твою – phrases

Terms for subject Informal containing твою | all forms | exact matches only

Russian	German
а твое какое дело?	das geht dich einen Dreck an
а твое какое дело?	das geht dich den Teufel an
воля твоя	wie du willst (Andrey Truhachev)
дело твоё	es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev)
дело твоё	wie du willst (Andrey Truhachev)
если от этого зависит твой душевный покой	wenn dein Seelenheil daran hängt
избавь меня от твоей болтовни	verschone mich mit deinen Redereien
как твои денежные дела?	wie stehen deine Finanzen?
как твои ничего?	alles fit im Schritt? (но это не точно :) camilla90)
какое твоё собачье дело?	das geht dich einen Dreck an
на твоё усмотрение	nach deinen Belieben (Andrey Truhachev)
не твоё дело!	das geht dich nichts an!
ну, это уже по твоей части	cas ist sonst deine Baustelle (pechvogel-julia)
один-ноль 1:0 в твою пользу!	eins zu null für dich! (in diesem Punkt gebe ich mich geschlagen, erkenne ich deine Überlegenheit an)
он иногда путает "моё" и "твоё"	er verwechselt manchmal mein und dein
по твоему желанию	nach deinem Wunsch (Andrey Truhachev)
по твоему желанию	nach deinen Belieben (Andrey Truhachev)
по твоему усмотрению	nach deinen Belieben (Andrey Truhachev)
сознавать, что рушатся твои надежды	seine Felle fortschwimmen sehen
твое дело – труба	du kannst deinen Läden zumachen
Твои слова-да богу в уши!	dein Wort in Gottes Ohr!
Твой друг-настоящий специалист!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
твой друг-настоящий умелец!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev)
твой дружок настоящий дока!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev)
твоя очередь	du bist dran (Лорина)
чего ещё твоей душеньке угодно?	hast du sonst noch Schmerzen?
это в твоём духе	es ist deine Art (Andrey Truhachev)
это в твоём стиле	es ist deine Art (Andrey Truhachev)
это не повредит твоему достоинству	dir wird keine Perle aus der Krone fallen
это не твоя печаль!	das lass nur meine Sorge sein!
это не твоё собачье дело	das geht dich den Teufel an
это падает на твою голову	das geht auf deine Kappe
это твой стиль	es ist deine Art (Andrey Truhachev)
это твоя манера	es ist deine Art (Andrey Truhachev)
это твоя новая девчонка?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая знакомая?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая краля?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая подружка?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая чика?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие!	auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein!
я бы на твоём месте не стал бы этого делать	ich an deiner Stelle würde das nicht machen (Andrey Truhachev)

Get short URL