Subject | Russian | German |
ling. | адвербиальное сравнение | Adverbialvergleich |
math. | аддитивное сравнение | additive Kongruenz |
ling. | адъективное сравнение | Adjektivvergleich |
ling. | аналитическое сравнение | analytischer Vergleich |
chem. | анион сравнения | Referenzanion |
chem. | анион сравнения | Bezugsanion |
microel. | аппаратные средства сравнения | Vergleichslogik |
comp. | аппаратные средства сравнения | Vergleicherlogik |
stat. | база сравнения | Bezugsgrundlage (Лорина) |
stat. | база сравнения | Bezugsbasis |
math. | биномиальное сравнение | binomische Kongruenz |
comp. | бит сравнения | Stopfbit |
comp. | бит сравнения | Anpassungsbit |
gen. | бледное сравнение | ein lahmer Vergleich |
comp. | блок сравнения | Vergleichseinheit |
mil. | блок сравнения | Vergleicher |
comp. | блок сравнения | Vergleicherstation |
railw. | блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
comp. | блок сравнения кодов | Schlüsselvergleichereinheit |
tech. | блок сравнения напряжений | Spannungskomparator |
magnet.image.rec. | блок сравнения фаз | Phasenvergleichsschaltung |
quant.el. | большой по сравнению с длиной волны | groß im Vergleich zur Wellenlänge |
gen. | быть в невыгодном положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
gen. | быть в худшем положении по сравнению | jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо) |
gen. | быть в худшем положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
gen. | быть в худшем положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
inf. | быть сущим младенцем по сравнению | ein Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо) |
inf. | быть сущим младенцем по сравнению | der reine Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо) |
math. | в виде сравнения | gleichnisweise |
gen. | в качестве сравнения | vergleichsweise |
busin. | в сравнении | im Verhältnis zu (с чем-либо) |
gen. | в сравнении | im Verhältnis zu etwas (с чем-либо) |
gen. | в сравнении с | im Verhältnis zu (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch. Andrey Truhachev) |
gen. | в сравнении с | im Vergleich zu (Andrey Truhachev) |
gen. | в сравнении | im Verhältnis zu (с чем-либо; etwas) |
gen. | в сравнении с прошлым годом | im Vergleich mit dem Vorjahr (Лорина) |
gen. | в сравнении с прошлым годом | im Vorjahresvergleich (Лорина) |
gen. | в сравнении с сокращающимся местным населением | im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung (AlexandraM) |
gen. | в сравнении по сравнению с этим тем, ним, нею, ними | dagegen |
gen. | в форме сравнения | gleichnisweise |
gen. | в форме сравнения | gleichnishaft |
gen. | Ведь я червяк в сравненьи с ним | ich bin ja gegen ihn ein Wurm |
astr. | велико по сравнению с ... | gross gegen ... |
ling. | величина сравнения | Vergleichsgsgröße |
geol. | величина сравнения | Bezugsgröße |
stat. | вероятностное сравнение критериев | stochastischer Vergleich von Tests |
tech. | ветвь сравнения | Vergleichsstrahlengang |
chem. | вещество, выбранное для сравнения | Referenzstoff (Nilov) |
tech. | визуальное сравнение | Sichtvergleich |
environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | Ringversuch (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
chem. | воздушный электрод сравнения | Luftbezugselektrode |
econ., stat. | возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости в разных странах | Standardbevölkerung |
stat. | возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости или смертности в разных странах | Standardbevölkerung |
econ., stat. | возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении смертности в разных странах | Standardbevölkerung |
math. | временное сравнение | zeitlicher Vergleich |
chem. | вспомогательный электрод сравнения | Bezugselektrode |
gen. | всё пустяки в сравнении с вечностью | Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit |
gen. | выдерживать сравнение с чем-либо | dem Vergleich mit etw. D standhalten (Ремедиос_П) |
gen. | выигрывать при сравнении | beim Vergleich gut abschneiden (Viola4482) |
gen. | выразить степень сравнения | relativieren (Die doppelte Verneinung ist ein Stilmittel zur Bejahung und wird oft gebraucht, um etwas besonders zu betonen oder auch zu relativieren: Er ist relativ gut ausgebildet.
levmoris) |
math. | высказывание сравнения | Aussage des Vergleichs |
tech. | газ для сравнения | Vergleichsgas |
ling. | глагольное сравнение | Verbalvergleich |
astr. | глаз колориметрических сравнений | IBK-Beobachter für Kolorimetrie (МОК) |
astr. | глаз колориметрических сравнений | normales trichromatisches Auge (МОК) |
astr. | глаз колориметрических сравнений | normales Auge für Kolorimetrie (МОК) |
astr. | глаз колориметрических сравнений | kolorimetrisches Bezugsauge (МОК) |
astr. | глаз фотометрических сравнений | mittleres normales Auge (МОК) |
astr. | глаз фотометрических сравнений | IBK-Beobachter für Photometrie (МОК) |
astr. | глаз фотометрических сравнений | normales Auge für Photometrie (МОК) |
gen. | делать сравнение | einen Vergleich ziehen |
gen. | детальное сравнение | Detailvergleich (dolmetscherr) |
econ. | диаграмма сравнения | Vergleichsdiagramm |
math. | диаграмма сравнения временных рядов | Schichtenkarte |
gen. | для сравнения | zum Vergleich (Лорина) |
math. | допускаемый к сравнению | konkurrenzfähig |
gen. | доходы упали по сравнению с прошлым годом | die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück |
comp. | единица результата сравнения | Vergleichseinheit |
geol., commer. | цейлонский жемчуг более низкого по сравнению с Ani-Perlen качества | Anitari-Perlen |
stat. | затрагивающее разные группы и слои населения сравнение | Querschnittsvergleich (Siegie) |
astr. | звезда сравнения | Vergleichsstern |
tech. | знак сравнения | Vergleichszeichen |
quant.el. | знак сравнения | Normzeichen |
med. | идентично в сравнении с предыдущим исследованием | idem zum Vorbefund (о картине, полученной методом визуализации и т. п. paseal) |
gram. | изменять по степеням сравнения | steigern |
avia. | измерение сравнением фаз | Phasenvergleichsmessung |
ling. | именное сравнение | Substentivvergleich |
gram. | имеющий степени сравнения | komparabel |
gram. | имя прилагательное, не имеющее степеней сравнения | Inkomparabile |
tech. | интерференционный компаратор для сравнения концевых мер | Endmaßkomparator (Lucecita) |
chem. | ион сравнения | Referenzion |
chem. | ион сравнения | Bezugsion |
astr. | источник сравнения | Vergleichslampe |
astr. | световой источник сравнения | Vergleichslichtquelle |
math. | исчисление сравнений | Kongruenzrechnung |
chem. | каломельный электрод сравнения | Kalomelbezugselektrode |
радиоакт. | камера сравнения | Vergleichskammer |
tech. | канал сравнения | Vergleichskanal |
tech. | канал сравнения | Bezugskanal |
chem. | капиллярный электрод сравнения в анализе | Kapillarreferenzelektrode |
tech. | каскад сравнения | Koinzidenzstufe |
chem. | катион сравнения | Referenzkation |
chem. | катион сравнения | Bezugskation |
math. | квадратичное сравнение | quadratische Kongruenz |
cinema.equip. | оптический клин сравнения | Vergleichskeil |
comp. | команда сравнения | Vergleichsinstruktion |
tech. | компаратор Гофе для сравнения фокусных расстояний | von Hofescher Komparator zum Brennweitenvergleich |
railw. | компаратор для сравнения кодов вагонов с контрольными данными при считывании | Stammnummernprüfgerät |
chem. | комплекс сравнения | Vergleichskomplex |
ling. | компонент сравнения | -größe |
ling. | компонент сравнения | Vergleichskomponente |
comp. | контроль сравнением | Vergleichsprüfung |
water.suppl. | коэффицент сравнения аккумулирующей способности | Speichervergleichswert (системы водохранилищ) |
math. | кривая сравнения | Vergleichskurve |
law | криминалистическое сравнение образцов почвы | Erdprobenvergleich |
manag. | критерии сравнения | Eckwerte (Io82) |
math. | критерий сравнения | Vergleichskriterium |
tech. | лампа сравнения | Vergleichslampe (Fotomettie) |
gen. | лексическое сравнение | Wortgleichung (Allman) |
ling. | лингвистическое сравнение | Sprachvergleich |
math. | линейное сравнение | lineare Kongruenz |
tech. | линия сравнения | Vergleichslinie |
tech. | линия сравнения | Bezugslinie |
astr. | спектральная линия сравнения в спектре земного источника | irdische Vergleichslinie |
math. | логарифмическая шкала сравнения | logarithmische Vergleichsskala |
comp. | логические схемы сравнения | Vergleichslogik |
math. | логическое сравнение | logischer Vergleich |
tech. | луч сравнения | Referenzstrahlengang |
tech. | луч сравнения | Referenzstrahl |
astr. | мало по сравнению с ... | klein gegen ... |
manag. | масштаб сравнения | Vergleichsmaßstab |
law, crim. | материал для сравнения | Vergleichsmaterial |
chem. | медно-сульфатный электрод сравнения | Kupfersulfatelektrode |
econ. | межзаводское сравнение | Betriebsvergleich |
quant.el. | мера сравнения | Vergleichsmaß |
gen. | меткое сравнение | ein treffender Vergleich |
geol. | метод линий сравнения | Bezugslinienmethode |
chem. | метод орбиталей сравнения | Pars-Orbital-Methode |
econ. | метод попарного сравнения | Verfahren des paarweisen Vergleichs |
math. | метод сравнений | Vergleichsmethode |
econ. | метод сравнений | Komparationsmethode |
math. | метод сравнений | Vergleichsverfahren |
math. | метод сравнений | Kongruenzmethode |
tech. | метод сравнения | Vergleichsverfahren (Eichmethode für Thermoelemente) |
astr. | метод сравнения | Vergleichsverfahren |
tech. | метод сравнения | Vergleichsmethode |
law | метод сравнения на просвет | Deckungsverfahren |
law | метод сравнения отпечатков пальцев | Fingerabdruckverfahren |
econ. | метод сравнения прибыли | Gewinnvergleichsmethode (Лорина) |
tech. | микроскоп сравнения | Vergleichsmikroskop |
math. | многомерные сравнения | multiple Vergleiche |
biol. | множественное сравнение | multipler Vergleich |
math. | модуль сравнения | Kongruenzmodul |
gen. | момент сравнения | Vergleichspunkt |
tech. | моноимпульсная радиолокационная станция с фазовым сравнением сигналов | Phasenvergleichsmonopulsradar |
cinema.equip. | мост сравнения фаз | Phasenvergleichsbrücke |
auto. | мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
math. | мультипликативное сравнение | multiplikative Kongruenz |
gen. | напрашивается сравнение | das fordert den Vergleich mit etwas heraus (с чем-либо) |
gen. | напрашивается сравнение | ein Vergleich drängt sich auf |
gram. | наречие, не имеющее степеней сравнения | Inkomparabile |
tech. | насадка сравнения | Vergleichsansatz |
gen. | натянутое сравнение | ein gesuchter Vergleich |
gen. | находиться в невыгодном положении по сравнению | jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо) |
gen. | находиться в невыгодном положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
gen. | не выдерживать сравнения | keinen Vergleich aushalten |
gen. | не идти ни в какое в сравнение | sich nicht messen können (mit + D. Abete) |
gen. | не идти ни в какое сравнение | in keinem Verhältnis zu etwas stehen (massana) |
gen. | не иметь никакого сравнения | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
gram. | не имеющий степеней сравнения | inkomparabel |
gen. | не подлежать никакому сравнению | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
gen. | невыразительное сравнение | ein lahmer Vergleich |
quant.el. | недозаселённость по сравнению с равновесной населённостью | Unterbesetzung gegenüber der jenigen im thermischen Gleichgewicht |
math. | независимое сравнение средних значений | verteilungsfreier Mittelwertvergleich |
gen. | Немецкая организация по сравнению потребительских товаров | Stiftung Warentest (Sergey Tischtschenko) |
gen. | неудачное сравнение | der Vergleich hinkt (Vas Kusiv) |
gen. | неудачное сравнение | ein schiefer Vergleich |
gen. | неудачное сравнение | ein hinkender Vergleich |
fin. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | nachrangige Anleihe (Lana81) |
quant.el. | образец сравнения | Eichmaß |
gram. | образование степеней сравнения | Steigerung |
gen. | образование степеней сравнения | Graduation |
econ. | объект сравнения | Vergleichsgegenstand |
econ. | объект сравнения | Vergleichsobjekt |
chem. | окраска по сравнению с эталоном | Testfärbung |
gen. | он не выдерживает никакого сравнения со своим другом | er ist nichts neben seinem Freund |
gen. | он не выдерживает сравнения с ним | er kann sich neben ihm nicht behaupten |
gen. | он не выдерживает сравнения с ними | er hält keinen Vergleich mit ihnen aus |
gen. | он ребёнок по сравнению с ним | er ist ein Kind gegen ihn |
gen. | онлайн-площадка для сравнения предложений | Vergleichsportal (Slightly Mad) |
comp. | операнд в операции сравнения | Komparand |
math. | операция сравнения | Vergleichoperation |
comp. | операция сравнения | Vergleichung |
tech. | оптическая ось сравнения | optische Vergleichsachse |
cinema.equip. | оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung (напр., в денситометре) |
tech. | основной порт сравнения | Haupthafen (по приливам) |
nautic. | основной порт сравнения в таблицах приливов для него даны предсказания на весь год | Haupthafen |
geol. | основной пункт сравнения | Bezugsort |
law | основываться на сравнении | auf einem Vergleich fußen |
comp. | отношение сравнения | Kongruenzrelation |
law | отпечаток для сравнения | Vergleichsabdruck |
law | отпечаток пальца, полученный для сравнения | Vergleichsfingerabdruck |
math. | парное сравнение | paarweise Vergleiche |
biol. | парное сравнение | paarweiser Vergleich |
avia. | пеленгация методом сравнения | Vergleichspeilung |
tech. | пеленгация по методу сравнения | Schnittpeilung |
avia. | пеленгация по методу сравнения | Vergleichspeilung |
avia. | пеленгование методом сравнения | Vergleichspeilung |
mil. | пеленгование по методу сравнения | Vergleichspeilung |
fin. | перекрёстное сравнение активов | Cross-Asset-Vergleich (Lana81) |
patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
mining. | плоскость сравнения | Vergleichsfläche |
geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Vergleichsebene |
geol., BrE, geophys. | плоскость сравнения | datum level |
geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Bezugshorizont |
geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Bezugsebene |
astr. | площадка сравнения | Vergleichsfeld (на небе) |
gen. | по сравнению с | im Vergleich (zu) |
gen. | по сравнению с | im Vergleich zu (Andrey Truhachev) |
gen. | по сравнению | gemessen an etwas (с чем-либо) |
gen. | по сравнению с | verglichen (mit) |
gen. | по сравнению | gemessen (с чем-либо; an etwas) |
gen. | по сравнению | im Vergleich mit (D. Лорина) |
gen. | по сравнению с | gegenüber |
med. | по сравнению и с той, и с другой сторонами | im Seitenvergleich (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady) |
gen. | по сравнению с | wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи Veugene) |
gen. | по сравнению с | daneben (чем-либо Лорина) |
gen. | по сравнению с | verglichen mit (avebrava) |
gen. | по сравнению с | gegenüber |
gen. | по сравнению с | im Kontrast mit (Aleksandra Pisareva) |
gen. | по сравнению с | im Vergleich mit (D. Лорина) |
gen. | по сравнению с | neben |
gen. | по сравнению с | gegen |
gen. | по сравнению с | im Vergleich zu (D. Лорина) |
gen. | по сравнению с | gemessen an (Лорина) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
econ. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres (Queerguy) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Ин.яз) |
med. | по сравнению с коллатеральной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
gen. | по сравнению с ней он ни черта не стоит | er ist ein Dreck gegen sie |
gen. | по сравнению с ним ты кажешься маленьким | an ihm gemessen bist du klein |
gen. | по сравнению с предыдущим годом | im Vergleich zum Vorjahr |
gen. | по сравнению с предыдущим годом | gegenüber dem Vorjahr |
med. | по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (другой стороной jurist-vent) |
med. | по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
gen. | по сравнению с прошлым месяцем | gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П) |
gen. | по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы | diese Schuhe sind gegen jene spottbillig |
gen. | по сравнению с тобой | im Vergleich zu dir |
gen. | по сравнению с тобой он великан | im Vergleich zu dir ist er ein Riese |
gen. | по сравнению с этим | im Vergleich dazu |
med. | по сравнению со здоровой и поражённой стороной | im Seitenvergleich (Midnight_Lady) |
gen. | по сравнению со своей сестрой он высокого роста | gegenüber seiner Schwester ist er groß |
gen. | по сравнению со своим братом он маленький | seinem Brüder gegenüber ist er klein |
water.suppl. | поверхность сравнения | Bezugsfläche |
geol. | поверхность сравнения | Vergleichsfläche |
tech. | позиция сравнения | Vergleichsposition |
cinema.equip. | поле сравнения | Vergleichsfeld (напр., в денситометре) |
law | получение образцов почерка для сравнения | Beschaffung der Vergleichsschriftproben |
law | получение подписи для сравнения | Heranziehung der Vergleichsunterschrift |
econ. | пообъектные сравнения | Objektvergleich (сравнения предприятий, их подразделений и т. д.) |
econ. | попарное сравнение | paarweiser Vergleich |
comp. | попарное сравнение | Paarigkeitsvergleich (напр., перфокарт) |
comp. | последовательность сравнения | Vergleichsfolge |
chem. | потенциал электрода сравнения | Bezugspotential |
lat. | правовая сделка. имеющая противоположную, по сравнению с ранее заключённой сделкой, цель | actus contrarius (Паша86) |
patents. | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
gen. | при нереальном сравнении как будто бы | als wenn |
gen. | при нереальном сравнении как будто бы | als wie |
gen. | при нереальном сравнении как будто бы | als ob |
gen. | при сравнении | beim Vergleich (Лорина) |
gen. | при сравнении: для | für |
explan. | при сравнении после положительной степени сохранилось в некоторых выражениях как | als |
railw. | прибор для сравнения номеров | Nummernprüfgerät (в считывающем устройстве) |
gen. | привести для сравнения | zum Vergleich heranziehen |
construct. | признак сравнения | Vergleichskriterium (по признаку сравнения Вадим Дьяков) |
tech. | применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн | Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich |
cinema.equip. | принцип визуального фотометрического сравнения | Gleichheitsverfahren |
quant.el. | принцип сравнения | Komparatorprinzip |
chem. | принцип сравнения сил | Kraftvergleichsprinzip |
law | приспособление для сравнения почерков | Hilfsmittel der Schriftvergleichung |
geol. | проба, взятая для сравнения с данным | Gegenstück |
comp. | проверка сравнением | Vergleichsprüfung |
gen. | провести сравнение | Vergleich vornehmen (AlexandraM) |
gen. | провести сравнение | Vergleich anstellen (AlexandraM) |
gen. | провести сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
gen. | провести сравнение | einen Vergleich elngehe |
gen. | провести сравнение | einen Vergleich elngeh |
gen. | проводить сравнение | eine Vergleich anstellen |
gen. | проводить сравнение | eine Vergleich ziehen |
gen. | проводить сравнение | einen Vergleich anstellen |
gen. | проводить сравнение | einen Vergleich ziehen |
gen. | проводить сравнение между | einen Vergleich ziehen zwischen |
patents. | технологический процесс для сравнения | Vergleichsverfahren (напр., с которым сравнивается лицензируемый процесс) |
tech. | прямое сравнение | Direktvergleich (Nilov) |
tech. | пучок сравнения | Vergleichsstrahl |
astr. | пучок сравнения | Vergleichsbüschel (напр., в фотометре) |
tech. | пучок сравнения | Bezugsstrahl |
gen. | работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
microel. | разряд сравнения | Vergleichsposition |
tech. | рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения | Referenzlicht |
tech. | раствор для электрода сравнения | Bezugslösung |
comp. | результаты сравнения | Vergleichsangaben |
railw. | реле сравнения кодов | Kodevergleichsrelais |
avia. | РЛС с фазовым сравнением сигналов | Phasenvergleichsradargerät |
stat. | связанные модели парных сравнений | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
gen. | сделать сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
math. | симультанные сравнения | simultane Kongruenzen |
patents. | система поиска товарных знаков, основанная на сравнении буквенных элементов | Buchstabenkorrelation |
math. | система сравнений | simultane Kongruenzen |
math. | система сравнений | Kongruenzsystem |
environ. | системное сравнение | Systemvergleich (Анализ или оценка, отмечающая схожие элементы и различия в деятельности предприятий и организаций) |
railw. | скоростемер с двумя механизмами для сравнения заданной и фактической скоростей | Geschwindigkeitsdoppelanzeigegerät |
quant.el. | спектр сравнения | Eichspektrum |
comp. | сравнение адресов | Adressvergleich |
econ. | сравнение баланса | Bilanzvergleich (ов) |
manag. | сравнение благоприятности | Vorteilhaftigkeitsvergleich |
tech. | сравнение боковых поверхностей | Flankenvergleich (Александр Рыжов) |
econ. | сравнение бюджетов | Haushaltsvergleich |
econ. | сравнение вариантов | Variantenvergleich |
quant.el. | сравнение волновых фронтов | Vergleich von Wellenflächen |
astr. | сравнение времени | Zeitvergleich |
econ. | сравнение временных показателей | Zeitauswertung |
manag. | сравнение выгодности | Vorteilhaftigkeitsvergleich |
sport. | сравнение выполнения с образцом | Sollwert-Istwert-Vergleich |
law | сравнение гильз | Hülsenvergleich |
math. | сравнение n-го порядка | Kongruenz n-ten Grades |
comp. | сравнение группами | Gruppenkontrolle (напр., перфокарт) |
gen. | сравнение данных | Datenabgleich (tina_tina) |
stat. | сравнение данных, относящихся к различным временам | Längsschnittsvergleich (доцент) |
cinema.equip. | сравнение двух одновременно проецируемых изображений | Simultanvergleich (на два расположенных рядом экрана) |
med. | сравнение действия | Wirkungsvergleich |
manag. | сравнение динамических рядов | Zeitreihenvergleich |
media. | сравнение ДНК | DNA-Abgleich (Die Identifizierung der sterblichen Überreste sei durch einen DNA-Abgleich erfolgt. OLGA P.) |
biol. | сравнение дочерей-матерей | Töchter-Mütter-Vergleich |
sport. | сравнение запланированных показателей с фактическими | Sollwert-Istwert-Vergleich |
law | сравнение затрат | Kostenvergleich |
econ. | сравнение затрат и результатов | Leistungs- und Aufwandsvergleich |
busin. | сравнение затрат и результатов | Leistungs- und Aufwandvsergleich |
nat.res. | сравнение затрат с выгодами | Kosten-Nutzen-Vergleich |
patents. | сравнение товарных знаков | Zeichenvergleich |
law, patents. | сравнение идентичности | Identitätsvergleich |
patents. | сравнение изобразительных элементов | Bildvergleich (товарных знаков при оценке сходства последних) |
econ. | сравнение имущества предприятия | Betriebsvermögensvergleich (bergedorf) |
econ. | сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
math. | сравнение количеств | Anzahlvergleich |
law | сравнение конституций | Verfassungsvergleich |
comp. | сравнение контрольных сумм | Kontrollsummenvergleich |
gen. | сравнение, которое многое объясняет | ein aufschlussreicher Vergleich |
aerodyn. | сравнение коэффициентов | Koeffizientenvergleich (уравнений) |
biol. | сравнение матерей — дочерей | Mütter-Töchter-Vergleich |
law | сравнение машинописного текста | Maschinenschriftvergleichung |
quant.el. | сравнение методом голографической интерферометрии | holographisch interferometrischer Vergleich |
med. | сравнение методом парокопий | paarweiser Vergleich |
math. | сравнение множеств | Mengenvergleich |
mil. | сравнение мощностей | Leistungsvergleich |
math. | сравнение на чётность | Paarigkeitsvergleich |
econ. | сравнение национальных доходов разных стран | internationale Nationaleinkommensvergleiche |
law, crim. | сравнение образцов почвы | Bodenprobenvergleich |
math. | сравнение объектов | Objektvergleich |
econ. | сравнение однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
chem. | сравнение окрашенного товара с эталоном | Abmustern |
math. | сравнение отрезков | Streckenvergleich |
sport. | сравнение оценок | Notenvergleich |
mil. | сравнение параметров | Leistungsvergleich |
econ. | сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
sport. | сравнение результатов по времени | Zeitenvergleich |
nat.res. | сравнение по затратам | Kostenvergleich |
math. | сравнение по модулю m | Kongruenz modulo m |
comp. | сравнение по стоимости | Kostenvergleich |
mil. | сравнение показателей | Leistungsvergleich |
comp. | сравнение последовательности бигов | Bitkettenvergleich |
law | сравнение почерков | Schriftvergleich |
law | сравнение преступлений | Straftatenvergleich |
environ. | сравнение продуктов | Produktvergleich (Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду) |
comp. | сравнение производительности | Leistungsvergleich |
busin. | сравнение производственных результатов | Leistungsvergleich |
manag. | сравнение профилей | Profilvergleich |
gen. | Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро | der Tagesvergleich (Hathor) |
comp. | сравнение регулируемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
econ. | сравнение результатов | Leistungsvergleich (производственной деятельности) |
gen. | сравнение результатов | Leistungsvergleich |
med. | сравнение результатов обследования | Befundvergleich (Лорина) |
econ. | сравнение результатов производственной деятельности | Leistungsvergleich |
manag. | сравнение ресурсов | Ressourcenvergleich |
quant.el. | сравнение с известной длиной волны | Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge |
econ. | сравнение с мировым стандартом | Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров) |
gen. | сравнение с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
patents. | сравнение с мировым уровнем техники | Weltstandsvergleich |
comp. | сравнение с нулём | Nullabgleich |
tech. | сравнение с образцом | Referenzierung (Александр Рыжов) |
tech. | сравнение с образцом | Abmustern |
econ. | сравнение с передовыми предприятиями и участками | Ortsvergleich |
econ. | сравнение с планом | Planvergleich |
econ. | воображаемое сравнение с участием третьей стороны | Drittvergleich (Andrewjo) |
tech. | сравнение с эталоном | Abmustern |
chem. | сравнение с эталоном | Eichung |
tech. | сравнение с эталоном | Referenzierung (Александр Рыжов) |
weld. | сравнение с эталоном | Eichen |
econ. | сравнение себестоимости | Selbstkostenvergleich |
manag. | сравнение сильных и слабых сторон | Stärken-Schwächen-Vergleich |
law | сравнение следов | Spurenauswertung |
econ. | сравнение сметных расходов | Etatkostenvergleich |
law | сравнение состояния зубов с имеющимися медицинскими материалами | Zahnstatus-Vergleich (напр., снимками) |
chem. | сравнение спектров | Spektrenvergleich |
math. | сравнение средних значений | Mittelwertvergleich |
mil. | сравнение табельного комплекта с наличным составом | Soll-Ist-Vergleich (военного имущества) |
avia. | сравнение топлив | Treibstoffvergleich |
aerodyn. | сравнение тяги | Schubvergleich |
econ. | сравнение уровней | Niveauvergleich |
comp. | сравнение фактических затрат с заданными | Ist-Sollkostenvergleich |
avia. | сравнение фактических и заданных значений | Ist-Soll-Vergleich |
econ. | сравнение фактических показателей с заданными | Soll-Ist-Vergleich |
busin. | сравнение фактических показателей с намеченными | Soll-Ist-Vergleich |
busin. | сравнение фактических показателей с планом | Plan-Ist-Vergleich |
tech. | сравнение фокусных расстояний | Vergleich von Brennweiten |
quant.el. | сравнение форм | Formvergleich |
gen. | сравнение хромает | der Vergleich hinkt |
cinema.equip. | сравнение цветов | Farbvergleich |
cinema.equip. | сравнение цветов | Farbenvergleich |
busin. | сравнение цен | Preisvergleich |
astr. | сравнение часов | Uhrvergleich |
math. | сравнение чисел по величине | Zahlenvergleich |
ling. | сравнение языков | Sprachvergleich |
gram. | степени сравнения | Komparationsgrade |
gram. | степени сравнения | Komparationsbildungen |
gen. | степени сравнения | die Stufen der Komparation |
ling. | степень сравнения | Vergleichungsgrad |
ling. | степень сравнения | Komparation |
gram. | степень сравнения | Steigerungsstufe |
math. | стохастическое вероятностное сравнение критериев | stochastischer Vergleich von Tests |
mil. | стрельба для сравнения результатов | Vergleichsschießen (различных образцов оружия) |
ling. | структура сравнения | Vergleichsstruktur |
quant.el. | схема сравнения | Größenvergleichsschaltung |
comp. | схема сравнения | Koinzidenzschaltung |
comp. | схема сравнения | Komparator |
comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | Analogvergleicher |
comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | Analogkomparator |
comp. | схема сравнения кодов | Kodevergleicher |
comp. | схема сравнения приоритетов | Prioritätsvergleicher |
avia. | схема сравнения фаз | Phasenvergleichsschaltung |
tech. | схемы сравнения | Größenvergleichsschaltung |
gen. | таблица сравнения времени | Zeitvergleichstabelle (alyona1987) |
math. | теорема сравнения | Vergleichssatz |
astr. | точка сравнения | Vergleichspunkt |
comp. | точка сравнения | Vergleichsstelle |
ling. | третий член сравнения | Tertium comparationis |
lat., logic | третье сравнение | Vergleichsdritte |
lat., logic | третье сравнение | Tertium comparationis |
math. | тройное сравнение | dreifache Vergleiche |
gen. | ты ещё молод по сравнению со мной | du bist noch jung gegen mich |
gen. | ужасное сравнение | widerlicher Vergleich (Andrey Truhachev) |
ling. | уровень сравнения | Vergleichungsgrad |
geol., BrE, geophys. | уровень сравнения | datum level |
geol. | уровень сравнения | Bezugsniveau (в гравиметрии) |
comp. | устройство сравнение заданной величины с фактической | Soll-Ist-Wertvergleicher |
mil. | устройство сравнения | Vergleicher |
tech. | устройство сравнения | Vergleichseinrichtung |
quant.el. | устройство сравнения | Komparator |
comp. | устройство сравнения | Vergleichseinheit |
comp. | устройство сравнения кодов | Kodevergleicher |
railw. | устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitsvergleicher |
railw. | устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitskomparator |
math. | фактор сравнения области | Flächenvergleichsfaktor |
tech. | фон поля сравнения | Umfeld (Fotometrie) |
astr. | фотометр одновременного сравнения | Gleichheitsphotometer |
math. | функция сравнения | Konkurrenzfunktion |
tech. | функция сравнения | Vergleichsfunktion |
electr.eng. | функция сравнения сигналов | Signalvergleichsfunktion (в терминалах РЗА, в частности 7SA6 Shmelev Alex) |
chem. | хлорный электрод сравнения | Chlor-Bezugselektrode |
chem. | цветность масла, определяемая в сравнении с цветностью раствора йода | Jodfarbezahl |
stat. | число сравнения | Vergleichszahl (mirelamoru) |
comp. | шина сравнения | Vergleichsdraht |
tech. | шкала для сравнения | Vergleichsskala |
math. | шкала сравнения | Vergleichsskala |
geol. | штуф, взятые для сравнения с данным | Gegenstück |
law | экспертное сравнение | Sachverständigenvergleichung |
chem. | электрод сравнения | Normalelektrode |
chem. | электрод сравнения | Bezugshalbelement |
chem. | электрод сравнения | Halbkette |
chem. | электрод сравнения | Normalelement |
chem. | электрод сравнения | Referenzelektrode |
chem. | электрод сравнения | Halbelement |
chem. | электролит электрода сравнения | Bezugselektrolyt |
comp. | электронные схемы сравнения кодов | Kodevergleichselektronik |
tech. | элемент сравнения | Vergleichsglied |
tech. | элемент сравнения | Vergleichselement |
geol., survey. | эллипсоид сравнения | Vergleichsellipsoid |
geol., survey. | эллипсоид сравнения | Bezugsellipsoid |
tech. | эталон сравнения для передачи единицы размера | Transfernormale (Dinara Makarova) |
manag. | эталоны для сравнения | Eckwerte (Io82) |
gen. | это блёкнет и меркнет по сравнению с изначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
gen. | это блёкнет и меркнет по сравнению с первоначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
gen. | это ничего по сравнению с тем, что | das ist nichts gegen das, was (Andrey Truhachev) |
gen. | это ничто по сравнению с тем | gegen früher ist das nichts |
gen. | это сравнение напрашивается само собой | dieser Vergleich drängt sich geradezu auf |
gen. | яркое сравнение | ein markanter Vergleich |
tech. | ячейка сравнения | Vergleichsstelle |