| Russian | German |
| в срок до | bis zu (Andrey Truhachev) |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| на срок до | bis zu (Andrey Truhachev) |
| начальный срок исполнения | Frist für den Ausführungsbeginn (ichplatzgleich) |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и торговой продукции | Richttage |
| нормативный срок эксплуатации | vorgegebene Nutzungsdauer |
| нормативный срок эксплуатации | normative Nutzungsdauer |
| обычный срок службы | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (производственных ресурсов) |
| патент, срок действия которого истёк | abgelaufenes Patent |
| перенести срок поставки на март | den Liefertermin auf März aufschieben |
| переносить срок выкупа | Einlösung verschieben (векселя) |
| платёж, срок которого наступил | fällige Zahlung |
| сделка, срок которой истекает к середине месяца | Mediogeschäft |
| соблюдать срок поставки | den Liefertermin einhalten |
| срок амортизации | Amortisationsfrist |
| срок возврата | Rückzahlungsfrist (напр., денежных сумм при ссуде) |
| срок выкупа | Einlösungstermin (ценных бумаг) |
| срок выкупа ценных бумаг | Einlösungstermin |
| срок выполнения | Erfüllungsfrist (Лорина) |
| срок выполнения обязательства | Erfüllungstermin |
| срок действия | Laufzeit (напр., договора) |
| срок действия обязательства | Präsentationsfrist (напр., векселя или чека) |
| срок заявления претензий кредиторам | Gläubigeranmeldungsfrist |
| срок исковой давности по уплате процентов | Zinsverjährung |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeit |
| срок обслуживания | Bedienungsdauer |
| срок, обусловленный договором сделки купли-продажи | Ziel (предоставляется б. ч. одной фирмой другой для исполнения обязательств последней) |
| срок от выставления счета до его оплаты | Außenstandszeit (Alexander Oshis) |
| срок платежа | Zahlungszeit |
| срок платежа наступил | die Zahlung ist fällig |
| срок платежа по векселю | Verfallszeit |
| срок погашения налоговых обязательств | Steuertermin |
| срок подачи заявления о расторжении договора | Aufkündigungstermin |
| срок поставки | Lieferfrist (в договоре купли-продажи – время между заключением контракта и поставкой; в железнодорожных перевозках – время между передачей груза отправителем и подтверждением принятия получателем) |
| срок поставки | Lieferungszeit |
| срок предъявления | Präsentationsfrist (векселя или чека) |
| срок прохождения | Laufzeit (документов) |
| срок разгрузки | Löschfrist |
| срок распродажи | Ausverkaufsfrist (Andrey Truhachev) |
| срок службы | Gebrauchsdauer (машин) |
| срок товарооборачиваемости | Umschlagsfähigkeit |
| срок тратты истекает | eine Tratte wird fällig |
| срок уплаты | Fälligkeit |
| срок экономически целесообразной эксплуатации | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| технический срок эксплуатации | technische Nutzungsdauer |
| технический срок эксплуатации | Lebensdauer (обычно превосходит экономически целесообразный срок эксплуатации) |
| устанавливать срок поставки | Lieferfrist festsetzen |
| устанавливать срок поставки | Lieferfrist festlegen |
