| Russian | German |
| баллон с твёрдым наполнителем | Dehnstoffkapsel (в термостате Alejandro) |
| будь твёрд! | lass dich nicht irremachen! |
| быть твёрдо убеждённым | fest überzeugt sein |
| быть твёрдо убеждённым | steif und fest glauben überzeugt sein von etwas (Andrey Truhachev) |
| быть твёрдо убеждённым | der festen Überzeugung sein (Andrey Truhachev) |
| быть твёрдо убеждённым | die feste Überzeugung haben (в чём-либо) |
| быть твёрдо уверенным | zuversichtlich sein |
| быть твёрдо уверенным | eingeschworen sein auf A (в чём-либо) |
| быть твёрдо уверенным | der festen Meinung sein |
| быть твёрдым | hart bleiben |
| быть твёрдым | Eisen im Blüte haben |
| быть твёрдым, выносливым | Haare auf den Zähnen haben (4uzhoj) |
| быть твёрдым на ощупь | sich fest anfühlen (Лорина) |
| в немецком языке он твёрд | im Deutschen ist er firm (думаю, по-русски говорят "он силен в немецком" DUDU) |
| в твёрдой валюте | in harter Währung |
| в твёрдой обложке | gebunden |
| в твёрдом переплёте | gebunden |
| гетерогенный реактор на твёрдом топливе | fest-heterogener Reaktor |
| говорить с твёрдой уверенностью | zuversichtlich sprechen |
| давать твердое обещание | eine Zusicherung geben |
| делать что-либо, будучи твёрдо убеждённым | etwas aus Überzeugung tun (в чём-либо) |
| делать более твёрдым | verhärten |
| делать твёрдым | behärten |
| делать твёрдым | erhärten |
| дерево твёрдой породы | Hartholz |
| дом стоит на твёрдом грунте | das Haus steht auf festem Grund |
| древесина твёрдой породы | Hartholz |
| её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его | ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen |
| занимать твёрдую позицию | einen festen Standpunkt beziehen (AlexandraM) |
| заряд твёрдого ракетного топлива | Raketentreibsatz |
| заряд твёрдого топлива | Treibladung (ракеты) |
| иметь исключительно твёрдый характер | einen ausgesprochen festen Charakter haben |
| иметь под собой твёрдую почву | auf festem Böden fußen |
| иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen |
| иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen (сделать что-либо) |
| иметь твёрдую почву под ногами | festen Boden unter den Füßen haben |
| иметь твёрдую почву под ногами | auf festem Böden stehen |
| иметь твёрдые знания | sichere Kenntnisse haben |
| иметь твёрдые убеждения | auf festem Boden stehen |
| индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда | als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben |
| книга в твёрдой обложке | gebundenes Buch (Ремедиос_П) |
| курс на бирже твёрдый | die Kurse behaupten sich |
| лежать на твёрдом | hart liegen |
| манная крупа из твёрдой пшеницы | Hartweizengrieß (marinik) |
| меткость и твёрдая рука | eine Fertigkeit von Auge und Hand (при стрельбе) |
| мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему | wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet |
| на основе твёрдого знания | auf der Grundlage einer profunden Kenntnis (AlexandraM) |
| на это нет твёрдых правил | dafür gibt es keine festen Regeln |
| на этом мы можем твёрдо основываться | das bietet uns einen festen Anhaltspunkt |
| на этом мы можем твёрдо основываться | das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt |
| наплавка твёрдого сплава | Hartauftragen |
| неизменная твёрдая цена | unveränderlicher Festpreis |
| нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand spüren |
| нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand fühlen |
| обещать что-либо твёрдо | etwas fest versprechen |
| обладающий твёрдым характером | entschlüßstark |
| обладающий твёрдыми знаниями | kapitelfest |
| обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation (казначейское) |
| он был твёрдо убеждён, что он прав | er war der festen Überzeugung, dass er recht habe |
| он говорил с твёрдой уверенностью о её выздоровлении | er sprach zuversichtlich von ihrer Genesung |
| он занимает твёрдую позицию | er nimmt einen festen Standpunkt ein (в каком-либо вопросе) |
| он не очень твёрд в синтаксисе | er ist in der Syntax nicht sehr firm |
| он не очень твёрд в этой области | auf diesem Gebiet ist er nicht sehr firm |
| он твёрд в своём мнении | er hält an seiner Anschauung fest |
| он твёрдо вошёл в свою роль | er spielt seine Rolle sehr sicher |
| он твёрдо выполнял свои обещания | er hielt unverbrüchlich an seinem Versprechen fest |
| он твёрдо намерен исправиться | er hat den festen Willen sich zu ändern |
| он твёрдо обещает тебе это | er gibt dir die Hand darauf |
| он твёрдо обещал ей свою помощь | er gab ihr die Zusicherung, dass er ihr helfen würde |
| он твёрдо обещал мне, что он сегодня придёт | er hat mir zugesichert, dass er heute kommt |
| он твёрдо обещал приехать | er hat sein Kommen fest zugesagt |
| он твёрдо обещал прийти | er hat sein Kommen fest zugesagt |
| он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Teilnahme fest zugesagt (в чём-либо) |
| он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Mitwirkung fest zugesagt (в чём-либо) |
| он твёрдо соблюдал свои обещания | er hielt unverbrüchlich an seinem Versprechen fest |
| он твёрдо уверен в этом | er glaubt fest und steif daran |
| она почувствовала что-то твердое под ногой | sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß |
| офферта без твёрдого обязательства | freibleibende Offerte (со стороны предлагающего товар) |
| очень твёрдый | felsenfest |
| очень твёрдый | steinhart |
| очень твёрдый | kernfest |
| пайка твёрдым припоем | Hartlötung |
| печь на твёрдом топливе | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| получать твердое жалование | ein festes Gehalt beziehen |
| получать твёрдый оклад | ein festes Gehalt beziehen |
| править твёрдой рукой | mit eiserner Rute regieren |
| придерживаться твёрдых взглядов | auf festem Böden stehen |
| продавать по твёрдым ценам | zu festen Preisen verkaufen |
| пшеница твёрдая | Hartweizen (Triticum durum Desf.) |
| ракета на твёрдом топливе | Feststoffrakete |
| с твёрдой корой | hartrindig |
| с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| с твёрдым характером | charakterfest |
| с твёрдым хромовым покрытием | masshartverchromt |
| создать твёрдую валюту | eine feste Währung schaffen |
| стать на твёрдую почву | festen Böden gewinnen |
| стать твёрдой ногой | Platz greifen |
| стать твёрдым | steif werden (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| ступать твёрдо | fest auftreten (тж. перен.) |
| ступать твёрдо | fest auftreten |
| твердое дерево | festes Holz |
| твердое ложе | hartes Lager |
| твердое правило | feststehende Regel (SKY) |
| Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт | Hart gegen hart niemals gut ward |
| твердое убеждение | eine feste Überzeugung |
| твёрдая атака звука муз. | fester Einsatz (Paul42) |
| твёрдая бумага | steifes Papier |
| твёрдая вера | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| твёрдая вера во-что-либо | fester Glaube (Andrey Truhachev) |
| твёрдая воля | eiserner Wille (Andrey Truhachev) |
| твёрдая древесина | Hartholz |
| твёрдая древесная порода | Edelgehölz |
| твёрдая заработная плата | Festlohn |
| твёрдая земля | feste Erde |
| твёрдая квартплата | Festmiete |
| твёрдая легированная сталь | Hartstahl |
| твёрдая марка | Festmark (денежная единица) |
| твёрдая мозоль | Heloma durum (ich_bin) |
| твёрдая оболочка | eine feste Schale |
| твёрдая оболочка Земли | Erdrinde |
| твёрдая опора | fester Halt (тж. спорт.) |
| твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung (AlexandraM) |
| твёрдая позиция | feste Stellung (Лорина) |
| твёрдая почва | fester Böden (тж. перен.) |
| твёрдая почва | fester Boden (тж. перен.) |
| твёрдая пшеница | Durumweizen |
| твёрдая решимость | Verbissenheit (Andrey Truhachev) |
| твёрдая решимость | verbissene Entschlossenheit (Andrey Truhachev) |
| твёрдая рука | eine sichere Hand |
| твёрдая скала | harter Fels |
| твёрдая скамейка | eine harte Bank |
| твёрдая скорлупа ореха | die harte Schale der Nuss |
| твёрдая сумма фрахта | Lumpsum-Fracht |
| твёрдая уверенность | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| твёрдая уверенность | feste Zuversicht |
| твёрдая уверенность | die stete Zuversicht |
| твёрдая уверенность в будущем | festes Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| твёрдая цена | Festpreis |
| твёрдая цена | Stopppreis |
| твёрдая шляпа | ein steifer Hut |
| твёрдо верующий | glaubensstark (во что-либо) |
| твёрдо держать бразды правления | ein Land im Zaume halten (страной) |
| твёрдо держать лошадь в узде | das Pferd gut im Zaum halten |
| твёрдо держать руль в руках | das Steuer fest in der Hand haben |
| твёрдо держаться мнения | an einer Meinung festhalten (Andrey Truhachev) |
| твёрдо держаться мнения | an eine Meinung verhaftet sein (Andrey Truhachev) |
| твёрдо запомнить | einprägen |
| твёрдо запомнить | etwas dem Gedächtnis einprägen (что-либо) |
| твёрдо знать | mit Gewissheit erkennen (AlexandraM) |
| твёрдо знать | etwas mit Bestimmtheit wissen (что-либо) |
| твёрдо знать | zuverlässig wissen (AlexandraM) |
| твёрдо знать | bestimmt wissen |
| твёрдо знать своё дело | fest im Sättel sitzen |
| твёрдо знать своё дело | fest im Sattel sitzen |
| твёрдо знающий | firm (что-либо) |
| твёрдо знающий | sattelfest in D (что-либо) |
| твёрдо знающий текст | textfest |
| твёрдо идти к намеченной цели | das Ziel fest ins Auge fassen |
| твёрдо надеяться | inständig hoffen |
| твёрдо надеяться | unverzagt hoffen |
| твёрдо настаивать на | etwas steif und fest behaupten (чем-либо) |
| твёрдо настаивать на своём | fest auf seinem Willen beharren |
| твёрдо обещать | zusichern (чаще употр. в сфере деловых отношений) |
| твёрдо обещать | jemandem etwas in die Hand geloben (кому-либо, что-либо) |
| твёрдо отстаивать своё мнение | an seiner Meinung festhalten |
| твёрдо пообещать | jemandem etwas in die Hand versprechen (что-либо; кому-либо) |
| твёрдо пообещать | jemandem etwas in die Hand geloben (кому-либо, что-либо) |
| твёрдо пообещать | jemandem etwas in die Hand geloben (что-либо; кому-либо) |
| твёрдо рассчитывать | mit Sicherheit auf etwas rechnen (на что-либо) |
| твёрдо решить что-либо | sich etwas geloben |
| твёрдо решить | ernsthaft beschließen (Vas Kusiv) |
| твёрдо решить | fest entschlossen sein (что-либо сделать) |
| твёрдо стать на ноги | festen Fuß fassen |
| твёрдо стоять | nicht wanken und nicht weichen |
| твёрдо стоять за | fest einstehen für (AlexandraM) |
| твёрдо стоять на | etwas steif und fest behaupten (чем-либо) |
| твёрдо стоять на ногах | fest auf den Beinen stehen (занимать прочное положение в жизни) |
| твёрдо стоять на ногах | voll im Leben stehen (malinka13) |
| твёрдо стоять на своём | mit eherner Stirn auf etwas bestehen |
| твёрдо стоять на своём | etwas steif und fest behaupten |
| твёрдо уверенный | zuversichtlich |
| твёрдо установившееся понятие | ein feststehender Begriff |
| твёрдо установившийся | feststehend |
| твёрдо установить | festlegen (что-либо) |
| твёрдо установить | festsetzen (что-либо) |
| твёрдого характера | charakterfest |
| твёрдое вещество | feste Materie |
| твёрдое вещество | Festkörper |
| твёрдое вещество | Feststoff |
| твёрдое волокно | Hartfaser |
| твёрдое дерево | hartes Holz |
| твёрдое дерево | Hartholz |
| твёрдое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| твёрдое намерение | Vorsatz |
| твёрдое нёбо | härter Gaumen |
| твёрдое обещание | ein sicheres Versprechen |
| твёрдое предложение | festes Angebot |
| твёрдое произношение | eine harte Aussprache |
| твёрдое ракетное топливо | Raketenfeststoff |
| твёрдое решение | stahlharter Entschluss |
| твёрдое решение | fester Entschluss |
| твёрдое тело | fester Körper |
| твёрдое ракетное топливо | Feststoff |
| твёрдое ракетное топливо | Festkraftstoff |
| твёрдое убеждение | feste Überzeugung (Andrey Truhachev) |
| твёрдое убеждение | eine kernfeste Überzeugung |
| твёрдой рукой руководить | das Steuer fest in der Hand haben |
| твёрдой рукой управлять | das Steuer fest in der Hand haben |
| твёрдой рукой управлять государством | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| твёрдые бумаги | Hartpapiere (пропитанные смолами) |
| твёрдые знания | feste Kenntnisse |
| твёрдые лекарственные формы | feste Arzneiformen (4uzhoj) |
| твёрдые принципы | feste Grundsätze |
| твёрдые тела | feste Körper |
| твёрдые тела от холода сжимаются | feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen |
| твёрдые цены | fixe Preise |
| твёрдый битуминозный уголь | Splitterkohle |
| твёрдый в вере | starkgläubig |
| твёрдый доллар | harter Dollar (wanderer1) |
| твёрдый доход | ein festes Einkommen |
| твёрдый как алмаз | diamanthart (тж. перен.) |
| твёрдый как гранит | granitartig |
| твёрдый как железо | eisenfest |
| твёрдый как камень | hart wie Stein |
| твёрдый как кость | bickelhart |
| твёрдый как мрамор | marmorhart |
| твёрдый как скала | felsenfest |
| твёрдый как стекло | glashart (напр., лёд) |
| твёрдый карандаш | harter Bleistift |
| твёрдый карандаш | ein härter Bleistift |
| твёрдый картон | Hartpappe |
| твёрдый курс | ein fester Kurs (биржевой) |
| твёрдый курс | fester Kurs (биржевой) |
| твёрдый наст | Hartschnee (лыжи) |
| твёрдый ответ | entscheidende Antwort (Andrey Truhachev) |
| твёрдый парафин | paraffinum solidum |
| твёрдый пенопласт | Hartschaumstoff |
| твёрдый книжный переплёт | Deckenband (marinik) |
| твёрдый-претвёрдый | ultrahart |
| твёрдый припой | Strenglot |
| твёрдый сахар | Hartzucker |
| твёрдый сплав | Hartlegierung |
| твёрдый сыр | Hartkäse |
| твёрдый тариф | ein fixer Tarif |
| твёрдый характер | ein fester Charakter |
| твёрдый хлеб | hartes Brot |
| у кого-либо твёрдый шаг | jemand hat einen festen Tritt |
| твёрдый шаг | ein fester Schritt |
| твёрдый шанкр | ulcus syphiliticum |
| твёрдый шанкр | ulcus durum |
| теплогенератор на твёрдом топливе | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| у школьников твёрдые знания по всем предметам | die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden |
| физика твёрдого тела | Festkörperphysik |
| фильтр твёрдых частиц | Feststofffilter |
| хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgelegt |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgesetzt |
| человек с твёрдым характером | Charakterkopf |
| человек твёрдых убеждений | Überzeugungstäter (другая) |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | auf festem Böden stehen |
| это моё твёрдое убеждение | das ist meine felsenfeste Überzeugung |
| это совершенно твёрдо | das ist gar keine Frage |
| это совершенно твёрдо | das ist absolut sicher |
| это твёрдо на ощупь | das fühlt sich fest an (Лорина) |
| это твёрдый орешек | das ist ein härter Brocken |
| это твёрдый орешек | das ist eine harte Nuss |
| я в этом твёрдо уверен | ich bin felsenfest davon überzeugt |
| я твёрдо верю, что он выполнит свои обязательства | ich glaube zuversichtlich, dass er seinen Verpflichtungen nachkommt |
| я твёрдо решил этого не делать | es ist mein fester Entschluss, das nicht zu tun |
| я твёрдо убеждён в этом | davon bin ich felsenfest überzeugt |
| ... я теперь твёрдо решил, что я ... | jetzt steht es bei mir fest, dass ich |
| я это твёрдо помню | ich habe es gut behalten |
