| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическая система посадки с использованием двух бортовых и двух наземных радиодальномерных станций | DLS-Landesystem mit Entfernungsmesser |
| comp. | адресация с использованием базы | Basisadressierung |
| chem. | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием эффекта Зеемана | Zeeman-Atomabsorptionsspektroskopie |
| med. | биопсия с использованием больших щипцов | Großzangenbiopsie (aminova05) |
| mil. | боевое использование с целью поддержки | Unterstützungseinsatz |
| gen. | бросок с использованием ноги | Beinwurf |
| comp. | быстрая регистрация с использованием ЭВМ | EDV-Schnellaufzeichnung |
| chem. | вакуумный способ прессования с использованием дополнительного верхнего прижима | Vakuumdruckmethode |
| mil. | ведение войны с использованием стратегических ядерных средств поражения | Atomfernkampfführung |
| mil. | ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств | elektronischer Angriff (с целью введения противника в заблуждение) |
| tech. | вентиляция с использованием вентиляционных шахт | Schachtlüftung |
| auto. | вентиляция кузова с использованием скоростного напора | Staudruck-Belüftung (воздуха при движении) |
| avia. | вертикальная посадка с использованием реактивной подъёмной силы | Senkrechtlandung durch Strahlstützung |
| comp. | взаимодействие с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| aerodyn. | взлёт и посадка с использованием воздушной подушки | Bodeneffekt-Start und -Landung |
| brit. | взлёт и посадка с использованием воздушной подушки | ground effect take-off and landing |
| construct. | взрывание с использованием естественных трещин в качестве шнуров | Lassenschuss |
| aerodyn. | визуализация потока с использованием эффекта Керра | Sichtbarmachung mit der Kerrzelle |
| avia. | визуализация потока с использованием эффекта Керра | sichtbarmachen mit der Kerrzelle |
| auto. | включение с использованием усилителя | Servoschaltung (напр., сцепления) |
| construct. | водоснабжение с использованием грунтовых вод | Grundwasserversorgung |
| construct. | возведение бетонных стен с использованием железобетонных плит в качестве опалубки | Betonschalplattenbauweise |
| auto. | воздушное охлаждение с использованием эжектирующего эффекта потока ОГ | Ejektorluftkühlung (напр., для гоночных мотоциклов) |
| avia. | воздушное сообщение с использованием гиперзвуковых ЛА | Hyperschall-Luftfahrt |
| avia. | воздушное сообщение с использованием реактивных самолётов | Strahlverkehr |
| avia. | воздушное сообщение с использованием реактивных самолётов | Strahlflugverkehr |
| avia. | воздушное сообщение с использованием сверхзвуковых самолётов | Überschall-Luftverkehr |
| mil. | война с использованием психологического оружия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| chem. | вольтамперометрия с использованием проточного электрода | fließende Voltamperometrie |
| quant.el. | выделение с использованием метода автокорреляции | Befreiung nach dem Prinzip der Autokorrelation |
| mil. | выполнение конструкции с использованием стандартных элементов | Einheitsausführung |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| tech. | вычисления с использованием сетей | Rechnen mit Netzausnutzung |
| weld. | газовая сварка с использованием ацетилена | Azetylenschweißen |
| energ.ind. | газовыпускная турбина с использованием постоянного давления отработавших газов | Abgasstauturbine |
| auto. | газотурбинный наддув с использованием импульсных преобразователей давления | Druckumsetzeraufladung |
| auto. | газотурбинный наддув с использованием преобразователей импульсов давления | Pulseconverteraufladung |
| energ.ind. | гаситель колебаний с использованием сухого трения | Schwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний с использованием трения | Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| chem. | генератор с использованием побочных продуктов | Nebenproduktgenerator |
| aerodyn. | гиперзвуковой полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Hyperschallflug |
| tech. | глубокая печать с использованием фототехнических процессов | Phototiefdruck |
| auto. | глушитель шума, работающий с использованием акустического сопротивления | Reflexionsdämpfer |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| law | гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| avia. | дальняя связь с использованием спутников | Satellitenfernmeldung |
| water.suppl. | двухкамерный уравнительный бассейн с использованием дифференциального принципа | Zweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern |
| mil. | действия с использованием вертолётов | Hubschrauberunternehmung |
| energ.ind. | демпфер колебаний с использованием сухого трения | Schwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний с использованием трения | Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| tech. | демпфирование с использованием вязкого трения | Flüssigkeitsdämpfung |
| auto. | демпфирование с использованием гидродинамических свойств жидкости | Flüssigkeitsdämpfung |
| law, crim.law. | деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, частнопредпринимательская | unter staatlichen |
| auto. | диагностика автомобиля с использованием вычислительных машин | Computer-Diagnose |
| aerodyn. | диапазон режимов полёта СВВП с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flugbereich |
| brit. | дистанционное обучение с использованием электронных технологий | E-Learning |
| chem. | дифференциальная спектроскопия с использованием ядерного эффекта Оверхаузера | Kern-Overhauser-Effekt-Differenzspektroskopie |
| busin. | договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| water.suppl. | дождевание с использованием трубопроводов и шлангов | Rohrschlauchberegnung |
| tech. | дополнительное оборудование, оборудование для использования с | Tragergerät (обозначает приналежность определенного оборудования или снаряда к какой-то машине, может быть сменное, съемное Waldis) |
| weld. | заварка корня стыкового соединения труб с использованием расплавляемого вкладного кольца прямоугольного сечения | Flachringschweißen |
| mil. | занятие с использованием макета местности | Geländemodellübung |
| busin. | запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов | Werbewiderspruch (Wladchen) |
| econ. | затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| avia. | заход на посадку с использованием радиосредств | Funkanflug |
| comp. | защита с использованием паролей | Passwortschutz (Nilov) |
| comp. | защита с использованием пароля | Kennwortschutz |
| cinema.equip. | звукопередача с использованием фотографической фонограммы | Lichttonübertragung |
| auto. | зубчатый ремень, изготовленный с использованием полимерных материалов | Kunststoff-Zahnriemen |
| sport. | игра с использованием ворот | Torspiel |
| brit. | игра с использованием силового давления | Powerplay |
| sport. | игра с преимущественным использованием низких пасов | Flachpassspiel |
| sport. | игра с преимущественным использованием низких передач | Flachpassspiel |
| mil., navy | идти с наибольшей скоростью, допускающей эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt laufen |
| avia. | измерение с использованием ракеты | Raketenmessung |
| avia. | измерение с использованием эффекта эха | Echolotung |
| aerodyn. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielle Messverfahren |
| avia. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielles Messverfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
| quant.el. | интерферометрия с использованием рассеивающего экрана | Interferometrie unter Verwendung einer Streuscheibe |
| water.suppl. | использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Stufenausbau |
| water.suppl. | использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Staffelausbau |
| law | использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| biol. | исследование с использованием близнецов | Zwillingsforschung |
| tech. | кислороднофлюсовая резка с использованием железного порошка | Eisenpulverbrennschneiden |
| weld. | кислородно-флюсовая резка с использованием железного порошка | Eisenpulverbrennschneiden |
| auto. | клапанно-щелевая продувка с использованием нагнетателя | Spülung mittels Spülgebläse |
| med. | койлинг с использованием стента | stentgeschütztes Coiling ((при эндоваскулярном лечении аневризмы) Lana81) |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "Verpackt mit Trockenmittel" (дата, предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung) |
| comp. | контроль с использованием избыточности | Redundanzprüfung |
| comp. | контроль с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernkontrolle |
| cinema.equip. | копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| econ. | коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| weld. | крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| refrig. | льдозавод с использованием солнечной энергии для получения холода | Sonnenkrafteisfabrik |
| avia. | манёвр с использованием аэродинамических сил | aerodynamisches Manöver (и моментов) |
| avia. | манёвр достижения планеты назначения с использованием силы притяжения | Swing-by-Manöver (другой планеты) |
| brit. | маскирование под другую систему с использованием её подлинного адреса | Spoofing |
| shipb. | машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (jerschow) |
| avia. | метод гиперболической радионавигации с использованием синхронной частотной модуляции | Dingsley-Verfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием начальных участков характеристических кривых негатива и позитива | Durchhangverfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка негативного материала | 5-Verfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка негативного материала | Deltaverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | alfa-Verfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием прямолинейного участка характеристической кривой негативного материала и нижнего криволинейного участка позитивного материала | Betaverfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов | Geradenverfahren |
| avia. | метод особенностей с использованием источников | Quellen-Singularitätenmethode |
| comp. | метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonierprinzip |
| avia. | метод посадки с использованием радиотехнических средств | Funklandeverfahren |
| avia. | метод разностно-дальномерной радионавигации с использованием синхронной частотной модуляции | Dingsley-Verfahren |
| cinema.equip. | гидротипный метод с использованием многослойной плёнки для съёмки негатива фильма | Monopackverfahren |
| comp. | метод с использованием растра | Rasterverfahren |
| comp. | метод сортировки данных с использованием магнитных лент | Bandsortiertechnik |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| chem. | метод температурного скачка с использованием кабеля | Kabel-Temperatursprungmethode |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| chem. | многократная перегонка паром с повторным использованием водной части дестиллата | Kohobieren |
| brit. | многопротокольная маршрутизация потоков данных с использованием меток | MultiProtocol Label Switching |
| comp. | модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| comp. | моделирование с использованием компилятора | Compilersimulation |
| comp. | моделирование с использованием методов теории игр | Spielsimulierung |
| law | мошенничество в связи с использованием векселя | Wechselbetrug |
| law | мошенничество с использованием персональных данных | Identitätstäuschung (dolmetscherr) |
| law | мошенничество, связанное с использованием чеков | Scheckbetrug |
| cinema.equip. | мультфильм, снятый с использованием вырезанных накладных фигурок | Scherenschnittfilm |
| construct. | набивная свая с использованием отверстия выдернутой забивной сваи | vorgerammter Pfahl |
| tech. | навигация по счислению пути с использованием самописцев | Koppelnavigation |
| shipb. | навигация с использование радионавигационной системы "Лоран" | Loran-Navigation |
| shipb. | навигация с использованием гиперболических систем | Hyperbelnavigation |
| shipb. | навигация с использованием доплеровских систем | Doppler-Navigation |
| shipb. | навигация с использованием инерциальных навигационных систем | Inertialnavigation |
| shipb. | навигация с использованием инерциальных навигационных систем | Trägheitsnavigation |
| tech. | навигация с использованием ИСЗ | Satellitennavigation |
| shipb. | навигация с использованием навигационных систем ближнего действия | Nahbereichsnavigation |
| shipb. | навигация с использованием навигационных систем дальнего действия | Langstreckennavigation |
| shipb. | навигация с использованием радионавигационной системы "Омега" | Omega-Navigation |
| shipb. | навигация с использованием систем дальнего действия | Fernnavigation |
| mil. | навигация с использованием спутников | Satellitennavigation |
| auto. | наддув с использованием МОЩНОСТИ наддуваемого двигателя | Eigenaufladung |
| tax. | налоговая льгота за использование собственного автомобиля для поездок на работу и с работы | Pendlerpauschale (Лорина) |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometerpauschale |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometergeldpauschale |
| chem. | нанесение гальванических покрытий с использованием анода-щётки | Bürstengalvanisierung |
| chem. | нанесение покрытия с использованием плазмы | plasmagestütztes Beschichten |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| econ. | нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| mil. | небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| mil. | небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| cinema.equip. | негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| chem. | нейтрализатор с использованием тепла нейтрализации | Neutralisator nach dem ITN-Verfahren |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| chem. | обезжиривание с использованием переменного тока | Wechselstromentfetten |
| econ. | область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| mil. | оборона с использованием огнемётов | Flammenverteidigung |
| mil. | оборона с использованием системы опорных пунктов | Stützpunktverteidigung (Nick Kazakov) |
| comp. | обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| avia. | обработка с использованием ЦВМ | rechnergestützte Behandlung |
| media. | обучение с использованием дистанционных образовательных технологий | Distanzunterricht (marinik) |
| med. | обёртывание с использованием лечебной грязи | Fangopackung (hagzissa) |
| shipb. | однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода | Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung |
| tech. | опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | elektrische Gefährdung (Nilov) |
| commer. | операция с использованием банкомата | Geldautomatenverfügung (Millie) |
| tech. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| tech. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| auto. | остекление кузова с использованием стёкол пониженной теплопроводности | Wärmeschutzverglasung (задерживающих инфракрасные лучи) |
| ecol. | остекление с использованием стёкол пониженной теплопроводности | Wärmeschutzverglasung (Александр Рыжов) |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| auto. | отопление с использованием ОГ | Auspuffheizung |
| auto. | отопление с использованием тепла ОГ | Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme |
| auto. | отопление с использованием тепла отработавших газов | Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwarme |
| auto. | отопление с использованием тепла охлаждающей воды | Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme |
| auto. | отопление с использованием тепла охлаждающей жидкости | Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme |
| mil. | отражение атаки с использованием манёвра | bewegliche Sturmabwehr |
| econ. | отрасли народного хозяйства, связанные с использованием природных ресурсов | Urproduktion (напр., добывающая промышленность, сельское хозяйство) |
| refrig. | охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | Mantelkühlung |
| tech. | охлаждение с использованием эффекта Пельтье | Peltierkühlung |
| comp. | перевод с использованием тезауруса | thesaurische Übersetzung |
| gen. | переводить на работу с использованием ЭВМ | computerisieren |
| aerodyn. | переход к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang zum reinen Tragflächenflug |
| aerodyn. | переход от полёта с использованием только аэродинамической подъёмной силы к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug |
| aerodyn. | переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| avia. | переходный режим с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützte Transition |
| cinema.equip. | печать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| chem. | печать с использованием лаков | Glanzdruck |
| shipb. | плавание с использованием радионавигационной системы Декка | Decca-Navigation |
| railw. | подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktoppublishing |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktop-Publishing |
| law | покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| busin. | покупка товара с предварительным использованием | Mietkauf (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет) |
| brit. | покупки с использованием электронных технологий | Electronic Shopping (напр., кредитной карты; см.тж. Homeshopping) |
| energ.ind. | получение холода с использованием фазовых превращений | Kälteerzeugung durch Phasenumwandlung |
| chem. | полярография с использованием переменного тока | Wechselstrompolarographie |
| chem. | полярография с использованием переменного тока | Wechselstrompolarografie |
| chem. | полярография с использованием постоянного тока | Gleichstrompolarografie |
| avia. | полёт с использованием автономной системы управления | autonomer Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenflug |
| aerodyn. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug |
| aerodyn. | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| mil. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| avia. | полёт ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug (крыла) |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenfliegen |
| avia. | полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| avia. | полёт планера с использованием восходящих тепловых потоков | Thermikflug |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelkraftflug (человека) |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelflug (человека) |
| aerodyn. | полёт с использованием мускульной силы человека | Muskelflug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgestützter Flug |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebener Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием только реактивной подъёмной силы | strahlgeschützter Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | Schubunterstützung |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützter Flug |
| avia. | полёт с использованием САУ | Autoflug |
| aerodyn. | полёт с использованием системы автоматического управления | Autoflug |
| avia. | полёт с использованием системы автоматического управления | automatischer Flug |
| avia. | полёт с использованием средств искусственной стабилизации | stabilisierter Flug |
| aerodyn. | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | reiner Tragflächenflug (крыла) |
| media. | попытка убийства с использованием нервно-паралитического отравляющего вещества | Giftgasanschlag (бывший разведчик Сергей Скрипаль marinik) |
| avia. | посадка с использованием обратной тяги | Retrolandung |
| avia. | посадка с использованием отрицательной тяги | Retrolandung |
| avia. | посадка с использованием тормозного парашюта | Fallschirmlandung |
| mil. | посадка с использованием ручного управления | Landung mit Hilfe der Handsteuerung |
| aerodyn. | посадка с использованием тормозного парашюта | Bremsschirmlandung |
| mil. | посадка с использованием тормозных ракетных двигателей | Retrolandung |
| avia. | посадка с использованием тормозных двигателей | Retrolandung |
| econ. | право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| law | преступление, связанное с использованием радиоактивных веществ | Strahlenverbrechen (Лорина) |
| law | преступление, совершенное с использованием ядерных веществ | Strahlungsverbrechen |
| law | преступность, связанная с использованием вычислительной техники | Computerkriminalität |
| avia. | привод на конце лопасти с использованием горячей струи | Blattspitzenantrieb durch den Heißstrahl |
| auto. | привод автомобиля с использованием энергии вращающихся масс | Schwungspeicherantrieb |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| energ.ind. | принудительная смазка с использованием центробежных сил | Fliehkraftschmierung |
| comp. | принцип передачи данных с использованием телеграфных каналов | Telegrafieprinzip |
| auto. | прицеп для использования с различными тягачами | Wechselzuganhänger |
| railw. | пробег с неполным использованием мощности | Teillastlauf |
| comp. | программирование с использованием макрокоманд | Maschinenprogrammierung über Makrobefehle |
| comp. | программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС | Programmierung OS/ES |
| comp. | программирование с использованием ссылок | Zeigerprogrammierung |
| comp. | программирование с использованием указателей | Zeigerprogrammierung |
| shipb. | проект с использованием компьютера | computergestützter Entwurf |
| math. | проектирование с использованием ЭВМ | rechnerunterstützter Entwurf |
| busin. | производство, связанное с использованием природных ресурсов | Urproduktion |
| chem. | промывка с использованием ультразвука | Ultraschallwäscherei |
| auto. | процесс пуска дизеля легкового автомобиля с использованием средств облегчения пуска | Schnellstart-Verfahren |
| chem. | процесс напр., экстракции, очистки с использованием фурфурола | Furfuralverfahren |
| water.suppl. | пруд для интенсивного выращивания рыб с использованием гранулированных кормов | Pelletintensivteich |
| shipb. | прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта | Bordumschlag |
| tech. | радиолокационная система навигации с использованием полярных координат | Polarkoordinatennavigation |
| mil. | радионавигационная система с использованием ненаправленных УКВ-радиомаяков доплеровского типа | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-drehfunkfeuern |
| mil. | радионавигационная система с использованием УКВ-радиомаяков повышенной точности | Präzisions-VOR |
| mil. | разворот с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Umlenkung |
| water.suppl. | район с невозможными для гидроэнергетического использования водотоками | Wasserkraftwüste |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | prozedurales Reasoning |
| econ. | расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| law | расчётные операции с использованием чеков | Scheckverfahren |
| econ. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| busin. | регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| comp. | режим обработки данных с использованием магнитной ленты | Bandmodus |
| tech. | резание с использованием СОЖ | Nasszerspanung (Nilov) |
| law | реклама с использованием бесплатных приложений | Zugabewesen |
| adv. | реклама с использованием завышенных цен | Mondpreiswerbung (вид нечестной рекламы товаров со скидками, когда указывается предыдущая (завышенная) цена, которая имела место очень короткий период времени Bursch) |
| econ. | реклама с использованием средств почтовой, телефонной и телеграфной связи | Postwerbung |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Reizbestrahlung |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Röntgenentzündungsbestrahlung |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Entzündungsbestrahlung |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Röntgenschwachbestrahlung |
| gen. | с использованием | unter Benutzung (Лорина) |
| tech. | с использованием | in Verbindung (dolmetscherr) |
| fig. | с использованием | unter Einsatz (AlexandraM) |
| busin. | с использованием | unter Ausnutzung (Лорина) |
| gen. | с использованием | unter Einbeziehung (Inna_K) |
| gen. | с использованием | unter Verwendung Gen. (missy) |
| gen. | с использованием | unter Anwendung (Лорина) |
| gen. | с использованием | unter Hinzuziehung |
| comp. | с использованием ВМ | rechnerbezogen |
| tech. | с использованием вычислительной машины | rechnerunterstützt (Александр Рыжов) |
| gen. | с использованием двигателя | motorisiert (Gaist) |
| med. | с использованием компьютерной томографии | CT-gesteuert (SKY) |
| med. | с использованием контрастного вещества | kontrastmittelgestützt (kalypso) |
| cinema.equip. | сделанный с использованием осветительной вспышки | geblitzt (о фотосъёмке, о фотоснимке) |
| gen. | с использованием программных средств | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| med. | с использованием проспективного ЭКГ-триггера | bei prospektiver EKG-Triggerung (Кардио-КТ paseal) |
| gen. | с использованием протокола IP | IP-basiert (Andrey Truhachev) |
| law | с использованием служебного положения | unter Ausnutzung einer Amtsstellung (Лорина) |
| law | с использованием средств автоматизации | unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen (при обработке персональных данных: Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen wanderer1) |
| gen. | с использованием средств электросвязи | nachrichtlich |
| law | с использованием технических средств | unter Nutzung technischer Mittel (wanderer1) |
| gen. | с использованием технических средств | unter Benutzung der technischen Mittel (Лорина) |
| tech. | с использованием технологии измерения | messtechnisch (Александр Рыжов) |
| tech. | с использованием ЭВМ | rechnerunterstützt |
| tech. | с использованием ЭВМ | rechnergestützt |
| mil. | с точки зрения боевого использования в войсках | truppeneinsatzmäßig |
| patents. | с целью использования | zum Gebrauchszweck |
| food.serv. | салат, приготовленный с использованием деликатесных продуктов | Feinkostsalat (LiudmilaLy) |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| avia. | самолётовождение с использованием радиомаяков | Funkfeuernavigation |
| econ. | сбор за использование аэропортов, взимаемый управлениями аэропортов с предприятий воздушного сообщения | Flughafengebühr |
| comp. | сборка с использованием роботов | Zusammenfügen mit Robotern |
| construct. | сварка с использованием присадочного материала | Schweißen mit Zusatzwerkstoff |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes VTOL-Flugzeug |
| tech. | связь с использованием искусственных спутников Земли | Nachrichtensatellitenverkehr |
| comp. | связь с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| mil. | связь с использованием искусственных спутников | Nachrichtensatellitenverkehr |
| mil. | секторная система посадки "Сетак" с использованием станции "Такан" | Sektor-TACAN |
| biol. | селекция с использованием явления гетерозиса | Heterosiszüchtung |
| energ.ind. | сепарация с использованием центробежных сил | Fliehkraftabscheidung |
| nautic. | силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления | kombinierter Antrieb |
| auto. | синхронизация с использованием инерционного синхронизатора | Zwangssynchronisierung |
| auto. | синхронизация с использованием инерционного синхронизатора | Synchronisierung mit Schaltsperre |
| auto. | синхронизация с использованием инерционного устройства | Zwangssynchronisierung |
| auto. | синхронизация с использованием многодисковой муфты трения | Lamellensynchronisierung (напр., при переключении передач) |
| auto. | синхронизация с использованием синхронизатора предельного давления | Synchronisierung ohne Schaltsperre |
| tech. | система отопления с использованием природного газа | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| mil. | система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Blindlandeverfahren |
| mil. | система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Leitstrahllandeverfahren |
| mil. | система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Blindlandebaken-System |
| tech. | система радиосвязи с использованием ИСЗ | Satellitennachrichtensystem |
| tech. | система с использованием Земли для посылки импульсов | Erdtelegrafie |
| avia. | система с использованием параплана | Paragleitersystem (для возвращения на Землю) |
| avia. | система с использованием парапланёра | Paragleitersystem (для возвращения на Землю) |
| comp. | система с использованием сенсоров | Sensorsystem |
| mil. | космическая система связи с использованием искусственных спутников | Fernmeldesatellitensystem |
| tech. | система связи с использованием нескольких параллельных каналов | Mehrwegnachrichtensystem |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| cinema.equip., jarg. | снимать с использованием осветительной вспышки | blitzen |
| cinema.equip. | снимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием лампы-вспышки | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| comp. | совещание с использованием телефонных каналов связи | Fernsprechkonferenz |
| chem. | спектр с использованием ядерного эффекта Оверхаузера | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum |
| tech. | способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов | Stahlrohrschießverfahren |
| tech. | способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов | Stahlrohrschießenverfahren |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA-Technik |
| weld. | способ односторонней рельефной сварки детали, покрытой пластмассой с использованием магнитов | Magnet-Schweißverfahren |
| construct. | способ очистки воды с вторичным использованием ила | Schlammrücknahmeverfahren |
| construct. | Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| construct. | способ пропитки дерева с повторным использованием части материала | Sparverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweifilmraumbildverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweifilmverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandstereofilm |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием двух плёнок | Zweibandraumfilmverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием одной плёнки | Einbandraumfilmverfahren |
| cinema.equip. | способ стереокино с использованием одной плёнки | stereoskopisches Einfilmverfahren |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| auto. | способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Auszugspositivfarbinternegativverfahren |
| cinema.equip. | способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Farbauszugsverfahren |
| chem. | способ электроосаждения покрытия с использованием лазера | Laser-Abscheidungsverfahren |
| avia. | стабилизация КА с использованием маховика | Drallrad-Stabilisierung |
| auto. | стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| econ. | степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| busin. | страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| busin. | страхование с использованием индексной оговорки | Indexversicherung |
| construct. | строительство с использованием сотовых конструкций | Wabenbauweise |
| meat. | сушка с использованием газа | Gastrocknen |
| comp. | схема контроля с использованием контрольных битов | Prüfbitkontrollschaltung |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip., jarg. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| cinema.equip. | съёмка с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblick (напр., веток деревьев) |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для съёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| mil. | телеграфная связь с использованием кода | Kryptografie |
| mil. | телеграфная связь с использованием кода | Geheimtelegrafie |
| mil. | телеграфная связь с использованием шифра | Kryptografie |
| mil. | телеграфная связь с использованием шифра | Geheimtelegrafie |
| mil. | телефонная связь с использованием кода | Kryptofonie |
| mil. | телефонная связь с использованием шифра | Kryptofonie |
| mil. | телефонные переговоры с использованием кода | Geheimtelefonie |
| gen. | телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| mil. | телефонные переговоры с использованием шифра | Geheimtelefonie |
| tech. | тепловой двигатель, работающий с использованием отходящего тепла | Abwärmekraftmaschine |
| tech. | техника TTL-с использованием интегральных схем на основе транзисторной-транзисторной логики | TTL-Technik (Элла Воронина) |
| cinema.equip. | техника фотографирования с использованием осветительной вспышки | Blitztechnik |
| cinema.equip. | техника фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Blitztechnik |
| cinema.equip. | техника цветной съёмки с использованием осветительной вспышки | Farbblitztechnik |
| cinema.equip. | техника цветной фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Farbblitztechnik |
| weld. | технологичный с точки зрения использования приспособлений | vorrichtungsgerecht |
| brit. | полупроводниковая технология сканирования изображений с использованием CIS-датчиков | Contact Image Sensor |
| agric. | Товарищество по совместному использованию с/х техники | Maschinenring (Julia_Tim) |
| fin. | торговые операции с использованием служебной информации | Insiderhandel (Лорина) |
| energ.ind. | торможение с использованием избыточной энергии | Nutzbremsung |
| auto. | торможение с использованием отходящих газов двигателя | Auspuffmotorbremsung |
| auto. | торможение с использованием отходящих газов двигателя | Auspuffbremsung |
| auto. | тормоз с использованием выхлопных газов | Motorauspuffbremse (для торможения автомобиля) |
| auto. | тормоз с использованием отработавших газов | Motorauspuffbremse |
| mil. | траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| railw. | транзитное международное сообщение с использованием железнодорожных линий одной страны | Eisenbahndurchgangsverkehr |
| avia. | транспортная система с использованием многоразовых воздушно-космических аппаратов | Space-Shuttle-Transportsystem |
| sport. | тренировка с использованием бега в гору | Berganlauftraining |
| sport. | тренировка с использованием всех возможных направлений движений и степеней свободы | Training mit allen möglichen Bewegungsrichtungen und Freiheitsgraden (paseal) |
| brit. | тренировка с использованием нагрузок выше соревновательных | Overload-Training |
| gen. | тур с использованием снегоступов | Schneeschuhtour (grusevd_David) |
| brit. | удалённое банковское обслуживание корпоративных и частных клиентов с использованием сети Internet | Internet-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| mil. | упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов | Sichfestklammern am Gelände |
| avia. | управление с использованием астронавигации | Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| tech. | управление с использованием датчиков | Sensorkontrolle (Nilov) |
| tech. | управление с использованием датчиков, сенсорное управление | Sensorüberwachung (Nilov) |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogverwaltung (напр., в файловых системах) |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogmanagement (напр., в файловых системах) |
| mil. | управление с использованием системы астронавигации | Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| avia. | управление с использованием средств гиперболической навигации | hyperbolische Steuerung |
| avia. | управление с использованием средств разностно-дально-мерной навигации | hyperbolische Steuerung |
| comp. | управление системой с использованием "меню" | Menüsteuerung |
| sport. | упражнение с использованием гимнастической скамьи | Bankübung |
| sport. | упражнение с использованием тяжелоатлетической скамьи | Bankübung |
| aerodyn. | ускорение плазмы с использованием эффекта Холла | Hallstrom-Plasmabeschleunigung |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| chem. | установка с использованием отработанного тепла | Wärmerückgewinnungsanlage |
| water.suppl. | устройство основания с использованием водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| mil. | учение с использованием макета местности | Geländemodellübung |
| brit. | фальсификация сайта с использованием его подлинного Web-адреса | Spoofing |
| sport. | фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
| tech. | формование синтетического волокна с использованием азота | Stickstoffspinnen (в плавильной головке) |
| tech. | формование синтетического волокна с использованием водяного пара в качестве изолирующего газа | Dampfspinnen |
| gen. | формулировка с использованием гендерных грамматических форм | geschlechtsspezifische Formulierung (Oksana) |
| gen. | фотографирование с использованием диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием импульсного осветителя | Röhrenblitzphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием импульсного фотоосветителя | Röhrenblitzphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием осветительной вспышки | Photographie mit Blitzlicht |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием процесса диффузионного переноса | Einminutenphotographie |
| cinema.equip., jarg. | фотографировать с использованием осветительной вспышки | blitzen |
| gen. | фотолитография с использованием ультражёсткого УФ-излучения | Extreme UltraViolet |
| cinema.equip. | фотопечать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием лампы-вспышки | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием процесса диффузионного переноса | Einminutenphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием импульсного осветителя | Röhrenblitzphotographie |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием импульсного фотоосветителя | Röhrenblitzphotographie |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Photographie mit Blitzlicht |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip., jarg. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| med. | фузионная биопсия с использованием МРТ | MR-Fusionsbiopsie (SKY) |
| law | хищение чужого имущества, вверенного виновному, с использованием его служебного положения | veruntreuende Unterschlagung (Irina Hobbensiefken) |
| water.suppl. | хозяйственное использование камней, удалённых с угодий | Steinaufbereitung |
| cinema.equip. | цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветная фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветная фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветной снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветной снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветной фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветной фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| avia. | жизненный цикл с использованием водорослей | Algenzyklus (напр., в кабине КА) |
| mil. | цифровая система отображения визуальной обстановки с использованием ЭВМ | digitales Außensichtsystem |
| law, crim.law. | частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit |
| cinema.equip. | чёрно-белая съёмка с использованием осветительной вспышки | schwarzweißes Blitzen |
| cinema.equip. | чёрно-белая фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | schwarzweißes Blitzen |
| econ. | экономика с однооборотным использованием продукции | lineare Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| chem. | эксперимент с использованием модели | Simulationsexperiment |
| chem. | электроосмос с использованием переменного тока | Wechselstromelektroosmose |
| cinema.equip. | эффект съёмки с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Vordergrundeffekt |
| cinema.equip. | эффект съёмки с использованием в композиционных целях переднепланных элементов | Durchblickeffekt |
