| Subject | Russian | German |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | Erziehungsgewalt |
| law | действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| law | денежная компенсация за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| law | денежное возмещение за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| nucl.phys. | диафрагмирование телесного угла | Raumwinkelausblendung |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | Winkelflußdichte |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | raumwinkelbezogene Teilchenflußleistung |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | raumwinkelbezogene Flußdichte |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | Winkelfluß |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | raumwinkelbezogene Teilchenfluenzleistung |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | raumwinkelbezogener Fluß |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | Flußdichte-Richtungsverteilung |
| law | жестокое обращение без причинения телесных повреждений | Misshandlung ohne Verletzungsfolgen |
| law | закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| law | закон о лицах, получивших тяжкое телесное повреждение | Schwerbehindertengesetz (ФРГ, 1974 г.) |
| geol. | закон телесных углов | Raumwinkel-Gesetz (при регистрации радиоактивного излучения) |
| astr. | заполнение телесного угла | Raumwinkelbelegung |
| law | значительное телесное повреждение | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| law | значительные телесные повреждения | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| el. | зона телесного угла | Raumwinkelzone |
| el. | зональный телесный угол | Zonenraumwinkel |
| quant.el. | излучение в полный телесный угол | Emission in den gesamten Raumwinkel |
| gen. | имеющий тяжёлое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| law | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| textile | красить в телесный цвет | fleischfärben |
| law | лицо, имеющее тяжкое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| law | лёгкое телесное повреждение | leichte Verletzung |
| law | лёгкое телесное повреждение | leichte Körperverletzung |
| law | наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| law | нанесение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| law | нанесение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| law | нанесение телесных повреждений | Körperverletzung (das Zufügen/Zufügung von Körperverletzung marinik) |
| law | нанесение телесных повреждений | körperlich misshandeln (dolmetscherr) |
| med. | нанесение телесных повреждений | körperlicher Angriff (dolmetscherr) |
| law | нанесение тяжкого телесного повреждения | Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| law | нанести телесные повреждения | Körperverletzungen zufügen (Лорина) |
| law | нанести телесные повреждения | am Körper verletzen (Лорина) |
| med. | наносить себе телесное повреждение | sich Selbstbeschädigung zufügen (Лорина) |
| law | наносить телесные повреждения | am Körper verletzen |
| law | неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| law | обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungspflicht des Arztes |
| law | обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungsptlicht des Arztes |
| law | опасное телесное повреждение | gefährliche Körperverletzung |
| mil. | опасность телесных повреждений | Verletzungsgefahr (напр., при катапультировании) |
| missil. | опасность телесных повреждений при катапультировании | Verletzungsgefahr im Ausschußfall |
| law | определение степени тяжести телесных повреждений | Beurteilung der Schwere der Verletzungen |
| opt. | оптический поток вектора телесного угла | Lichtleitwert |
| gen. | палка для телесных наказаний | Rohrstock (в школе) |
| law | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| law, crim.law. | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное | schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| law | под страхом телесного наказания | bei Leibesstrafe |
| obs. | подвергать телесному наказанию | züchtigen |
| gen. | подвергнуть кого-либо телесному наказанию | jemanden körperlich strafen |
| gen. | получившая телесные повреждения | Versehrte |
| gen. | получивший телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| auto. | получивший телесные повреждения | körperbeschädigt |
| law | получивший получившая телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| gen. | получивший телесные повреждения | Versehrte |
| law | получивший тяжкое телесное повреждение | schwerbehindert |
| law | последствие нарушения в виде телесного повреждения | Verletzungsfolge |
| gen. | право на телесную неприкосновенность | Recht auf Unverletzlichkeit des Körpers (Паша86) |
| law | пределы наказания за нанесение телесных повреждений | die Strafrahmen für Körperverletzung |
| law | предумышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| law | предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| law | преступление, связанное с причинением телесного повреждения | Körperverletzungsdelikt |
| gen. | привязывать кого-либо к столбу для телесного наказания | jemanden an den Marterpfahl binden |
| gen. | применять телесные наказания | jemanden körperlich züchtigen |
| law | причинение себе телесного повреждения | Selbstbeschädigung |
| law | причинение себе телесного повреждения | Selbstverstümmelung |
| zool. | причинение себе телесного повреждения | Selbstverstümmlung |
| gen. | причинение себе телесного повреждения | Selbstverletzung (Александр Рыжов) |
| law | причинение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| law | причинение телесного повреждения | körperliche Misshandlung |
| law | причинение телесных повреждений | Misshandlung |
| law | причинение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| law | причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (BGB § 309 platon) |
| gen. | причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений | Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit (dolmetscherr) |
| opt. | проекция телесного угла | Raumwinkelprojektion |
| law | разбой с причинением телесных повреждений | Raub mit Marterung |
| law, crim.law. | разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения | Raub mit schwerer Körperverletzung |
| gen. | с телесными повреждениями | körperlich geschädigt (NatalliaD) |
| opt. | световой поток, излучаемый в определённой части полного телесного угла | Teillichtstrom |
| med. | телесная болезнь | körperliches Gebrechen (Andrey Truhachev) |
| law, myth., nors. | телесная вещь | körperliche Sache |
| gen. | телесная защита | Körperschutz (IrinaH) |
| psychol. | телесная конституция | Körperkonstitution |
| gen. | телесная мука | körperliche Pein |
| gen. | телесная мука | eine körperliche Marter |
| psychol. | телесная память | körperliches Gedächtnis |
| mus. | телесная перкуссия | Körperinstrument (при которой тело используется в качестве музыкального инструмента viktorlion) |
| psychol. | телесная потребность | körperliches Bedürfnis |
| psychol. | телесная психотерапия | körperbezogene Psychotherapie |
| gen. | телесная сила | Körperkraft |
| med. | телесная слабость | Leibesschwäche |
| construct., plumb. | телесная форма | körperliche Form |
| rel., christ. | телесная чистота | körperliche Keuschheit (AlexandraM) |
| psychother. | телесно ориентированная психотерапия | körperorientierte Psychotherapie (mirelamoru) |
| psychother. | телесно ориентированная психотерапия | Körperpsychotherapie (mirelamoru) |
| gen. | телесного цвета | fleischfarbig |
| gen. | телесного цвета | hautblond |
| textile | телесного цвета | blassrot |
| fash. | телесного цвета | in Nude (Lederkleid in Nude – кожаное платье телесного цвета Анастасия Фоммм) |
| gen. | телесного цвета | hautfarben |
| paint. | телесного цвета | inkarnat |
| gen. | телесного цвета | fleischfarben |
| psychiat. | телесное дисморфическое расстройство | Phophobie (kir-peach) |
| gen. | телесное мышление нем. "Körperliche Intelligenz" | Body-IQ (uzbek) |
| law | телесное наказание | körperliche Strafe |
| law, social. | телесное наказание | Prügelstrafe |
| law, social. | телесное наказание | Leibesstrafe |
| law, social. | телесное наказание | körperliche Züchtigung |
| hist. | телесное наказание | Staupe |
| law, social. | телесное наказание | körperliche Bestrafung |
| gen. | телесное наказание | Körperstrafe |
| met.health. | телесное ощущение | Körpergefühl (Andrey Truhachev) |
| psychol. | телесное поведение | körperliches Verhalten (mirelamoru) |
| gen. | телесное повреждение | Krüppelhaftigkeit |
| law | телесное повреждение | Körperverletzung |
| law | телесное повреждение | körperliche Beschädigung |
| law | телесное повреждение | körperlicher Schaden |
| law | телесное повреждение | Schaden körperlicher |
| law | телесное повреждение | Verletzung des Körpers (Лорина) |
| law | телесное повреждение | Personenverletzung |
| forestr. | телесное повреждение | Verletzung |
| gen. | телесное повреждение | Körperbeschädigung |
| econ. | телесное повреждение вследствие несчастного случая | Unfallschaden |
| law | телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий | durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung |
| law | телесное повреждение по неосторожности | fahrlässige Körperverletzung |
| law | телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| law | телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit Todesfolge |
| mil. | телесное повреждение, полученное при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| law | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| mil. | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| law | телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| law | телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| law | телесное повреждение, сопряжённое с длительной утратой трудоспособности | Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen |
| law | телесное повреждение средней тяжести | mittelschwere Körperverletzung |
| gen. | телесное состояние | somalischer Zustand (состояние людей с первичной онтологической безопасностью) |
| psychol. | телесное Эго | körperliches Ego (обозначение той части Эго, которое возникает из восприятия самого себя) |
| med. | телесные жидкости | Körperflüssigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | телесные наказания | körperliche Strafe |
| gen. | телесные наказания | Prügelstrafe |
| insur. | телесные повреждения | Körperverletzung |
| insur. | телесные повреждения | Personenschaden |
| tech. | телесные повреждения | Körperschäden (Nilov) |
| law | телесные повреждения средней тяжести | gefährliche Körperverletzungen (Алексей Панов) |
| gen. | телесные страдания | körperliche Leiden |
| TV | телесные цвета | Fleischfarbtöne |
| med. | телесный жир | Körperfett (Max70) |
| gen. | неприятный телесный запах | Körpergeruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | телесный контакт | Körperkontakt (PrincessCruiser) |
| math. | телесный многогранник | körperliches Polyeder |
| law | телесный недостаток | körperliches Gebrechen |
| law | телесный недостаток | körperlicher Fehler |
| med. | телесный недуг | körperliches Gebrechen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | телесный угол | räumlicher Winkel |
| tech. | телесный угол | körperliche Ecke |
| tech. | телесный угол | räumliche Ecke |
| opt. | телесный угол | Stereowinkel |
| math. | телесный угол | Ecke |
| el. | телесный угол | Raumwinkel |
| el. | телесный угол | Teilraumwinkel |
| quant.el. | телесный угол | körperlicher Winkel |
| astr. | телесный угол главного лепестка | Hauptkeulenraumwinkel (диаграммы направленности) |
| quant.el. | телесный угол зрения | akzeptierter Raumwinkel |
| quant.el. | телесный угол зрения детектора | Raumwinkel des Detektors |
| quant.el. | телесный угол зрения приёмника | Raumwinkel vom Empfänger |
| cinema.equip. | телесный угол охвата | Raumapertur |
| cinema.equip. | телесный угол охвата конденсора | Öffnungskegel des Kondensors |
| tech. | телесный угол рассеяния | Raumstreuwinkel |
| paint. | телесный цвет | Karnat |
| textile | телесный цвет | Körperfarbe |
| textile | телесный цвет | Leibfarbe |
| textile | телесный цвет | Fleischfarbe |
| paint. | телесный цвет | Karnation |
| arts. | телесный цвет | Inkarnat |
| paint. | телесный цвет | Fleischton |
| gen. | телесный цвет | Hautfarbe |
| textile | трико телесного цвета | fleischfarbene Trikotbeinkleider |
| law | тяжкое телесное повреждение | schwere Verletzung |
| law | тяжкое телесное повреждение | schwere Körperverletzung |
| gen. | тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| law | тяжёлое телесное повреждение | schwere Körperbeschädigung |
| law | угроза причинением телесных повреждений | Drohung mit Körperverletzung |
| law | угроза смертью или тяжким телесным повреждением | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| law | угроза тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| law | угроза убийством или тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| law | умышленное менее тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen (Politoffizier) |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Körperverletzung (Vas Kusiv) |
| law | умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| law | умышленное телесное повреждение | vorsätzliche Körperverletzung |
| law | умышленное тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche schwere Körperverletzung (Лорина) |
| law | человек, получивший телесное повреждение | Körperbeschädigte |
| law | человек, получивший телесное увечье | Körperbeschädigte |
| quant.el. | энергия, излучаемая в полный телесный угол | in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie |
| tech. | эффективный телесный угол | effektiver Raumwinkel |
