| Subject | Russian | German |
| textile | ажурная строчка | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| textile | ажурная строчка | Hohlsaum |
| sew. | блокировка зигзагообразной строчки | Zick-Zack-Sperre (Александр Рыжов) |
| textile | боковая строчка | Seitennaht |
| textile | большая ось фигуры прокола направлена вдоль строчки | Keilspitze |
| textile | верхняя строчка | Obernaht |
| leath. | внешний вид строчки | Nähbild |
| textile | внешний вид строчки | Nahtbild |
| sew. | выполнение строчки с заданной посадкой | von Mehrweite einarbeiten (Александр Рыжов) |
| textile | выпуклая мокасиновая строчка | Mokassinwulst (в форме мокасинового клапана) |
| leath. | выпуклая строчка | Wulstnaht |
| textile | выпуклая декоративная строчка | Wulstnaht |
| textile | вышивальная машина цепного стежка, выполняющая зигзагообразную строчку | Zickzack-Kurbelstickmaschine |
| avunc. | гнать строчки | Zeilen schinden (при построчной оплате) |
| sew. | двойная декоративная строчка | Zweinadel-Ziernaht (Александр Рыжов) |
| sew. | двойная строчка | Zweinadel-Steppnaht (Александр Рыжов) |
| gen. | двойная строчка | Doppelsteppnaht (о шитье) |
| textile | двухниточная строчка крестом | Zweifadenkreuzstich |
| textile | двухниточная тамбурная строчка | Doppelkettenstich |
| textile | двухниточная цепная строчка | Doppelkettennaht |
| textile | двухниточная цепная строчка | Doppelkettenstichnaht |
| textile | двухниточная цепная строчка | Doppelkettenstich |
| leath. | декоративная крупностёжечная строчка | Grobstichziernaht |
| textile | декоративная строчка | Ziernaht |
| textile | декоративная строчка | Steppverzierung |
| footwear | декоративные линии строчки вдоль переднего канта | Ziernaht an der Vorderkante |
| textile | декоративные строчки | Zierstepperei |
| textile | длина строчки | Nählänge |
| sew. | длина строчки | Nahtlänge (Александр Рыжов) |
| textile | доппельная строчка | Doppelnaht |
| textile | дублёнка с цветной строчкой | Bunda |
| textile | жемчужная изящная доппельная строчка | Perlstichnaht |
| sew. | закрепка в конце строчки | Endriegel (Александр Рыжов) |
| sew. | закрепка в начале строчки | Anfangsriegel (Александр Рыжов) |
| textile | закрепка, образованная зигзагообразной строчкой | Zickzackriegel |
| leath. | закрепление концов строчки | Rückstich |
| leath. | закрепление строчки | Übernähen |
| sew. | закрепляющая стачная строчка | Schließnaht (Александр Рыжов) |
| sew. | закрепляющая строчка при втачивании кедера | Schließkedernaht (Александр Рыжов) |
| sew. | закрепочный стежок в начале строчки | Anfangsriegelstich (Александр Рыжов) |
| textile | зигзагообразная строчка | Zickzacknaht |
| leath. | имитация высокочастотной тиснёной строчки | Nahtimitation HF-geprägte |
| sew. | имитация декторативной строчки | Ziernahteffekt (Александр Рыжов) |
| leath. | имитация строчки | Nahtimitation |
| leath. | имитация строчки, тиснёной в поле ТВЧ | HF-geprägte Naht |
| textile | кеттельная строчка | Ketelnaht |
| sew. | коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| textile | количество строчек | Annähzahl (на многоигольных машинах) |
| textile | колёсико для имитирования строчки | Seilstichrädchen |
| textile | колёсико для накатки узора на ранте по линии строчки | Stichformrädchen |
| sew. | конец нитки в начале строчки | Anfangsfaden (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtbild (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtlinienkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nählontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtverlauf (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtabbildung (шва Александр Рыжов) |
| math. | конфигурационная строчка в машине Тьюринга | Konfigurationszeile |
| weld. | копировальное фрезерование по строчкам | Zeilennachformen |
| weld. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| weld. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| weld. | копирование по строчкам | Zeilentasten |
| weld. | копирование по строчкам | Treppenkopieren |
| weld. | копирование строчками | Zeilentasten |
| sew. | краевая строчка для настрачивания материала верха на деталь подкладки | Futternaht (Александр Рыжов) |
| textile | круговая строчка | Ringsnähen |
| textile | крупная строчка | Grobstepperei |
| leath. | крупностёжечная строчка | Grobstichnaht |
| leath. | лапка для зигзагообразной строчки | Zickzacknähfuß |
| textile | лапка для зигзагообразной строчки | Zickzacknähfuß |
| textile | лапка швейной машины для получения стежка прямолинейной строчки | Geradestichfuß |
| sew. | линия строчки | Nählontur (Александр Рыжов) |
| textile | линия строчки | Stepplinie |
| sew. | линия строчки | Nahtlinienkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | линия строчки | Nahtkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | линия строчки не соответствует заданной | nicht korrektes Nahtbild (Александр Рыжов) |
| textile | ложная строчка | Seilstich |
| textile | машина для декоративной строчки | Ziernahtmaschine |
| textile | машина для зигзагообразной строчки | Zickzackrändelapparat (штучного трикотажа) |
| textile | машина для накатки зубчатого узора на ранте по линии строчки | Stichformmaschine |
| textile | машина для строчки двухниточным цепным тамбурным швом | Doppelkettenstich-Nähmaschine |
| textile | машинная строчка | Maschinennähstich |
| textile | машинная строчка | Maschinenriegel (Dimka Nikulin) |
| gen. | между строчек | zwischen den Zeilen (Andrey Truhachev) |
| leath. | метод строчки | Nähverfahren |
| textile | многоигольная швейная машина для строчки тамбурным швом | Mehrnadel-Kettenstichnähmaschine |
| textile | многоигольная швейная машина для строчки цепным швом | Mehrnadel-Kettenstichnähmaschine |
| leath. | нажимная лапка для выпуклых строчек | Wulstnähfuß |
| textile | накатка зубчатого узора на ранте по линии строчки | Stichformen |
| textile | накатывать зубчатый узор на ранте по линии строчки | ränderieren |
| leath. | накладная декоративная строчка | Biesennaht |
| gen. | намеренно опустить при чтении две строчки | beim Lesen zwei Zeilen absichtlich weglassen |
| gen. | намеренно пропустить при чтении две строчки | beim Lesen zwei Zeilen absichtlich fortlassen |
| textile | направление строчки | Nährichtung |
| sew. | начало строчки | Nahtanfang (шитья Александр Рыжов) |
| gen. | начальная строчка | Eingangszeile (песни, стихотворения) |
| textile | непрерывная строчка | fortlaufende Naht |
| gen. | Ни дня без строчки | Kein Tag ohne einen Strich! |
| sew. | ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben ußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten fußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| textile | нормативы операции строчки | Nahtausführung |
| textile | обмёточная строчка | eingefasste Naht |
| wood. | обрабатывать краевой строчкой | versäubern |
| textile | обработка краевой строчкой | versäubern (края одежды) |
| sew. | обработка краевой строчкой | Versäuberungsarbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | обратная строчка | Rückwärtsstich (Александр Рыжов) |
| sew. | обратная строчка | Rückwärtsnaht (Александр Рыжов) |
| gen. | обыкновенная строчка | Geradeausnaht (на швейной машине) |
| textile | одноигольный двухниточный челночный стежок зигзагообразной строчки | Einnadel-Zweifaden-Doppel-stepp-Zickzackstich |
| textile | одноигольный двухниточный челночный стежок прямолинейной строчки | Einnadel-Zweifaden-Doppel-stepp-Geradestich |
| textile | одноигольный однониточный цепной стежок прямолинейной строчки | Einnadel-Einfaden-Einfachketten-Geradestich |
| textile | однониточная цепная строчка | Kettenstich |
| textile | отделка строчкой | Stichverzierung |
| gen. | отделка крупной строчкой | Stepperei |
| sew. | отделочная строчка | Flachsteppe (Александр Рыжов) |
| textile | отделочная строчка | blinde Naht |
| textile | отделочная строчка | gesteppte Naht |
| textile | отделочная строчка | Besetzennaht |
| sew. | отделочная строчка | Steppnaht (Александр Рыжов) |
| sew. | отделочная строчка | Einnadel-Ziernaht (Александр Рыжов) |
| sew. | отделочная строчка зигзаг в четыре и шесть стежков | Vier- und Sechstichzickzacknaht (Александр Рыжов) |
| textile | перекрывающая строчка | Überdecknaht |
| textile | перемёточная строчка | Overlocknaht |
| weld. | по строчкам | zeilenförmig |
| weld. | подача на строчку | Zeilenschaltung |
| weld. | подача на строчку | Zeilensprung |
| tech. | подача на строчку | Zeilenzustellung |
| weld. | подача на строчку | Zeilenvorschub |
| weld. | подача на строчку | Zeilenbeistellung |
| gen. | подчёркивать строчку | eine Zeile unterstreichen |
| sew. | положение стёжка в строчке | Stichposition (Александр Рыжов) |
| sew. | полуавтомат для выполнения декоративных строчек и орнаментов | Ziernahtautomat (Александр Рыжов) |
| leath. | полуавтомат для коротких строчек | Kurznahthalbautomat |
| leath. | порок строчки | Nahtfehler |
| textile | потайная строчка | Blindsaum |
| textile | потайная строчка | Kellernaht |
| textile | потайная строчка | Blindnaht |
| textile | предохранительная строчка, выполненная двухниточным цепным стежком | Doppelkettenstich-Sicherheitsnaht |
| leath. | прерывание строчки | Nähunterbrechung |
| textile | прерывание строчки | Nahtunterbrechung |
| sew. | припуски швов срезать близко к строчке | Nahtzugaben zurückschneiden (Andrey765) |
| textile | приспособление к швейной машине для шитья зигзагообразной строчкой | Zickzackapparat |
| textile | пристроченный двуниточной строчкой вручную | handgedoppelt |
| weld. | продольная строчка | Längszeile (при объёмном фрезеровании) |
| sew. | прокладывание несущей отделочной строчки | Zierstepparbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладывание отделочной строчки | Stepparbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладывание прямой строчки | Geradsticharbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладывать отделочную строчку | steppen (Александр Рыжов) |
| leath. | прокладывать строчку | nähen |
| leath. | прокладывать строчку в обратном направлении | rückwärtsnähen |
| textile | прокол при строчке | Stichloch |
| gen. | прошить строчкой | absteppen |
| textile | прямая строчка | Geradestichnaht |
| gen. | прямая строчка | Geradstichnaht (на швейной машине) |
| textile | прямолинейная строчка | Geradestich |
| textile | распускание строчки | Aufziehen des Stiches |
| sew. | расстояние между строчками | Nahtabstand (Александр Рыжов) |
| textile | расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| leath. | расстояние от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| sew. | регулировка длины строчки | Nahtlängensteuerung (шва Александр Рыжов) |
| textile | регулятор длины строчки в швейных машинах | Stichsteller |
| leath. | рисунок строчки | Nähbild |
| gen. | рубашка со строчкой | Ripp-Shirt |
| leath. | ручная цепная строчка | Kettenstichhandnaht |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| leath. | сварная строчка | Schweißsteppe |
| textile | свободная строчка | freihändiges Steppen |
| textile | сдвоенная зигзагообразная строчка | Doppelzickzackstich |
| textile | смёточная строчка | Heftnaht |
| sew. | согласование закрепочных стежков в начале строчки | Anfangsriegelstichausgleich (Александр Рыжов) |
| leath. | специальная платформа для строчки чемоданов | Spezial-Nähmaschinentisch |
| textile | стежок прямолинейной строчки | Geradestich |
| leath. | строчка в обратном направлении | Rückwärtsstich |
| footwear | строчка верхнего канта | Oberkantensteppnaht |
| el. | строчка видеозаписи | Videospur |
| magnet.image.rec. | строчка видеосигнала | Bildsignalspur |
| leath. | строчка, выполненная сваркой | verschweißte Naht |
| sew. | строчка, выполненная строго по заданному контуру | verschiebungsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| tech. | строчка двойным стежком | Doppelsteppstich |
| textile | строчка декоративных линий параллельно рядам блочек и крючков | Ösenreihennähen |
| textile | строчка закрепок на заготовках | Riegeln |
| sew. | строчка запрограммированной длины | stichgezählte Nahtlänge (Александр Рыжов) |
| sew. | строчка запрограммированной длины | stichgezählte Naht (Александр Рыжов) |
| math. | строчка исключения в методе Гаусса решения систем линейных алгебраических уравнений | Eliminationszeile |
| textile | строчка канта | Kantensteppen |
| sew. | строчка крестообразного стёжка | Kreuzstich-Naht (Александр Рыжов) |
| leath. | строчка материала | schwierige Stepparbeit |
| textile | строчка от руки | freihändiges Steppen (без предварительной наклейки детали) |
| construct. | строчка перфоленты | Lochbandkanal |
| construct. | строчка перфоленты | Lochbandspur |
| leath. | строчка по ботану | Seitenbodennaht |
| textile | строчка подкладки | Futtersteppen |
| textile | строчка, получаемая при обмётывании петель | Knopflochraupe |
| weld. | строчка при контурном фрезеровании | Fräszeile |
| textile | строчка, проложенная стегальной машиной | Steppnaht |
| leath. | строчка ручек | Griffnäherei |
| textile | строчка союзки | Blattsteppen |
| textile | строчка стежками в виде утолщения | Perlstichraupe |
| leath. | строчка толстыми нитками | starkfädige Naht |
| leath. | строчка тяжёлого материала | schwierige Stepparbeit |
| food.ind. | строчок большой съедобный | Riesenlorchel |
| food.ind. | строчок гигантский | Riesenlorchel |
| bot. | строчок обыкновенный | Frühjahrs-Lorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| bot. | строчок обыкновенный | Frühlorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| bot. | строчок обыкновенный | Giftlorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| bot. | строчок обыкновенный | Speiselorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| food.ind. | строчок обыкновенный | Frühjahrslorchel (гриб) |
| food.ind. | строчок обыкновенный | Speiselorchel |
| food.ind. | строчок обыкновенный | Steinmorchel (гриб) |
| food.ind. | строчок обыкновенный | Krauselorchel (гриб) |
| bot. | строчок обыкновенный | Steinmorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| bot. | строчок обыкновенный | Stockmorchel (Gyromitra esculenta Fr., Helvella esculenta Pers.) |
| food.ind. | строчок осенний | Herbstlorchel (гриб) |
| food.ind. | строчок осенний | Krauselorchel |
| biol. | строчок осенний | Bischofsmütze (Gyromitra infula Quel., Helvella infula Karst.) |
| leath. | сшивание встык зигзагообразной строчкой | Zickzackstossnaht |
| leath. | сыромятная строчка | Riemennaht |
| leath. | сырцовая строчка | Riemennaht |
| textile | тамбурная строчка | Kettenstich |
| textile | технические условия выполнения строчки | Nahtausführung |
| gen. | тут не выбросишь ни одной строчки | es ist hier schade um jede Zeile (настолько это хорошо написано) |
| textile | угловая зигзагообразная строчка | Winkelzickzackstich |
| textile | угловая строчка | Winkelnaht |
| textile | узловая строчка | Knotenstich |
| textile | узорная строчка | Steppmuster |
| textile | украшение декоративными строчками | Ziersteppen |
| textile | укрепительная строчка | Befestigungsnaht |
| leath. | универсальная машина для строчки чемоданов | Universal-Koffernähmaschine |
| textile | установка для выполнения прямолинейных строчек | Geradenaht-Nähanlage |
| sew. | установка для прокладывания отделочной строчки | Absteppanlage (Александр Рыжов) |
| textile | устройство для прокладывания строчки в обратном направлении | Rückwärtsnäheinrichtung |
| leath. | утолщённая строчка из крупных стежков | Grobstichwulstnaht |
| sew. | участок строчки | Teilstrecke (Александр Рыжов) |
| textile | фасонная строчка | Fassonabnäher |
| textile | французская строчка | Doppelsteppnaht |
| weld. | фрезерование вертикальными строчками | Fräsen in Vertikalzeilen |
| weld. | фрезерование горизонтальными строчками | Fräsen in Horizontalzeilen |
| weld. | фрезерование по строчкам | Zeilenfräsverfahren |
| weld. | фрезерование по строчкам | Zeilenfräsen |
| mech.eng. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| mech.eng. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| weld. | фрезерование поперечными строчками | Fräsen in Querzeilen |
| weld. | фрезерование продольными строчками | Fräsen in Längszeilen |
| tech. | фрезерование строчками | Zeilenfräsen |
| road.constr. | фрезерование строчками | Abzeilen (sega_tarasov) |
| weld. | фрезерование строчками | Zeilenfräsverfahren |
| textile | цепная строчка | Kettenstichnaht |
| textile | частая строчка | Mikronaht |
| textile | частота строчки | Stichdichte |
| textile | частота строчки | Annähzahl (количество стежков на 1 см) |
| leath. | челночная строчка | Doppelsteppnaht |
| ling. | через строчку | doppelter Zwischenraum |
| gen. | читать между строчек | zwischen den Zeilen lesen |
| auto.ctrl. | шаг по строчкам | Zeilenschritt (в копировальных автоматах) |
| textile | швейная машина, выполняющая декоративную строчку | Zierstichnähmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая декоративную строчку | Zierstichmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая зигзагообразную строчку | Zickzackrändelapparat |
| textile | швейная машина, выполняющая зигзагообразную строчку | Biesen-Zickzackmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая зигзагообразную строчку | Zickzackmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая отделочную строчку | Näh- und Zierstichmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая прямолинейную строчку | Geradestichnähmaschine |
| textile | швейная машина, выполняющая прямолинейную строчку | Geradestichmaschine |
| sew. | швейная машина для прокладывания отделочных строчек | Steppmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина для прокладывания прямой строчки и строчки зигзаг | Zickzack-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| textile | швейная машина для строчки строчечным швом | Steppstich-Nähmaschine |
| textile | швейная машина для строчки цепным швом | Kettenstichnähmaschine |
| sew. | швейная машина с плоской платформой для прокладывания отделочной строчки | Flachsteppmaschine (Александр Рыжов) |
| textile | швейная машина с прямой строчкой | Geradenahtnähmaschine |
| sew. | швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки | Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| leath. | шило для выворотной строчки | Wendeahle |
| textile | шило для выворотной строчки | Wendeahle (с остриём как на вязальном крючке) |
| sew. | ширина отделочной строчки | Absteppbreite (Александр Рыжов) |
| textile | ширина строчки | Stichbreite (EVA-T) |
| textile | ширина строчки | Überstichbreite (машины "зиг-заг") |
| sew. | ширина строчки не менее 3 мм | ab 3 mm (Александр Рыжов) |
| tech. | шов, выполненный двойной строчкой | Doppelsteppnaht |
| leath. | шов зигзагообразной строчки | Zickzacknaht |
| textile | шов зигзагообразной строчки | Zickzackstich |
| textile | щётка для чистки строчек | Stichreinigungsbürste |
| textile | эффект ажурной строчки | Hohlsaumeffekt |
| el. | ёмкость строчки | Zeilenumfang (записи) |
