| Russian | German |
| абcорбционный холодильник, холодильник абсорбционного типа | Absorberkühlschrank (SKY) |
| абстрактный тип данных | abstrakter Datentyp |
| автобус вагонного типа | Trambus |
| автомобиль типа Виллис | Kübelwagen |
| автоопрокидыватель платформенного типа | Kippbühne (в элеваторноскладском хозяйстве) |
| алюминиевая оболочка кабеля типа "гармошка" | Aluminiumbalgenmantel |
| антенна типа "листок клевера" | Kleeblattantenne |
| аттенюатор с избирательностью по типу волны | Modusschwächer |
| ацетиленовый генератор "сухого" типа | Trockentwickler |
| аэродинамическая труба замкнутого типа | Rundlaufkanal |
| барометр стационарного типа | Stationsbarometer |
| бетоносмесительная установка башенного типа | Betonturmmischanlage |
| бетоносмесительный завод башенного типа | Turmbetonzentrale |
| бетоносмесительный завод башенного типа | Betonmischturm |
| бикомпонентное волокно матрично-фибриллярного типа | Matrixfaser |
| буфер закрытого типа | Hülsenpuffer |
| вагон открытого типа | offener Wagen |
| вагон открытого типа | Lore |
| величина целого типа | ganze Zahl |
| вентиль типа Косва | Koswa-Ventil (с наклонным шпинделем) |
| верхний электрод в структуре типа "сандвич" | Gegenelektrode (Александр Рыжов) |
| ВМ потенциального типа | Gleichspannungsrechner |
| волна типа | TM Welle des TM-Typs |
| волна типа | H-Welle |
| волна типа Е | E-Welle |
| волна типа ТЕ | Welle des TE-Typs |
| волочильный стан обычного типа | Normalziehmaschine |
| вулканы типа Сомма-Везувий | Sommaberge |
| выбойный аппарат карусельного типа | Absackkarussell |
| высококачественная отделка типа "стирай-носи" | NO-Iron-Ausrüstung |
| вязально-прошивная машина типа Маливат | Maliwatt (для образования стёганых нетканых материалов) |
| вязально-прошивная машина типа Малимо | Malimo |
| вязально-прошивная машина типа Малиполь | Malipol (для образования на тканях петельного ворса) |
| генератор маховикового типа | Schwungradgenerator (для соединения с двигателем внутреннего сгорания) |
| германий р-типа | p-Germanium |
| гидрант надземного типа | Oberflurhydrant |
| гидрант надземного типа | Oberhydrant |
| главный круг циркуляции хладагента в холодильной установке типа теплового насоса | Wärmepumpe-Hauptkühlmittelkreis |
| грабли барабанного типа | Trommelrechen |
| градирня испарительного типа | Verdunstungs-Kühlturm (Юрий Павленко) |
| градирня капельного типа | Tropfenfall-Kühlturm |
| гребной винт червячного типа | Schneckenpropeller |
| грузовая тележка опорного типа | Obergurtlaufkatze (Queerguy) |
| датчик рычажного типа | Hebelgeber (Исаев Дмитрий) |
| депо сквозного типа | Durchgangsbetriebswerk |
| диалог типа выбора меню, диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | Menüdialog (Nilov) |
| динод жалюзийного типа | Jalousiedynode |
| дисковая дробилка-крупорезка типа "Эксцельсиор" | Excelsiormühle |
| дом коридорного типа | Mittelganghaus |
| железнодорожная станция островного типа | Umfassungsbahnhof |
| жидкокристаллический индикатор отражательного типа | Flüssigkristallanzeige in Reflexion betrieben |
| загрузочное устройство магазинного типа | Magazinladegerät |
| зажимное приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| зажимные приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| запоминающее устройство ассоциативного типа | Assoziativspeicher |
| запоминающее устройство ассоциативного типа | assoziativer Speicher |
| затвор центрального типа | Zentralverschluss |
| звено параллельного типа | Parallelglied |
| звено фильтра типа m | m-Glied |
| здание квартирного типа | Mehrfamilienhaus (dolmetscherr) |
| здание павильонного типа | Pavillonhaus |
| здание павильонного типа | Pavillonbau |
| зенитный фонарь ленточного типа | Lichtband (световая полоса jurist-vent) |
| ЗУ магазинного типа | Nachrückspeicher |
| ЗУ магазинного типа | Verschiebespeicher |
| ЗУ магазинного типа | stapelnder Speicher |
| ЗУ магазинного типа | LIFO-Speicher |
| зуборезный инструмент обкатного типа | Wälzwerkzeug |
| зубошлифовальный станок обкатного типа | Wälzschleifmaschine |
| изготовляемый тип | Ausführungsform |
| изделия, получаемые на вязально-прошивных машинах типа Малимо | Malimo |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Маливат | Maliwatt |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Малиполь | Malipol |
| индикатор типа | D-Schirm |
| индикатор типа К | K-Schirm (индикатор дальности с парными импульсами от двух антенн) |
| испытание типа | Typprüfung (напр., прибора Andrey Truhachev) |
| камера сгорания закрытого типа | Verpuffungskammer (в турбине Гольцварта) |
| канатно-скреперная установка с ковшом типа ковша драглайна | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| клавиша кулисного типа | Wipptaste (natal4ik10) |
| клапан патронного типа | Cartridgeventil (Bukvoed) |
| клапан стаканного типа | Turmventil |
| клапан типа "утиный нос" | Lippenventil (Gaist) |
| клещи дыропробивные револьверного типа | Revolverlochzange (Andrey Truhachev) |
| колебание основного типа | Monopolschwingug |
| командоаппарат барабанного типа | Nockentrommel |
| компрессор спирального типа | Scroll-Kompressor (Александр Рыжов) |
| компрессор спирального типа | Skrollkompressor (ВВладимир) |
| кондиционер центрального типа | Zentralklimaanlage |
| конструкция типа "сэндвич" | Sandwichbauweise |
| конструкция турбины реактивного типа | Überdruckbauart |
| контейнер проточного типа | Fluttank |
| контраст типа А | A-Typ-Kontrast |
| контраст типа В | B-Typ-Kontrast |
| концевой выключатель редукторного типа | Getriebeendschalter (Queerguy) |
| корма туннельного типа | Tunnelheck |
| коррозия типа графитизации | Graphitieren |
| котёл башенного типа | Turmkessel |
| котёл типа Ла-Монт | La-Mont-Kessel |
| крыло флюгерного типа | Windfahne (для установки ветроколеса против ветра) |
| кузнечные клещи типа "волчья пасть" | Wolfsmaul |
| кузнечные клещи типа "круглый зев" | Rundmaul |
| кузнечные клещи типа "плоский зев" | Flachmaul |
| купольного типа | domartig (Monika_l) |
| легированный примесью n-типа | n-dotiert |
| линейное звено непрерывного типа | stetiges Glied |
| линзовый растр типа "мушиный глаз" | Linsenraster |
| линзовый растр типа "мушиный глаз" | Fliegenaugenoptik |
| ловушка фильтрующего типа | Filtrationsstoffänger |
| ловушка фильтрующего типа | Filterstofffänger |
| ловушка флотационного типа | nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger |
| ловушка флотационного типа | Schwimmstoffänger |
| ловушка флотационного типа | nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger |
| ловушка флотационного типа | Flotationsstoffänger |
| лонжерон балочного типа | Balkenholm |
| магазинного типа | LIFO-Prinzip (последним пришёл-первым вышел) |
| магазинного типа | LIFO (последним пришёл-первым вышел) |
| мазер пучкового типа | Strahlmaser |
| материал p-типа | p-Material (проводимости) |
| машина портального типа для кислородной резки | Portalbrennschneidmaschine |
| мельница открытого типа | Durchlaufmühle |
| миксер барабанного типа | Trommelmischer |
| моечная машина камерного типа | Kammerwaschmaschine (Julia_Tim) |
| мойка барабанного типа | Trommelwäsche |
| монокристалл рамочного типа | Rahmeneinkristall |
| муфта быстроразъёмного соединения эксцентрикового типа camlock | Camlock-Buchse (Marina Bykowa) |
| мясной тип | Fleischtyp (породы животных) |
| накопитель башенного типа | Speicherturm (Александр Рыжов) |
| накопитель магазинного типа | Magazin (Andrey Truhachev) |
| напольный тип | Überflurausführung |
| насос барабанного типа | Trommelpumpe |
| нового типа | neuartig |
| обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov) |
| обозначение типа | Typbezeichnung (Nilov) |
| ограниченный тип | begrenzter Typ |
| окорочный станок роторного типа | Lochrotorentrinder |
| опрос устройств по типу "готовый передаёт первым" | Hub-Polling |
| основной тип | Grundform |
| основной тип волны | Grundwelle |
| основной тип колебаний | Normalschwingung |
| осушитель рефрижераторного типа | Kältetrockner (OL-ru) |
| очередь магазинного типа | Push-down-Warteschlange |
| очередь обратного магазинного типа | Push-up-Warteschlange |
| очередь обратного магазинного типа | FIFO-Warteschlange |
| память магазинного типа | Magazin (первым пришёл – последним вышел) |
| память магазинного типа | Stapelspeicher (первым вошёл-последним вышел) |
| память магазинного типа | Verschiebespeicher |
| память магазинного типа | Kellerspeicher (первым пришёл – последним вышел) |
| память матричного типа | Matrixspeicher |
| память обратного магазинного типа | FIFO-Speicher (первым пришёл – первым вышел) |
| параметры типа | Typparameter (dolmetscherr) |
| паровая машина закрытого типа | Kapseldampfmaschine |
| переход типа p-n | pn-Übergang |
| переход p-n-типа | pn-Schicht |
| печатающий механизм рычажного типа | Typenhebelschreibwerk |
| печь конвекционного типа | Konvektionsofen |
| печь пайки камерного типа | Batchofen (Olena81) |
| печь-ванна шахтного типа | Schacht-Wannenofen (Александр Рыжов) |
| пироэлектрический приёмник поперечного типа | transversaler pyroelektrischer Empfänger (ein Empfänger, der den transversalen pyroelektrischen Effekt ausnutzt) |
| пироэлектрический приёмник продольного типа | longitudinaler pyroelektrischer Empfänger (ein Empfänger, der den longitudinalen pyroelektrischen Effekt ausnutzt) |
| плавильная печь барабанного типа | Trommelschmelzofen |
| пластинчатый соединитель типа Джексон | Jackson-Plattenverbinder |
| пневматический транспорт всасывающего типа | Saugförderung (Bukvoed) |
| пневмотранспортная установка всасывающего типа | Saugluftanlagae |
| поверхностная проводимость n-типа | n-Oberflächenleitfähigkeit |
| погрузчик типа "утиный нос" | Stoßschaufellader |
| погрузчик элеваторного типа | Elevatorlader |
| поддон ящичного типа | Boxpalette |
| подогреватель смешивающего типа | Mischvorwärmer |
| полупроводник р-типа | Halbleitermit Löcherleitung |
| полупроводник р-типа | Halbleitermit Defektelektronenleitung |
| полупроводник p-типа | p-Leiter |
| полупроводник p-типа | p-Typ-Halbleiter |
| полупроводник n-типа | Elektronenüberschusshalbleiter |
| поляризатор отражённого типа | Reflexpolarisator |
| постройка продольного типа | Langbau |
| преобразователь поворотного типа | Drehwandler |
| прецизионный индикатор часового типа | Präzisionsmessuhr |
| прибор стационарного типа | stationäres Gerät |
| привод типа тандем | Zweifachantrieb |
| принтер типа "ромашка" | Typenscheibendrucker |
| проводимость n-типа | n-Typ-Leittfähigkeit |
| проводимость n-типа | n-Leitung |
| проводимость p-типа | Mangelleitung |
| проводимость p-типа | Mangelleitfähigkeit |
| промышленное здание частично открытого типа | Teilfreibau |
| проходной тип | Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| путеперекладчик мостового типа | Brückengleisrückmaschine |
| работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| радиометр компенсационного типа | Kompensationsradiometer |
| радиометр модуляционного типа | Modulationsradiometer |
| радиометр модуляционного типа | Dicke-Radiometer |
| раздаточная коробка типа "Нью-процесс" | New Process |
| реактор бассейнового типа | Schwimmbeckenreaktor |
| реактор бассейнового типа | Wasserbeckenreaktor |
| реактор бассейнового типа | Schwimmbadreaktor |
| реактор бассейного типа | Schwimmbeckenreaktor |
| реактор бассейного типа | Aquariumreaktor |
| реактор корпусного типа | Tankreaktor |
| регистрирующий микрофотометр типа Молля | Mollsches Registrierfotometer |
| регулятор давления купольного типа | Domdruckregler (Bukvoed) |
| редуктор редукционный клапан, редукционный вентиль, дроссель купольного типа | Domdruckminderer (Bukvoed) |
| резонатор типа Фабри-Перо | Fabry-Perot-Resonator |
| рекомбинация типа "ион-ион" | Ion-Ion-Rekombination |
| ржаная мука типа R 1350 или R 1500 | Kommissmehl |
| сборное наземное силосохранилище траншейного типа | Fertigteilfahrsilo |
| сварочный аппарат портального типа | Portalgerät |
| сверлильная установка проходного типа | Durchlaufbohranlage (YuriDDD) |
| свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| свидетельство об утверждении типа | Baumustergenehmigung (Io82) |
| свидетельство об утверждении типа конструкции | Baumustergenehmigung (Io82) |
| селекция одного типа колебания | Selektion eines Schwingungstyps (Modenschwingungstyps) |
| сепаратор элеваторного типа | Speicheraspirateur |
| сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| сертификат об утверждении типа | Baumusterprüfbescheinigung (наиболее распространенный вариант Io82) |
| сеть типа звезда | Sternstrukturnetz |
| сеть типа звезда | Sternnetzwerk |
| сеть типа звезда | Sternnetz |
| система типа "менисковый кассегрен" | Meniskus-Cassegrain-System |
| система типа Супер-Шмидт | Super-Schmidtsystem |
| скалярный тип | skalarer Typ |
| скрепер гребкового типа | Kratzer |
| скреперный ковш ящичного типа | Schrappkasten |
| слой p -типа | p-Schicht |
| соединение деревянных элементов типа ласточкин хвост | Einschwalbung |
| сопло типа Ла-Монт | La-Mont-Düse |
| спектральный тип | Spektraltyp (звезды) |
| спектрометр типа СИСАМ | SISAM |
| спектрометр типа СИСАМ | SISAM-Spektrometer |
| спектрометр типа СИСАМ | Interferenzspektrometer mit selektiver Amplitudenmodulation |
| список магазинного типа | LIFO-Liste |
| список магазинного типа | Push-down-Liste |
| список обратного магазинного типа | Push-up-Liste |
| список обратного магазинного типа | FIFO-Liste |
| стабилизатор компенсационного типа | Kompensationsstabilisator |
| стабилизатор параметрического типа | parametrischer Stabilisator |
| стандартная канализационная труба легкого типа | leichtes Normalabflussrohr Rohr |
| стандартная шкала для определения типа сахара по окраске | Farbtypenskale |
| стандартный тип | Standardtype (Nilov) |
| станина открытого типа | Kappenständer (прокатной клети) |
| станок проходного типа | Durchlaufautomat (Räuber Hotzenplotz) |
| станция гигиены обуви проходного типа | Durchlaufstiefelreinigungsmaschine (dolmetscherr) |
| сумматор накапливающего типа | Speichersummator |
| тензометр индикаторного типа | Dehnungsmessuhr |
| теплообменник пластинчатого типа | Plattenwärmetauscher (Александр Рыжов) |
| теплообменник типа "воздух – воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| теплообменник типа "воздух воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| термокомпрессия по типу шляпки гвоздя | Thermokompressions-Nagelkopfkontaktierung |
| термостат колонного типа | Säulenofen (Gera61) |
| термоэлемент торцевого типа | Thermosäule |
| тип взрывозащиты | Zündschutzart |
| тип волны | Modus |
| тип волны | Mode |
| тип графика движения поездов | Fahrplangestaltung |
| тип данных | Datentyp |
| тип дифракционной решётки | Beugungsgittertyp |
| тип зданий | Bautyp |
| тип клавиатуры ряда европейских стран | AZERTY-Tastatur |
| тип конструкции | Art der Konstruktion (Лорина) |
| тип конструкции | Bauweise |
| тип конструкции | Ausführungsart |
| тип контроля | Überwachungsart (Nilov) |
| тип корпуса | Gehäusetyp (Лорина) |
| тип локомотива | Lokomotivbaureihe |
| тип машины | Maschinensystem |
| тип микроскопа | Mikroskoptyp |
| тип нагрузки | Lasttyp (Nilov) |
| тип неисправности | Ereignisart (in der Ereignisliste viasim) |
| тип обмотки | Wicklungsart (a_b_c) |
| тип паровоза | Dampfloktyp |
| тип подвески | Aufhängungsart |
| тип подшипника | Lagertyp (Nilov) |
| тип постройки | Bauart |
| тип привода | Antriebsart |
| тип признака | Attributtyp |
| тип присоединения | Anschlusstyp (Nilov) |
| тип провода | Drahtart |
| тип программы | Programmtyp |
| тип производства | Fertigungsart |
| тип процесса | Prozesstyp (Nilov) |
| тип 16-разрядной шины | VME (используемой в компьютерных сетях) |
| тип 16-разрядной шины | AMS |
| тип резонатора | Resonatortyp |
| тип смазки | Schmierstoffart |
| тип соединителя | Verbinderart (Nilov) |
| тип состояния | Zustandstyp (Nilov) |
| тип строительства | Bautyp |
| тип стройки | Bautyp |
| тип тела | Rumpftyp (данных) |
| тип устройства | Gerätetyp |
| тип электромагнитных колебаний | Modus |
| тип электромагнитных колебаний | Mode |
| типа "круглый зев" | Rundmaul |
| типа "мама" | weiblich (I. Havkin) |
| типы волн | Moden |
| типы электромагнитных колебаний | Moden |
| токоприёмник пантографного типа | Parallelogrammstromabnehmer |
| токоприёмник пантографного типа | Pantographenstromabnehmer |
| торцевое уплотнение картриджного типа | Patronen-Gleitringdichtung (meggi) |
| транзистор n-p-n-типа | n-p-n-Transistor |
| транзистор типа p-n-p-n | Kipptriode |
| транспортирование маятникового типа | Pendelförderung |
| трансформатор тока по типу опорного изолятора | Stützerstromwandler |
| трос механизма тянуще-толкающего типа | Zug-Druck-Kabel (EHermann) |
| турбина взрывного типа | Explosionsturbine (Хольцварта) |
| турбина облегчённого типа | Leichtturbine |
| туристское судно гостиничного типа | Kabinenschiff |
| уборочная тележка платформенного типа | Plattformerntewagen |
| угловая фреза для обработки канавок типа ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| у-направляющая типа ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung |
| усилитель М-типа с распределенной эмиссией и разомкнутым электронным лучом | Dematron |
| установка со зданием ГЭС открытого типа | Freiluftanlage |
| установка со зданием ГЭС открытого типа | Freiluftstation |
| устройство для сушки замкнутого типа со сбором конденсата | Kondenstrockner (promasterden) |
| утверждение типа | Bauartanerkennung (Andrey Truhachev) |
| фаэтон с кузовом типа "торпедо" | Torpedodoppelphaeton |
| фланцевый тип конструкции | Flanschbauform (Лорина) |
| фрикционный вариатор типа "Гейнау" | Heynau-Reibgetriebe |
| фундамент стаканного типа | Hülsenfundament |
| хвостовое оперение типа "бабочка" | V-Leitwerk |
| холодильное оборудование торгового типа | Gewerbekühleinrichtung |
| цепной транспортёр скребкового типа | Kratzkettenförderer (marinik) |
| частный тип входного излучения | spezielle Einstrahlbedingung |
| шасси велосипедного типа | Tandemfahrwerk |
| шасси велосипедного типа | Zweibeinfahrwerk |
| шасси велосипедного типа | Tandemfahrgestell |
| шкала барабанного типа | Trommelskale |
| шплинт пружинного типа | Federstecker (см. Wikipedia Den Leon) |
| штапельное волокно хлопкового типа | Feinfaser |
| экспертиза типа | Baumusterprüfung (VlasovOleg) |
| экстрактор колонного типа | Turmextrakteur |
| экстрактор кранового типа для демонтажа трубных пучков теплообменника | Bündelziehgerät (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| электрод с покрытием кислого типа | oxydische Elektrode |
| электрод с покрытием основного типа | kalkbasische Elektrode |
| электрод с покрытием руднокислого типа | erzsaure Elektrode |
| электродрель пистолетного типа | Bohrpistole |
| электролизёр колокольного типа | Glockenbad |
| электронная вычислительная машина потенциального типа | Gleichstrom-Analogelektronenrechner |
| электростанция блочного типа | Blockkraftwerk (с блоком котёл-турбина) |
| электростанция закрытого типа | Innenraumkraftwerk |
| электростанция открытого типа | Freiluftkraftwerk |
| электростанция полуоткрытого типа | Kraftwerk in Halbfreiluftbauweise |
| эмульсия типа вода в масле | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| эмульсия типа "масло в воде" | OW-Emulsion |
| эмульсия типа масло в воде | Fett-in-Wasser-Emulsion |
