| Russian | German |
| административные суды земель | Landesverwaltungsgeriehte |
| земельный административный суд | Verwaltungsgerichtshof (ФРГ) |
| административный суд высшей инстанции | Oberverwaltungsgericht |
| апелляционный суд | Berufungsgericht |
| бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppanstalt |
| божий суд | Gottesgericht |
| в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| в соответствии с решением суда | aufgrund des Gerichtsurteils |
| в соответствии с решением суда | auf Grund der gerichtlichen Entscheidung |
| в суд поступила жалоба | beim Gericht ist eine Beschwerde eingelaufen |
| в суде | beim Gerichte |
| в суде | beim Gericht |
| Верховный земельный суд по трудовым спорам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| Верховный суд | das Oberste |
| верховный суд | Bundesgerichtshof (Австрия, 1934 – 1938 гг.) |
| верховный суд | Bundesgerichtshof (ФРГ) |
| Верховный суд | das Oberste Gericht |
| верховный суд государства | königliches Hofgericht (Германия, средние века) |
| Верховный суд по трудовым спорам | Oberstes Arbeitsgericht (ФРГ) |
| Верховный федеральный суд | Oberstes Bundesgericht (ФРГ) |
| Верховный федеральный суд | Bundesgerichtshof (ФРГ) |
| вершить суд и расправу | ein Strafgericht ab halten |
| внутрипартийный суд | Parteigericht |
| во время войны все торговые суда конвоировались | während des Krieges wurden alle Handelsschiffe eskortiert |
| военно-морской суд | Bordgericht |
| военно-полевой суд | Standgericht |
| военно-полевой суд | Feldkriegsgericht |
| военно-полевой суд | Feldgericht |
| военный суд | Militärgericht |
| военный суд | Militärhof (anoctopus1) |
| военный суд | Kriegsgericht |
| возбуждать дело в суде | eine Sache vor Gericht bringen |
| временный непрофессиональный член суда | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| вчера в порту погрузили на суда много автомобилей | im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen |
| выездное заседание суда | Lokaltermin (для осмотра места происшествия) |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht zitieren |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht laden |
| вызвать в суд | vor Gericht stellen (AlexandraM) |
| вызвать кого-либо в суд | jemanden Gericht fördern |
| вызов в суд | eine gerichtliche Vorladung |
| вызов в суд | eine Forderung vor Gericht |
| вызов свидетелей в суд | Zeugenvorladung |
| вызов свидетеля в суд | Zeugenvorladung |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht bescheiden |
| вызывать в суд | jemanden vor Gericht laden (кого-либо) |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht fördern |
| вызывать в суд | vor Gericht laden |
| вызывать кого-либо в суд | jemanden vor Gericht laden |
| выиграть дело в суде | vor Gericht Recht bekommen (Ин.яз) |
| Высокий суд Лондона | High Court of Justice of England and Wales (ich_bin) |
| выступать на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussägen |
| выступать на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| высшие федеральные суды | obere Bundesgerichte (ФРГ) |
| высший кассационный суд | Oberlandesgericht (Австрия, ФРГ) |
| Высший суд Берлина | Kammergericht (ГДР) |
| городской суд | Stadtgericht |
| государственный суд земли | Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| гражданский и уголовный суд в Швейцарии, калька с французского | Präsidiales (4uzhoj) |
| грузить товары на суда | die Güter in Schiffe laden |
| давать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать в суде показания под присягой | vor Gericht schwören |
| дать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| движение судов | Schiffsverkehr |
| дело будет передано в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| дело будет рассматриваться в суде | die Sache kommt vor Gericht |
| дело передаётся в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| дело суда | Prozessakten |
| день заседаний суда | Gerichtstag |
| день явки в суд | Stichtag |
| директор окружного суда | Bezirksgerichtsdirektor (ГДР) |
| дисциплинарный суд | Disziplinärgericht |
| дисциплинарный суд | Disziplinargericht |
| до Страшного суда | bis zum Jüngsten Tag |
| добиться у суда отсрочки | beim Gericht Aufschub erwirken |
| дома его ждала повестка в суд | zu Hause fand er eine Vorladung vor |
| духовный суд | ein geistliches Gericht |
| Европейский суд по правам человека | Menschenrechtsgerichtshof (miami777409) |
| его вызвали в суд | er wurde vor Gericht zitiert |
| его вызвали в суд | er wurde zum Gericht bestellt |
| его отвод суду как неправомочному был отклонён | seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen |
| ему пришлось давать показания на суде под присягой | er musste vor Gericht unter Eid aussagen |
| жалоба потерпевшего в суд | Strafantrag |
| жаловаться перед судом.подавать в суд | klagen vor einem Gericht (Danach klagen immer mehr Bürger vor dem Amtsgericht. Алексей28071989) |
| жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы | die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen |
| закон о социальных судах | Sozialgerichtsgesetz (ФРГ, 1953 г.) |
| закон о судах по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsgesetz |
| засвидетельствовать в суде | gerichtlich bestätigen |
| заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| защитник по назначению суда | Ex-officio-Verteidiger |
| защищать на суде | jemandem vor Gericht Beistand leisten |
| заявление потерпевшего в суд | Strafantrag |
| заявление в суд об открытии конкурсного производства | Antrag auf Konkurseröffnung |
| заявление в суд об утверждении в правах наследства | Erbgesuch |
| заявлять ходатайство суду | beim Gericht beantragen |
| заявлять ходатайство суду | bei Gericht beantragen |
| здание суда | Gerichtshaus (massana) |
| земельный административный суд | Landesverwaltungsgericht |
| изложение мотивов суда при вынесении приговора | Urteilsbegründung |
| имперский верховный суд | Reichsgericht (1879 – 1945 гг.) |
| имперский верховный суд | Reichsgericht (в Лейпциге, 1874-1945 гг.) |
| инквизиционный суд | Ketzergericht |
| исполнительные документы, выданные иностранными судами | ausländische Exekutionstitel |
| кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (Швейцария) |
| кассационный суд | Appellationsgericht |
| коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы | die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt |
| Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (ГДР) |
| коммерческий суд Вены | Handelsgericht Wien (VictorMashkovtsev) |
| Конституционный суд | Verfassungsgerichtshof (ФРГ, Австрия) |
| летучий военно-полевой суд | fliegendes Standgericht |
| лицо, осуществляющее реализацию имущества на основании решения суда в том числе при проведении процедуры банкротства | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| лишать по постановлению суда | abbilligen (кого-либо, напр., прав, преимуществ) |
| лишение капитана, штурмана и других офицеров торгового флота диплома по суду | Patententziehung |
| лишение патента по суду | Patententziehung |
| лишить по суду | abstreiten (чего-либо кого-либо) |
| Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich |
| Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| Международный уголовный суд | Strafgerichtshof (markovka) |
| мировой посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| мудрый суд | ein salomonisches Urteil |
| мы ещё не знаем решения суда | wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes |
| мы не можем предрешать решение суда | wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen |
| на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| на основании решения суда | aufgrund eines Gerichtsurteils |
| на судах подняты флаги | die Schiffe flaggen |
| на суде он всё оспаривал | er stritt vor Gericht alles ab |
| на суде он всё отрицал | er stritt vor Gericht alles ab |
| на усмотрение суда | nach richterlichem Ermessen |
| Над ним состоится суд | er erscheint vor Gericht |
| над ним состоялся суд | ihm wurde ein Prozess gemacht (AlexandraM) |
| народный суд | Volksgerichtshof (чрезвычайный суд для расправы с противниками режима в фашистской Германии 1936-1945 гг.) |
| не явиться в суд | den Termin versäumen |
| Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. | die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky) |
| обратиться по делу в суд | den Rechtsweg betreten |
| обратиться по делу в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| обращаться в суд | das Gericht anrufen |
| обращаться за помощью в суд | den Beistand der Gerichte anrufen |
| обращение в суд | Anrufung des Gerichtes |
| объявлять публично решение суда | die Entscheidung des Gerichtes verkünden |
| обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | den Oftenbarungseid auferlegen |
| однокамерный шлюз для одновременного пропуска по ширине камеры двух судов | Doppelschleuse |
| окончательное постановление суда | Final Award (Лорина) |
| окончательное решение суда | Endurteil |
| окончательное решение суда | Endspruch |
| окружной суд | Landgericht (aminova05) |
| окружной трудовой суд | Bezirksarbeitsgericht (ГДР) |
| он додал жалобу в суд | er brachte die Klage vor Gericht |
| он чувствовал себя связанным предписанием суда | er fühlte sich an die Weisung des Gerichts gebunden |
| он явился в суд в качестве свидетеля | er ist als Zeuge vor Gericht erschienen |
| определение суда | richterliche Entscheidung |
| определение суда | Gerichtsbeschluss |
| определение суда об описании имущества | Arrestbefehl |
| оспаривать решение суда | eine Entscheidung anfechten |
| отдавать кого-либо под суд | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдавать кого-либо под суд | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдать кого-либо под суд | jemanden vor Gericht stellen |
| отдать кого-либо под суд | jemanden auf die Anklageakte bringen |
| отдать себя на суд критики | sich der Kritik stellen |
| отделение по уголовным делам суда земли | Strafkammer |
| отделение по уголовным делам суда ландсгерихта | Strafkammer |
| отделение суда по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| отделение суда по торговым делам | Kammer für Handelssachen |
| отказываться от обжалования дела в суде | eine gerichtliche Klage zurücknehmen |
| открытый суд | öffentlicher Prozess (AlexandraM) |
| отменить решение суда | ein Urteil kippen (Ремедиос_П) |
| отменить решение суда | das Gerichtsurteil aufheben |
| отобрать что-либо по решению суда | abnehmen (документы) |
| отчёт из зала суда | Gerichtsbericht (в прессе) |
| палата суда второй инстанции по гражданским делам | Zivilkammer |
| палата суда по разбору торговых споров | Handelskammer |
| партийный суд | Parteigericht |
| перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| передавать в суд | dem Gericht übergeben |
| передавать преступника суду | einen Verbrecher dem Gericht ausliefern |
| передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора | jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben |
| передача наследства наследникам по постановлению суда | Einantwortung |
| пленум Верховного Суда | Plenum des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| по отношению к этим преступникам суд был беспощаден | gegen diese Verbrecher ging das Gericht schonungslos vor |
| по суду | gerichtlich |
| по усмотрению суда | nach richterlichem Ermessen |
| повестка в суд | eine gerichtliche Vorladung |
| подавать в суд | gerichtlich vorgehen (terramitica) |
| подавать в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| gegen A подавать в суд | klagen (на кого-либо) |
| подавать жалобу в суд | eine Klage einreichen |
| подать в суд | eine Klage bei Gericht einreichen |
| подать в суд | Strafantrag stellen |
| подать в суд | gerichtlich einschreiten |
| подать на кого-либо в суд | jemanden beim Gericht verklagen |
| подать в суд | gegen jemanden gerichtlichvorgehen (на кого-либо) |
| подать на кого-либо в суд | die Anklage gegen jemanden erheben (за что-либо) |
| подать в суд | verklagen (AlexandraM) |
| подать в суд на кого-либо за неуплату долга | eine Schuld einklagen |
| подать жалобу в суд | eine Klage anhängig machen |
| подать иск в суд | eine Klage anhängig machen |
| подвергать кого-либо суду Линча | an jemandem Lynchjustiz ver üben |
| поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizeigewalt (полномочия председательствующего на судебном заседании) |
| подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда | fluchtverdächtig |
| подсудность третейскому суду | Schiedsgerichtsbarkeit |
| подсудность уголовных судов | Strafgerichtsbarkeit |
| подъём затонувших судов | Schiffsbergung |
| показание на суде | eine gerichtliche Aussage |
| полностью нагружать суда зерном | Schiffe mit Getreide volladen |
| Положение о финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (ФРГ) |
| порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами | standgerichtliches Verfahren |
| постановление высшего земельного суда об освобождении от предоставления справки о брачной правоспособности | Befreiungsurkunde (Sonn) |
| постановление суда | Gerichtsbeschluss |
| предавать кого-либо суду | jemanden dem Gericht übergeben |
| предавать суду | jemanden dem Gericht übergeben (кого-либо) |
| предать преступника суду | den Verbrecher vor Gericht stellen |
| предать суду | vor Gericht bringen (Vas Kusiv) |
| предложить на суд | zur Prüfung vorlegen (massana) |
| предоставлять что-либо на чей-либо суд | etwas jemandes Urteil anheimstellen |
| председатель верховного суда земли | Oberlandesgerichtspresident (ФРГ, Австрия) |
| председатель окружного суда | Bezirksgerichtsdirektor (ГДР) |
| председатель районного суда | Kreisgerichtsdirektor (ГДР) |
| председатель суда | Gerichtspräsident (ГДР) |
| председатель федерального суда | Bundesgerichtspräsident (ФРГ) |
| представить на суд | zur Beurteilung stellen (кого-либо – Gen. ivvi) |
| представить на суд зрителей | auf die Bühne bringen (напр., пьесу Alex Krayevsky) |
| предупреждение суда перед приведением к присяге | Eidesbelehrung (свидетеля, эксперта) |
| преступника предали суду | der Täter wurde dem Gericht überstellt |
| привлечь кого-либо к суду | jemanden vor Gericht stellen |
| привлечь кого-либо к суду | jemanden vor Gericht bringen |
| привлечь кого-либо к суду | jemanden vor den Richter bringen |
| приглашать в суд | vor Gericht laden |
| приговор суда | Strafurteil |
| приговор суда | Sentenz |
| приговор суда | richterliche Entscheidung |
| приговор суда | Gerichtsurteil |
| приговор суда первой инстанции | ein erstrichterliches Urteil |
| призовой суд | Prisengericht (в международном праве) |
| присягнуть в суде | vor Gericht schwören |
| проводка судов буксирами | Schleppdienst |
| прокурор при суде низшей инстанции | Amstanwalt (в Германии) |
| прокурор при участковом суде | Amstanwalt |
| протоколы суда | Gerichtsbuch |
| путь следования судов | Dampferlinie |
| разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| районный суд | Kreisgericht (ГДР) |
| районный суд по трудовом спорам | Kreisarbeitsgericht (ГДР) |
| расстрел по приговору военно-полевого суда | Füsillade |
| расстрел по приговору военно-полевого суда | standrechtliche Erschießung |
| Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
| речь в суде | Anwaltsrede (выступление в суде (как тип речи) Cranberry) |
| решать дело в суде в чью-либо пользу | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| решение верховного суда | höchstrichterliche Rechtsprechung (В Германии это не только решение верховного суда Bundesgerichtshof, но также правовая практика следующих судов: Bundesarbeitsgericht, Bundesverwaltungsgericht, Bundessozialgericht и Bundesfinanzhof Slawjanka) |
| решение суда | richterliche Entscheidung |
| решение суда не совсем бесспорно | die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch |
| решение суда первой инстанции | ein erstrichterliches Urteil |
| решение суда чести | ehrengerichtliches Urteil |
| решение третейского суда | Schiedsspruch |
| рыбный промысел паровыми судами | Dampferfischerei |
| рыболовные суда тянут сети | die Fischdampfer schleppen die Netze |
| с этим вам придётся обратиться в суд | das müsst ihr vor Gericht ausmachen |
| саломонов суд | ein salomonisches Urteil |
| сборник решений суда | Urteilssammlung (Александр Рыжов) |
| свая для причала судов | Dückdalbe |
| секретарь суда | Gerichtsschreiber |
| сессия суда | Gerichtssitzung |
| служба эвакуации аварийных судов | Abschleppdienst |
| слушание дела в суде | eine gerichtliche Verhandlung |
| совещательная комната суда | Beratungszimmer |
| согласно вызову он был в семь часов в здании суда | seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude |
| согласно решению суда | dem Gerichtsurteil gemäß |
| согласно решению суда | auf Verfügung des Gerichts |
| согласно решению суда | aufgrund des Gerichtsurteils |
| согласно решению суда | auf Grund der gerichtlichen Entscheidung |
| Состоялся также суд | es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben (Alex Krayevsky) |
| сотрудники суда | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| социальный суд | Sozialgericht (для разрешения споров по вопросам социального обеспечения – ФРГ) |
| спасение судов | Schiffsbergung |
| Спортивный арбитражный суд | Internationaler Sportgerichtshof CAS (__katerina) |
| стаж плавания на судах | Schiffsfahrzeit |
| Страшный суд | Nacht ohne Morgen (odonata) |
| Страшный суд | Letztes Gericht (odonata) |
| Страшный суд | Gottesgericht (odonata) |
| Страшный суд | Jüngster Tag (odonata) |
| Страшный суд | Jüngste Gericht (odonata) |
| суд был безжалостен | das Gericht war erbarmungslos |
| суд, в котором рассматривается дело | Prozessgericht |
| суд в составе профессионального судьи и судебных заседателей | Schöffengericht |
| суд возложил на обвиняемого все судебные издержки | das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt |
| Суд города Берлин | Kammergericht (как субъекта федерации; то же, что и Oberlandesgericht в других землях 4uzhoj) |
| Суд европейских сообществ | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Суд европейских сообществ | Europäischer Gerichtshof |
| Суд Европейского союза | Gerichtshof der Europäischen Union (grafleonov) |
| суд, занимающийся вопросами исполнения завещаний | Abhandlungsgericht |
| суд карает каждое нарушение закона | das Gericht ahndet jede Übertretung des Gesetzes |
| суд Линча | Lynchjustiz |
| суд лишил его гражданских прав | das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt |
| суд лишил его гражданских прав | das Gericht erkannte ihm die bürgerlichen Ehrenrechte ab |
| суд общественности | das Forum der Öffentlichkeit |
| суд обязал его возместить ущерб | das Gericht verpflichtete ihn, den Schaden zu ersetzen |
| суд по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| суд по делам несовершеннолетних | Jugendgericht |
| суд по делам опеки и попечительства | Betreuungsgericht (jurist-vent) |
| суд по делам принудительного исполнения решений | Exekutionsgericht (в Вене) |
| суд по патентным делам | Patentgerichtshof (Австрия, Вена) |
| суд по патентным делам | Patentgericht |
| суд по торговым делам | Handelsgericht (brashnik) |
| суд по трудовым спорам | Arbeitsgericht |
| суд приговорил афериста к суровому наказанию | das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe |
| суд присяжных | Schwurgericht (Der Begriff Schwurgericht stammt aus der Zeit von 1878 bis 1924, als es sich beim Schwurgericht tatsächlich noch um ein Geschworenengericht handelte (damalige Besetzung: drei Richter und zwölf Geschworene)  wikipedia.org) |
| суд присяжных | Jury (в Англии и США) |
| суд присяжных | Geschworenengericht |
| суд присяжных | Schöffengericht |
| суд присяжных | Assisen (во Франции и Швейцарии) |
| суд присяжных вынес приговор преступникам | die Verbrecher wurden vom Schwurgericht abgeurteilt |
| суд присяжных признал его виновным | die Geschworenen sprachen ihn schuldig |
| суд пытается вскрыть более глубокие мотивы | das Gericht versucht, die tieferen Beweggründe aufzudecken |
| суд решил дело о наследстве в его пользу | das Gericht sprach ihm den Nachlass zu |
| суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt |
| Суд Соломона | Salomonisches Urteil |
| суд считает доказанным, что | das Gericht sieht es als erwiesen an, dass (Ин.яз) |
| суд удалился на совещание | das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen |
| суд удаляется на совещание | das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (Ин.яз) |
| суд чести | Ehrengerichtshof |
| суд чести | Ehrenrat |
| суд чести | Ehrengericht |
| суд шеффенов | Schöffengericht |
| суда и корабли каботажного плавания | Küstenmarine |
| судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей | die kleine Strafkammer |
| судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел | die große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| судебная коллегия окружного суда по уголовным делам | Strafsenat des Bezirksgerichts (ГДР) |
| судебный заседатель социальных судов | Sozialrichter (ФРГ) |
| судьи в суде земли | Landrichter |
| судья в земельном суде | Landrichter (ФРГ) |
| судья коммерческого суда | Handelsrichter |
| судья Конституционного суда | Verfassungsrichter (finita) |
| судья местного общего суда | Amtsrichter |
| судья местного общего суда | Amtsrichter (в Германии; см. Amtsgericht) |
| судья окружного суда | Amtsrichter (только применительно к США или Великобритании Andrey Truhachev) |
| творить суд | Gericht halten |
| творить суд и расправу | ein Strafgericht ab halten |
| товарищеский суд | Schiedskommission (ГДР; по месту жительства) |
| торговый регистр суда первой инстанции | Handelsregister des Amtsgerichts |
| третейский суд | Schiedsgericht |
| третейский суд | Arbitrage |
| третейский суд на бирже | Börsengericht |
| трудовые суды | Gerichte für Arbeitssachen |
| увидимся в суде! | wir sehen uns vor Gericht! (Ин.яз) |
| уголовный суд | Malefizgericht |
| уголовный суд | hochnotpeinliches Gericht (для преступлений, наказуемых смертью hochnotpeinlich в средние века) |
| уголовный суд | Strafgericht |
| удобный для подхода судов | anlandbar (о береге) |
| участковый суд | Bezirksgericht (Австрия, Швейцария) |
| участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| участок окружного суда | Bezirksgerichtssprengel |
| учинить суд над | ein Strafgericht über jemanden ergehe lassen (кем-либо) |
| учинить суд над | ein Strafgericht über jemanden ergeh lassen (кем-либо) |
| федеральный административный суд | eidgenössisches Verwaltungsgericht (Швейцария) |
| Федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht (ФРГ) |
| Федеральный конституционный суд | Bundesverfassungsgericht (ФРГ) |
| федеральный социальный суд | Bundessozialgericht (ФРГ) |
| Федеральный суд | Bundesgerichtshof (ФРГ) |
| федеральный суд | Bundesgericht (Швейцарии) |
| Федеральный суд по социальным вопросам | BSG (o-klier) |
| федеральный трудовой суд | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| Федеральный финансовый суд | Bundesfinanzhof (ФРГ) |
| финансовый суд | Finanzgericht (для рассмотрения жалоб на решения финансовых органов) |
| церковный суд | Send |
| церковный суд | ein geistliches Gericht |
| частное определение суда | Gerichtskritik (ГДР) |
| через суд | auf gerichtlichem Wege |
| через суд | auf dem Rechtsweg |
| член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| член верховного суда земли | Oberlandesgerichtsrat (ФРГ, Австрия) |
| член окружного суда | Bezirksrichter (ГДР) |
| член состава суда | Beisasse |
| член состава суда | Beisitzer |
| член состава суда | Beiwart |
| член состава суда | Beisaß |
| член суда | Gerichtsperson (Александр Рыжов) |
| член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| члены федерального суда | Bundesrichter (ФРГ) |
| чрезвычайный суд | ein außerordentliches Gericht |
| чрезвычайный суд | Sondergericht (в фашистской Германии) |
| чрезвычайный суд | Ausnahmegericht |
| Шемякин суд | das Urteil des Schemjaka |
| шлюз, допускающий поворот судов | Drehschleuse |
| шлюзование судов | Schiffsschleusung |
| это дело давно уже находится на рассмотрении в суде | die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig |
| этот вопрос надо вынести на суд общественности | diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit |
| юридическая практика в районном суде Австрии без оплаты труда | Rechtshörerschaft (Blazheeva) |
| добровольно явиться в суд | sich freiwillig dem Gericht überliefern |
| добровольно явиться в суд | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| явиться в суд | sich dem Gericht stellen |
| язык суда | Sprache der Justiz (massana) |
