| Russian | German |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| владение другого лица с распознаваемыми границами, владение другого лица с визуально определяемыми границами | befriedetes Besitztum eines anderen (SRES**) |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предприятия с другим | Unternehmensvertrag (напр., о разделе прибыли, о взаимных уступках) |
| закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| запись, выполненная с подражанием почерку другого лица | nachgebildete Schrift |
| лицо, нашедшее что-либо совместно с другими | Mitfinder |
| наложение ареста на имущество с предоставлением права замены имущества другим | Austauschpfändung |
| нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды | contracting out |
| перевод работников с других предприятий | Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben |
| перевод с одной пенсии на другую | Umberentung (напр., von Invalidenrente auf Altersrente) |
| переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum |
| право обращаться в суд или иные инстанции с жалобами от своего имени, но в отношении другого лица | Verfahrensstandschaft (напр., когда частное лицо защищает права организаций Slawjanka) |
| с другими примечаниями | m.w.H. (mit weiteren Hinweise norbek rakhimov) |
| с другой точки зрения | anderer Ansicht |
| сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку | Umgehungsgeschäft |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivzeichnung zu zweien (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift zu zweien (vadim_shubin) |
| сообща с другими | in Gemeinschaft mit anderen |
| способность к общению с другими людьми | Kommunikationsfähigkeit |
| убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat |
| убийство с целью сокрытия другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| убийство с целью сокрытия другого преступления | Verdeckungsmord |
| убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| убийство, соединённое с одновременным осуществлением другого преступления | Mord in Idealkonkurrenz |
| цена, устанавливаемая в соотношении с ценой других товаров | Relationspreis (ГДР) |
