 |
| Russian | German |
| есть с неохотой | knautschen |
| он пришёл вместе с другими с большой неохотой | er kam nur widerwillig mit (, пересиливая себя) |
| с большой неохотой | widerwillig (чаще адвербиально и как предикативное определение) |
| с некоторой неохотой | etwas ungern (Лорина) |
| с неохотой | mit Zähneknirschen (Vas Kusiv) |
| с неохотой | lustlos (Andrey Truhachev) |
| с неохотой | widerwillig |
| с неохотой | ungern (Лорина) |
| с неохотой | schweren Herzens (Vas Kusiv) |
| с неохотой | unwillig (Лорина) |
| Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |