construct. | типовой профиль | Regelquerschnitt |
| construct. | типовой профиль | Regelprofil |
| construct. | типовой профиль | Typenprofil |
| construct. | типовой размер | Referenzgröße (Asteratos) |
| construct. | типовой размер | Baugröße |
| econ. | типовой размер | Typengröße |
| tech. | типовой размер | Standardmaß |
| railw. | типовой размер поддона | Palettengrundmaß |
| mil., navy | типовой распорядок службы на корабле | Normalroutine |
| shipb. | типовой речной буксир | Standardflussschlepper |
| geol., biotaxy. | типовой род | Nominatgenus |
| geol., biotaxy. | типовой род | Nominalgattung |
| auto. | типовой ряд | Typenreihe |
| gen. | типовой ряд | Baureihe |
| mil. | типовой самолёт | Standardflugzeug |
| construct. | типовой сборный дом | vorgefertigtes Standardhaus |
| econ. | типовой сетевой график | Typennetzplan |
| construct. | типовой сетевой график | Standard-Netzwerkdiagramm |
| gen. | Типовой случай | Regelbeispiel (Pavel_Evlakhov) |
| econ. | типовой станок | Einheitsmaschine |
| law | типовой статут | Rahmenstatut |
| nautic. | типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Polize |
| nautic. | типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Police |
| railw., road.wrk. | типовой стрелочный перевод | Standardweiche |
| railw. | типовой стрелочный перевод | Regelweiche |
| energ.ind. | типовой стрелочный перевод | Normalweiche |
| econ. | типовой структурный план | Rahmenstrukturplan (учреждения.) |
| account., echinoderm. | типовой счётный план | Normalkontenplan (определённой отрасли промышленности) |
| econ. | типовой тарифно-квалификационный каталог | Rahmenkatalog |
| gen. | типовой текст | Mustertext (SKY) |
| law | типовой текст письма | Musterbrief |
| law | типовой текст письма | Schemabrief |
| law | типовой текст письма | Formularbrief |
| gen. | типовой токарный станок | Einheitsdrehmaschine |
| railw. | типовой токоприёмник | Regelstromabnehmer |
| railw. | типовой токоприёмник | Einheitsscherenstromabnehmer |
| econ. | типовой трудовой договор | Normalarbeitsvertrag |
| railw. | типовой углепогрузочный поворотный кран | Einheitskohlendrehkran |
| archit. | типовой узел | Regeldetail (Andreas L) |
| archit. | типовой узел | Leitdetail (Andreas L) |
| tech. | типовой узел | Baustein |
| law | типовой устав | Rahmenstatut |
| law | типовой устав | Musterordnung |
| agric. | типовой устав | Mustersatzung |
| econ. | типовой устав | Rahmenordnung |
| agric. | типовой устав | Musterstatut |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut der LPG |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut LPG (бывш. ГДР) |
| archit. | типовой форпроект | Typenvorentwurf |
| tech. | типовой функциональный узел | Grundbaustein |
| sport. | типовой хват | Normalhaltung (лука) |
| refrig. | типовой холодильник | Typenkühlhaus |
| shipb. | типовой чартер | Standardchartervertrag |
| shipb. | типовой чартер | Universalcharter |
| shipb. | типовой чартер | Standardcharterpartie |
| tech. | типовой чертёж | Typical (Erdferkel) |
| construct. | типовой чертёж | Typenzeichnung |
| shipb. | типовой чертёж | Typskizze |
| law | типовой штат | Musterstellenplan |
| geol. | типовой экземпляр | Typus |
| geol., biotaxy. | типовой экземпляр | Typ (typus) |
| geol., biotaxy. | типовой экземпляр | Standard |
| tech. | типовой электрод | Einheitselektrode |
| comp. | типовой элемент | Grundelement |
| tech. | типовой элемент | Typenelement |
| comp. | типовой элемент | Grundbaustein |
| auto. | типовой элемент электрооборудования | Elektrikbaustein |
| mil., navy | типовой эскадренный миноносец | Normalzerstörer |
| archit. | типовой этаж | Regelgeschoss (olinka_ja) |
| construct. | типовой этаж | Typengeschoß |
| econ. | типовые запасные части | typengebundene Ersatzteile |
| auto. | типовые испытания | Nachbauprüfungen (проводимые при изменении применяемых материалов, элементов конструкции изделия) |
| mil. | типовые испытания | Typprüfung |
| law | типовые нормы выработки | Rahmenarbeitsnormen |
| archit. | типовые обозначения | Typenbezeichnungen |
| law | типовые правила | Rahmenvorschriften |
| law | типовые правила | Musterbestimmungen (внутреннего распорядка на предприятии) |
| law | типовые правила | Rahmenrichtlinien |
| law | типовые правила | Rahmenbestimmungen |
| econ. | типовые правила взимания налогов | Mustersteuersatzung |
| econ. | типовые правила взимания налогов | Mustersteuerordnung |
| econ. | типовые правила взимания сборов | Mustersteuersatzung |
| econ. | типовые правила взимания сборов | Mustersteuerordnung |
| gen. | типовые правила внутреннего распорядка больницы | Rahmenkrankenhausordnung |
| law | типовые правила внутреннего распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| law | типовые правила внутреннею распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinie für Arbeitsordnungen |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinien für Arbeitsordnungen |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung |
| gen. | типовые проекты | modellhafte Projekte (dolmetscherr) |
| tech. | типовые технические требования | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | типовые технические условия | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| comp. | типовые требования по току | typischer Strombedarf |
| law | типовые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты | Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheit |
| fin. | типовые условия | Rahmenbedingungen |
| fin. | типовые формы учёта и отчётности | einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung |
| law | типовые формы учёта и отчётности | einheitliches System der Erfassung und Abrechnung |
| biol. | трансформация типов | Typuskonvertierung |
| inf. | трудовые отношения на условиях типового договора о найме | Normalarbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| railw. | уменьшение количества типов | Typenreduzierung (вагонов, локомотивов) |
| mil. | унификация типов | Typenangleichung (боевой техники) |
| construct. | унифицированная типовая секция | unifizierte Typensektion |
| construct. | унифицированный типовой пролёт | einheitlich typisierte Rammsystemmaße |
| railw. | условная типовая мощность | Entwurfsleistung (проведение максимального напряжения на ток часового режима) |
| auto. | утверждение типового образца | Bauartgenehmigung (Andrey Truhachev) |
| tech. | утверждение типового образца | Bauartanerkennung (Andrey Truhachev) |
| gen. | утверждение типового образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | утверждение типового образца типа, модели изделия на соответствие нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| tech. | фильтр типов волн | Wellentypfilter |
| tech. | фильтр типов волн | Modenfilter |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | Ringblendenfilter |
| antenn. | фильтр типов колебаний | Wellentypfilter |
| chem. | число возможных типов упорядочения | Zahl der Anordnungsmöglichkeiten |
| construct. | шифр типового проекта | Chiffre eines Typenprojektes |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitz-wellenfilter |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitzblende |
| tech. | экспертиза ЕС типового образца | EG-Baumusterprüfung (испытание типового образца изделия на соответствие нормам ЕС VlasovOleg) |
