тени – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing тени | all forms | exact matches only

Russian	German
без тени	schattenlos
без тени коварства	ohne Arg und Falsch
бледная тень	ein bleicher Schatten
бледная тень	bleicher Schatten (Vonbuffon)
бой с тенью	Schattenboxen (бокс)
бой с тенью	Schattenkampf (бокс)
бояться своей собственной тени	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
бросать тень	überschatten (на что-либо)
бросать тень	beschatten (на кого-либо, на что-либо)
бросать тень	jemanden diffamieren (на кого-либо)
бросать тень на что-либо	kein gutes Licht auf etwas werfen (massana)
бросать тень на противника	einen Gegner diffamieren
быть в тени	im Schatten stehen
быть в тени	im Schatten sein
в густой тени деревьев	im dunklen Schatten der Bäume
в тени	im Schatten (Yaros_love_ka)
в тени он дрожал от холода	im Schatten schauderte er
в царстве теней	in der Unterwelt
гигантские тени	gigantische Schatten
давайте сядем отдохнуть в тени!	wollen wir uns im Schatten lagern!
давать тень	Schatten spenden
давать тень	Schatten geben
дальность действия тени	Schattenreichweite (оптической)
дающий много тени	schattenreich
дерево даёт тень	der Baum spendet Schatten
держаться в тени	sich bedeckt halten (Honigwabe)
кидать тень	einen Schatten werfen (на кого-либо, на чью-либо репутацию)
китайские тени	Schattenspiel
лишённый тени	schattenlos
мы видели, как они прохаживались в тени деревьев	wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln
мы отдыхали в тени у ключа	wir rasteten im Schatten am Quell
на лице лежит тень скорби	das Gesicht ist von Trauer überschattet
накладывать тени	schattieren (на что-либо)
не дающий тени	schattenlos
не имеющий тени	schattenlos
нет и следа ни тени намёка нет на	keine Spur von
ни тени надежды	nicht ein Schein von Hoffnung
ни тени надежды	keine Spur von Hoffnung
ночная тень	Nachtschatten (siegfriedzoller)
ночные тени	die Fittiche der Nacht
оказаться в тени	an Geltung verlieren
он боится собственной тени	er sieht Gespenster
освежающая тень	kühler Schatten
оставаться в тени	unter dem Radar fliegen (abolshakov)
от него осталась одна тень	er ist nur mehr ein Schatten seiner selbst (он очень исхудал)
отбрасывать тень	einen Schatten werfen
пальма тени	Tallipotbaum (Corypha umbraculifera L.)
пальма тени	Schattenpalme (Corypha umbraculifera L.)
по его лицу пробежала тень	ein Schatten flog über sein Gesicht
по его лицу пробежала тень	ein Schatten huschte über sein Gesicht
по его лицу промелькнула тень	ein Schatten flog über sein Gesicht
под глазами у него залегли густые тени	seine Augen waren tief umschattet
похожий на тень	schattenhaft
представление театра теней на ярмарке	Jahrmarktsspiel
призрачные тени	wesenlose Schatten
прохладная тень	kühler Schatten
путник под палящим солнцем страстно жаждал прохладной тени	der Wanderer lechzte in der heißen Sonne nach kühlem Schatten
расположиться в тени	sich im Schatten lagern
резкая тень	Schlagschatten
смягчать тени	die Schatten aufhellen (на картине и т. п.)
театр теней	schatten theater (ksenyaM)
театр теней	Schattenspiel
тени Гумпрехта	Kernschatten (darwinn)
тени для век	Lidschatten (краска)
тени прошлого	die Schatten der Vergangenheit
тени сгущаются	die Schatten verdunkeln sich
тень промелькнула по его лицу	ein Schatten huschte über sein Gesicht
тень улыбки	die Andeutung eines Lächelns
тёмные тени под глазами	Augenschatten
ходить как тень за	jemandem wie sein Schatten folgen (кем-либо)
цветовая рирпроекция с введением теней	Shadow-Chromakey (от объектов переднего плана)
цветовая рирпроекция с тенями	Shadow-Chromakey
это бросает на него тень	das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter
это бросает тень на него	das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter

Get short URL