| Subject | Russian | German |
| fig. | его бросало с одной стороны на другую | er wurde hin und her gerissen |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | zwischen X einerseits und Y andererseits (Andrey Truhachev) |
| gen. | с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| orthop. | с одной стороны, с другой стороны | zum einen, zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| gen. | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| rugb. | удар по мячу с рук с одной стороны поля на другую | Kreuztritt |
