 |
| Russian | German |
| костюм с иголочки | ein nagelneuer Anzug |
| новый "с иголочки" | brandaktuell (Alex Krayevsky) |
| одетый с иголочки | tipptopp gekleidet |
| одетый с иголочки строгий костюм, в кармане – платочек | adrett (Migalka) |
| он одет с иголочки | er ist immer wie aus dem Ei geschält (букв. как из яичка вылупился) |
| он сегодня одет с иголочки | der sieht heute aber nobel aus |
| с иголочки | pieksauber (одет) |
| с иголочки | piekfein (Vas Kusiv) |
| с иголочки | gestriegelt |