| Russian | German |
| аппаратные средства | materieller Rechnersystemanteil |
| аппаратные средства для сохранения состояния | technische Lösung zur Statusrettung |
| аппаратные средства для сохранения состояния | Statusrettungsschaltung |
| аппаратные средства машины | Maschinensystem (Gerätetechniksystem eines Rechners) |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessornachbildner |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessorsimulator |
| аппаратные средства поддержки | unterstützende Gerätetechnik |
| аппаратные средства поддержки | Unterstützungs-Hardware |
| аппаратные средства системы управления | Steuerungshardware (SvetDub) |
| аппаратные средства сравнения | Vergleicherlogik |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D-Hardware |
| базовые аппаратные средства | Grundausrüstung |
| базовые средства ЭВМ | EDV-Plattform (Andrey Truhachev) |
| базовые средства ЭВМ | Rechnerplattform (Andrey Truhachev) |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| библиотечные средства | Bibliotheksmittel |
| возможности технических средств | Fähigkeit der technischen Ausstattung |
| возможности технических средств | Hardware-Fähigkeit |
| вредоносные программные средства | Schadsoftware (Анастасия Фоммм) |
| вспомогательное средство | wahlweiser Zusatz |
| вспомогательное средство | wahlweise Zusatzeinrichtung |
| вспомогательные аппаратные средства | unterstützende Gerätetechnik |
| вспомогательные аппаратные средства | Unterstützungs-Hardware |
| вспомогательные программные средства | Software-Unterstützung |
| вспомогательные средства кодирования | Kodierungshilfen |
| вспомогательные средства программиста | Programmiererhilfen |
| выборочное средство | wahlweiser Zusatz |
| выборочное средство | wahlweise Zusatzeinrichtung |
| вызываемые дистанционно программные средства | Telesoftware |
| графические средства | grafische Mittel |
| графические средства | Grafik |
| диагностические средства | Diagnosemedien |
| диагностические средства | Diagnosehilfen |
| дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs (поставляются по заказу пользователя) |
| запоминающее устройств" со средствами защиты | geschützter Speicher |
| защита с помощью системных средств | Systemschutz |
| защита системными средствами | Systemschutz |
| инструментальное программное средство | Softwaretool (ВВладимир) |
| инструментальное средство | Werkzeug |
| инструментальные средства авторинга | Authoring-System |
| испытательные средства | Testwerkzeuge |
| испытательные средства | Prüfwerkzeuge |
| испытательные средства | Testhilfsmittel |
| комплект программных средств | Softwarepaket |
| контроль аппаратных средств | Maschinenprüfung |
| конфигурация аппаратных средств | Konfiguration der Gerätetechnik |
| конфигурация аппаратных средств | Hardwarekonfiguration |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| логические средства управления системой | Systemsteuerungslogik |
| минимальные аппаратные средства | Grundausrüstung |
| набор инструментальных средств | Werkzeugleiste (YuriDDD) |
| оборудованный средствами вычислительной техники | rechnergeführt |
| оборудованный средствами вычислительной техники | rechnerbestückt |
| основанный на программных средствах | softwarebasiert (ВВладимир) |
| отладочные средства компилятора | Compilerhilfsmittel |
| поддержка средств информации | Medienwartung |
| прерывание от технических средств | gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung |
| прерывание от технических средств | Hardware-Unterbrechung |
| программное средство | Softwaretool (ВВладимир) |
| программно-технические средства | Soft- und Hardware (Лорина) |
| программные средства | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen |
| программные средства | Software-Werkzeuge |
| программные средства | Software-Hilfen |
| программные средства для настольных систем | Desktop-Software |
| программные средства интерфейса | Schnittstellensoftware (ВВладимир) |
| программные средства поддержки | Unterstützungsprogrammpaket |
| программные средства поддержки | Unterstützungs-Software |
| программные средства технического обслуживания | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| производительность средств обработки данных | Datendurchsatz |
| промышленность средств обработки данных | Datenverarbeitungsindustrie |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Rechnerleiterplattenanwender |
| расширение памяти внешними средствами | Speichererweiterung außerhalb des Mikrorechner-Schaltkreises |
| расширение памяти внешними средствами | Speichererweiterung außerhalb des Schaltkreises |
| реализация программными средствами | Softwareimplementierung (Andrey Truhachev) |
| реализация программными средствами | Software-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | Firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ, Bezeichnung für vom Hersteller programmierte und in Fest-speichern untergebrachte Strukturlösungen; Mikroprogramme) |
| сервисные средства программирования | zusätzliche Programmierhilfen |
| сетевые программные средства | Netware (Лорина) |
| системные средства защиты | Systemschutzeinrichtungen |
| соотношение аппаратных и программных средств | Abwägung zwischen Hardware und Software Realisierung |
| соотношение аппаратных и программных средств | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| соотношение аппаратных и программных средств | Hardware-Software-Abstimmung |
| состав аппаратных средств | Hardwarekonfiguration |
| специальные аппаратные средства | Spezialgerätetechnik |
| средства автоматизации программирования | Programmierungsautomatik |
| средства автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| средства ввода | Eingabeeinrichtungen |
| средства ввода | Eingabemöglichkeiten |
| средства взаимодействия пользователя с программой | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| средства грамматического редактирования | grammatikalische Editierhilfen (текстов программ на языках высокого уровня) |
| средства деформирования изображений | verwerfende Hilfsmittel |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuchprogramme |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuche |
| средства защиты | Sicherung |
| средства защиты | Sicherstellung |
| средства или аппаратура прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| средства информатики | Informatikmittel (Лорина) |
| средства информации | Medien |
| средства информации | Informationsmittel |
| средства информационной техники | EDV-Zubehör |
| средства компьютерной графики | Grafikwerkzeuge |
| средства компьютерной графики | Grafik-Tools |
| средства контроля | Testhilfen |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| средства массовой информации | Massmedien |
| средства модификации | Änderungsmöglichkeiten |
| средства модификации | Modifizierungsmöglichkeiten |
| средства обеспечения совместимости | Brückenprogramme |
| средства обеспечения совместимости | Überbrückungssoftware |
| средства обработки | Bearbeitungshilfen |
| средства обработки | Handhabungshilfen |
| средства обработки данных | Datenverarbeitungstechnik |
| средства обслуживания | Bedienungshilfe |
| средства общения | Verständigungsmittel |
| средства отладки | Fehlerkorrekturmittel |
| средства отладки | Fehlersuchhilfen |
| средства передачи данных | Datenübertragungstechnik |
| средства переноса программного обеспечения | Bridgeware (с одной ВМ на другую) |
| средства поддержки | Unterstützungen (на уровне микропрограмм, auf Mikroprogrammebene) |
| средства поддержки | Unterstützungshilfsmittel (Entwicklungshilfen) |
| средства поддержки | Verständnishilfen |
| средства поддержки каналов связи | Leitungsträger |
| средства поддержки программирования | Programmierungsunterlagen |
| средства поддержки проектирования | Entwurfstechnik |
| средства прикладного программирования | Programmierungs- und Anwendungshilfen |
| средства программирования | Programm- und Dokumentationsausrüstung |
| средства программирования | Programmierunterstützung |
| средства программирования | Programmiermittel |
| средства программирования | Programmiertechnik |
| средства проектирования | Entwurfshilfen |
| средства разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungshilfen |
| средства расширения памяти | Speichererweiterungsverfahren |
| средства расширения памяти | Speichererweiterungstechnik |
| средства регистрации данных | Datenerfassungstechnik |
| средства редактирования | Editierhilfen |
| средства редактирования текста | Textaufbereitungsmittel |
| средства редактирования текста | Textaufbereitungsmöglichkeiten |
| средства "роллинга" | Rollzusatz (аппаратные средства поддержки режима "роллинга") |
| средства сбора данных | Datenerfassungstechnik |
| средства связи | Übertragungsmedium |
| средства сопряжения | Interfaceanschluss |
| средства сопряжения | Anschluss |
| средства сопряжения с абонентом | Teilnehmeranschluss |
| средства сопряжения с вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Anschluss |
| средства сопряжения с ЗУ на магнитных дисках | Magnetplattenspeicheranschluss |
| средства сопряжения с каналом передачи данных | Datenkanalanschluss |
| средства сопряжения с линиями связи | Kommunikationsanschluss |
| средства сопряжения с накопителем на дисках | Plattenspeicheranschluss |
| средства сопряжения с памятью | Speicheranschluss |
| средства сопряжения с перфоратором | Anschluss für Locher |
| средства сопряжения с сетью телетайпной связи | Fernschreibanschluss |
| средства сопряжения с устройствами ввода | Eingabeanschluss |
| средства сопряжения с устройствами вывода | Ausgabeanschluss |
| средства сопряжения с внешним устройством | Geräteanschluss |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | Entwicklungssystem auf Assemblerbasis |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| средства супервизора | Supervisorfunktionen |
| средства супервизора | Supervisor-Dienste |
| средства телекоммуникаций | Fernmeldetechnik |
| средства технического обслужив ания | Wartungshilfen |
| средства управления начальной загрузкой | Aufladeschaltung |
| средства эмуляции | Middleware (аппаратные и программные средства, обеспечивающие выполнение на ВМ программ, написанных для другой ВМ) |
| средства эмуляции программного обеспечения | Bridgeware (с одной ВМ на другую) |
| средство аттестации программного обеспечения | Softwareprüfstelle |
| средство диагностики | Fehlersuchhilfe |
| средство имитационного моделирования | Simulationstool (Queerguy) |
| средство обеспечения прерывания | Unterbrechungseinrichtung |
| средство обеспечения прерывания | Interrupteinrichtung |
| средство обучения | Übungshilfe |
| средство отладки | Fehlersuchhilfe (программ) |
| средство отладки программного обеспечения | Softwareprüfstelle |
| средство поиска неисправностей | Fehlersuchhilfe |
| средство поиска ошибок | Fehlersuchhilfe |
| средство управления | Steuerungsmittel (Лорина) |
| средство фильтрации куки | Cookie-Filtrierungshilfsmittel |
| схемотехнические средства | Schaltungstechniken |
| технические средства | Hardwareunterstützung |
| технические средства производства | Herstellungstechnologie |
| технические средства производства | Herstellungstechnik |
| технологическое средство программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| управляемый электронными средствами | elektronisch gesteuert |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessor-Analysator (Prüfgerät) |
| файл с пакетом средств отладки | Testhilfedatei |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | Softwarehaus (lcorcunov) |
| язык программирования с развитыми средствами контроля | leicht prüfbare Sprache |
