| Russian | German |
| буржуазная теория правового блага | bürgerliche Rechtsguttheorie |
| волевая теория | Willenstheorie (придававшая первостепенное значение воле, а не волеизъявлению при совершении и толковании сделки) |
| волевая теория | Willenstheorie |
| вопрос теории государства | staatstheoretische Frage |
| декларативная теория признания | deklaratorische Theorie der Anerkennung |
| демократическая теория государства | demokratische Staatstheorie |
| единство теории и практики | Einheit von Theorie und Praxis |
| конститутивная теория признания | konstitutive Theorie der Anerkennung |
| конституционная теория основных прав | verfassungsgemäße Grundrechtstheorie |
| криминологическая теория | kriminologische Theorie |
| марксистско-ленинская теория | marxistisch-leninistische Theorie |
| материально-объективная теория | materiell-objektive Theorie |
| общая теория государства | allgemeine Staatslehre |
| общая теория государства и права | allgemeine Staats- und Rechtstheorie (Лорина) |
| организационная теория | Theorie der Organisation |
| организационная теория | Organisationstheorie |
| оценочная теория вины | wertende Schuldtheorie |
| оценочная теория вины | Wertungstheorie der Schuld |
| правовая теория | Rechtstheorie |
| сочетание теории с практикой | Verbindung von Theorie und Praxis |
| субъективная теория соучастия | subjektive Teilnahmetheorie |
| субъектная теория | Subjektstheorie (uzbek) |
| теории личности | Persönlichkeitslehre |
| теория адекватной причинности | Adäquanztheorie (in der Frage der Kausalität) |
| теория адекватности | Adäquanztheorie |
| теория "аномии" | Anomietheorie |
| теория важности | Wesentlichkeitsprinzip (Евгения Ефимова) |
| теория важности | Wesentlichkeitstheorie (Евгения Ефимова) |
| теория взаимозависимости | Interdependenztheorie |
| теория вины | Schuldtheorie |
| теория решающего влияния общества на личность | Milieutheorie |
| теория влияния окружающей среды | Milieutheorie |
| теория решающего влияния среды на личность | Milieutheorie |
| теория возмездия | Talionslehre |
| теория возмездия | Vergeltungstheorie |
| теория вознаграждения | Belohnungstheorie (доктрина, согласно которой функция патента-гарантировать изобретателю вознаграждение за его труд по созданию изобретения) |
| теория государства | Staatstheorie |
| теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlstandsstaat |
| теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlfahrtsstaat |
| теория государства и права | Theorie des Staates und des Rechts |
| теория государства и права | Staats- und Rechtstheorie |
| теория государственного вмешательства в экономику | Theorie der Staatsintervention (in die Wirtschaft) |
| теория государственного вмешательства в экономику | Theorie der Staatseinmischung (in die Wirtschaft) |
| теория государственного социализма | Theorie des Staatssozialismus |
| теория двойной функции административных органов | Anstellungstheorie (ФРГ) |
| теория девиантности | Deviationstheorie |
| теория действия | Handlungstheorie |
| теория дифференциальной ассоциации | Differenzialassoziationstheorie |
| теория доверия | Vertrauenstheorie (применяется для решения проблемы, чему отдавать предпочтение: волеизъявлению или воле в сделке) |
| теория доказательств | Beweistheorie |
| теория индустриального общества | Theorie der Industriegesellschaft |
| теория классовой борьбы | Theorie des Klassenkampfes |
| теория классовой борьбы | Klassenkampftheorie |
| теория классовой гармонии | Theorie von der Klassenharmonie |
| теория классовой гармонии | Lehre von der Klassenharmonie |
| теория конституции | Verfassungstheorie |
| теория конституции | Verfassungslehre |
| теория конфликта культур | Theorie des Konfliktes der Kulturen (als Ursache für die Kriminalität) |
| теория личности | Persönlichkeitslehre |
| теория международного права | Völkerrechtstheorie |
| теория местного права | Lokalrechtstheorie |
| теория множественности факторов преступности | Theorie von der Mannigfaltigkeit der Kriminalitätsfaktoren |
| теория наказания | Straftheorie |
| теория народного капитализма | Theorie des Volkskapitalismus |
| теория насилия | Gewalttheorie (der Entstehung des Staates) |
| теория наследственности | Vererbungstheorie (преступных наклонностей) |
| теория национального коммунизма | Theorie des nationalen Kommunismus |
| теория непрерывного плавания | Theorie der kontinuierlichen fahrt |
| теория о совиновничестве | Schuldteilnahmetheorie (как одна из форм соучастия) |
| теория о совиновности | Schuldteilnahmetheorie (как одна из форм соучастия) |
| теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| теория, обосновывающая распространение международно-правовых договоров на внутригосударственное право | Transformationstheorie |
| теория, обосновывающая существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и ГДР) |
| теория, обосновывающая юридическую силу ценных бумаг | Rechtsscheintheorie |
| теория "окончания кражи" | Apprehensionstheorie |
| теория организации | Theorie der Organisation |
| теория организации | Organisationstheorie |
| теория основных прав человека | Grundrechtstheorie |
| теория открытого общества | Theorie der offenen Gesellschaft |
| теория относимости | Relevanztheorie (доказательств) |
| теория патентного права | Patenttheorie |
| теория планирования | Planungstheorie |
| теория планируемого капитализма | Theorie des Plankapitalismus |
| теория покушения | Versuchstheorie |
| теория полной занятости | Vollbeschäftigungstheorie Theorie der Vollbeschäftigung |
| теория почтового ящика | Mail-box-Theorie (Vertragsabschluss kommt mit Absendung der Annahme des Angebots zustande) |
| теория права | Theorie des Rechts |
| теория права | Rechtstheorie |
| теория правового блага | Rechtsguttheorie |
| теория представительства | Repräsentationstheorie |
| теория предупреждения | Präventionstheorie (преступности) |
| теория предупреждения преступности | Präventionstheorie |
| теория преимущественного права | Sonderrechtstheorie |
| теория причин преступности | Kriminalitätstheorie |
| теория признания | Anerkennungstheorie |
| теория признания | Theorie der Anerkennung |
| теория принуждения | Zwangstheorie |
| теория принятия решений | Entscheidungstheorie |
| теория причин преступности | Theorie der Ursachen der Kriminalität |
| теория причинения | Verursachungstheorie |
| теория причинности, согласно которой любое условие рассматривается в качестве причины наступившего последствия | Bedingungstheorie |
| теория происхождения государства на основе договора | Vertragstheorie der Entstehung des Staates |
| теория промышленного общества | Theorie von der Industriegesellschaft |
| теория психологического принуждения | psychologische Zwangstheorie |
| теория равновесия сил | Theorie vom Gleichgewicht der Kräfte |
| теория раннего раскрытия | Offenbarungstheorie (согласно которой патентная система побуждает изобретателя к раннему раскрытию своего изобретения перед обществом) |
| теория распоряжения | Verfügungstheorie (имуществом) |
| теория регулируемой экономики | Theorie der gelenkten Wirtschaft |
| теория регулируемой экономики | Theorie der regulierten Wirtschaft |
| теория сальдо | Saldotheorie (согласно которой покупка имущества, обременённого долгами, не должна накладывать на покупателя обязанность расплачиваться за долги) |
| теория свободного предпринимательства | Theorie des freien Unternehmertums |
| теория свободы передачи радиоволн в воздушном пространстве | Ätherfreiheitstheorie |
| теория систем и управления | System- und Kontrolltheorie (dolmetscherr) |
| теория смежных территорий | Kontiguitätstheorie |
| теория, согласно которой вексельное обязательство покоится на договоре | Vertragstheorie |
| теория, согласно которой договор считается заключённым с момента восприятия согласия лицом, сделавшим предложение | Vernehmungstheorie |
| теория, согласно которой допустимо ограничение в выборе и занятии определённой профессией | Studientheorie (ФРГ) |
| теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель | Kreationstheorie |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| теория соглашения | Einwilligungstheorie (при соучастии) |
| теория соглашения | Einverständnistheorie (при соучастии в преступлении) |
| теория соответствия вины и меры наказания | Vereinigungstheorie |
| теория соучастия | Teilnahmetheorie |
| теория социального партнёрства | Theorie der Sozialpartnerschaft |
| теория социальной дезорганизации | Theorie der Sozialen Desorganisation (als Ursache für die Kriminalität) |
| теория специального предупреждения | Spezialpräventionstheorie (преступности) |
| теория специального предупреждения | Theorie der Spezialprävention |
| теория стигматизации | Labeling-Theorie |
| теория субкультуры | Theorie der Subkultur |
| теория судебного процесса | Verfahrenstheorie |
| теория судебных доказательств | Theorie der forensischen Beweisführung (dolmetscherr) |
| теория существенности | Wesentlichkeitstheorie (тж. см. Wesentlichkeitsprinzip; Die Wesentlichkeitstheorie wurde vom Bundesverfassungsgericht entwickelt und besagt, dass im Bereich der untergesetzlichen Normsetzung "wesentliche Entscheidungen" durch das Parlament selbst getroffen werden müssen -BVerfGE Bd 84, S. 212, 226; ODER: W. ist der Ausdruck dafür, dass der förmliche Gesetzgeber – das Parlament – grundlegende Wertentscheidungen selbst treffen muss und die Regelung nicht der Verwaltung ... überlassen darf. Creifelds Евгения Ефимова) |
| теория существенности | Wesentlichkeitsprinzip (см. Wesentlichkeitstheorie Евгения Ефимова) |
| теория существенности | Wesentlichkeitstheorie (тж. см. Wesentlichkeitsprinzip; Die Wesentlichkeitstheorie wurde vom Bundesverfassungsgericht entwickelt und besagt, dass im Bereich der untergesetzlichen Normsetzung wesentliche Entscheidungen durch das Parlament selbst getroffen werden müssen -BVerfGE Bd 84, S. 212, 226; ODER: W. ist der Ausdruck dafür, dass der förmliche Gesetzgeber – das Parlament – grundlegende Wertentscheidungen selbst treffen muss und die Regelung nicht der Verwaltung ... überlassen darf. Creifelds Евгения Ефимова) |
| теория трансформации капитализма | Theorie der Transformation des Kapitalismus |
| теория третьего пути общественного развития | Theorie des dritten Weges (sozialdemokratische Theorie) |
| теория ультраимпериализма | Theorie des Ultraimperialismus |
| теория умысла | Vorsatztheorie |
| теория управления | Managementtheorie |
| теория управления | Theorie der Leitung |
| теория управления | Leitungstheorie |
| теория управленческой революции | Theorie von der Revolution der Manager |
| теория управляемого капитализма | Theorie des gelenkten Kapitalismus |
| теория устрашения | Abschreckungstheorie |
| теория финального действия | finale Handlungstheorie |
| теория финальной ответственности | Finaltheorie (в уголовном праве) |
| теория хозяйственной демократии | Theorie der Wirtschaftsdemokratie |
| теория целостности | Integritätstheorie |
| теория человеческих отношений | Theorie der Human Relations |
| теория эквивалентного причинения | Aquivalenztheorie |
| теория эквивалентного причинения | Äquivalenztheorie |
| теория эквивалентности | Aquivalenztheorie |
| теория эквивалентов | Äquivalenzlehre |
| уголовно-правовая теория | Straftheorie |
| уголовно-правовая теория | Strafrechtstheorie |
| финальная теория | finale Handlungslehre |
| финальная теория | Finaltheorie |
| финальная теория действия | finale Handlungslehre |
| ценностная теория основных прав | wertorientierte Grundrechtstheorie |
| эквивалентная теория | Gegenwerttheorie (применяемая в налоговом праве ФРГ) |
| эквивалентная теория | Äquivalenztheorie |
