 |
| Russian | German |
| быть одетым с иголочки | wie aus dem Ei gepellt sein |
| одет с иголочки | knackig (Andrey Truhachev) |
| одет с иголочки | geschniegelt und gebügelt |
| одетый с иголочки | wie aus dem Ei gepellt |
| одетый с иголочки | wie aus dem Ei geschält |
| он одет с иголочки | er sieht aus wie aus dem Ei geschält |
| он одет с иголочки | er ist wie aus dem Karton |
| он одет с иголочки | er sieht aus wie aus dem Ei gepellt |
| с иголочки | funkelnagelneu |
| с иголочки | funkelnägelneu |
| с иголочки | nagelneu (б. ч. употр. по отношению к предметам домашнего обихода, одежде и т. п., о других явлениях – иногда шутл. или ирон.) |
| с иголочки | nagelneu |
| с иголочки | brandneu |
| этот парень одет с иголочки | an dem Kerl knackt ja alles |