| Russian | German |
| быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| в один и тот же день | zum gleichen Datum (Andrey Truhachev) |
| в один и тот же день | an demselben Tag (Andrey Truhachev) |
| в один и тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| в той же мере | gleichermaßen (Andrey Truhachev) |
| в той же мере, что и раньше | in demselben Maße wie früher |
| в той же степени | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| в той же степени | gleichermaßen (Andrey Truhachev) |
| в той же степени, что и раньше | in gleichem Maße wie früher |
| в той же степени, что и раньше | in demselben Maße wie früher |
| в тот же день | am selben Tag (Лорина) |
| в тот же день | zum gleichen Datum (Andrey Truhachev) |
| в тот же день | an demselben Tag (Andrey Truhachev) |
| в тот же день | an selbigem Tag (Andrey Truhachev) |
| в тот же день | am selbigen Tag (Andrey Truhachev) |
| в тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| в тот же момент | im gleichen Augenblick |
| в тот же период | zur selben Zeit (Лорина) |
| в тот же период времени | zur selben Zeit (Лорина) |
| в тот же самый день | an selbigem Tag (Andrey Truhachev) |
| в тот же самый день | am selbigen Tag (Andrey Truhachev) |
| в ту же самую ночь | in der nämlichen Nacht |
| включать в тот же счёт | miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet |
| всё те же | die üblichen Verdächtigen (Vera Cornel) |
| ещё той же ночью | noch in der gleichen Nacht (Andrey Truhachev) |
| за тот же период времени | im gleichen Zeitraum |
| изо дня в день одни и те же жалобы! | tagaus, tagein das gleiche Jammern! |
| именно тот же | ebender |
| испытывать те же чувства | nachempfinden |
| на той же высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| на той же широте | auf dem gleichen Breitengrad |
| на тот же срок | auf dieselbe Dauer (Лорина) |
| наступить на те же грабли | auf die gleiche Harke treten (solo45) |
| находиться в той же среде | die gleiche Luft atmen |
| ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! |
| один и тот же о названии | gleichlautend (Andrey Truhachev) |
| один и тот же | ein und derselbe |
| он всё тот же | er ist noch der nämliche |
| он родом из той же местности | er stammt aus derselben Ecke |
| он умер в тот же день | er starb noch am selben Tag |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| отплатить кому-либо за что-либо той же монетой | jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten |
| отплатить той же монетой | mit gleicher Münze vergelten |
| отплатить той же монетой | Gleiches mit Gleichem erwidern |
| отплатить кому-либо той же монетой | jemandem in gleicher Münze heimzahlen |
| перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| платить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze heim zahlen |
| от платить той же монетой | mit gleicher Münze vergelten |
| по той же причине | aus demselben Grund |
| по той же причине | ebendeshalb |
| по той же причине | ebendeswegen |
| по той же причине | aus dem gleichen Grund |
| почувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| почувствовать ту же радость | jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| преследовать одну и ту же цель | mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen |
| принадлежащий к той же расе | artverwandt |
| работать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| разделять одни и те же взгляды | eines Sinnes sein |
| разделять одни и те же убеждения | eines Sinnes sein |
| стоять на той же ступени | auf gleicher Stufe stehen |
| стрелка отклоняется в ту же сторону | der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus |
| та же/ то же/ тот же | Stichwort (Situation, wo sie heute technologisch mit Stichwort Cyberwar, Stichwort NSA, Stichwort Drohnen so überlegen sind Honigwabe) |
| те же | selbig (Andrey Truhachev) |
| те же | die Vorigen (ремарка в пьесе) |
| те же | dieselben (Лорина) |
| те же | die gleichen (AlexandraM) |
| те же лица | die üblichen Verdächtigen (Vera Cornel) |
| те же самые | ebenderselbe dem |
| те же самые | selbig (Andrey Truhachev) |
| той же даты | vom selben Tage (SKY) |
| той же недели | dieser Woche |
| тот же | dasselbe |
| тот же | selb dem (слово не существует Gutes Deutsch) |
| тот же | derselbe (Лорина) |
| тот же | Hehler |
| тот же | selb (слово не существует Gutes Deutsch) |
| один и тот же | gleich |
| тот же адрес | gleiche Anschrift |
| тот же адрес | gleiche Adresse |
| тот же вор | Hehler |
| тот же месяц прошлого года | Vorjahresmonat (marinik) |
| тот же самый | ein und derselbe |
| тот же самый | selbig (Andrey Truhachev) |
| тот же самый | ebenderselbe dem |
| тот же самый | ebender |
| тянуть ту же волынку | fortwursteln |
| чувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой) |
| чувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| чувствовать ту же радость | jemandes Freude nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой) |
| чувствовать ту же радость | jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| это будет иметь тот же результат | es läuft auf eins hinaus |
| это будет иметь тот же результат | es kommt auf eins hinaus |
| это не один и тот же почерк | die Handschriften sind nicht identisch |
| это относится к той же категории | das fällt unter dieselbe Kategorie |
| это относится к той же категории | das fällt in dieselbe Kategorie |
