| Russian | German |
| Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| ближайший сотрудник | ein intimer Mitarbeiter |
| ближайший сотрудник | Intimus |
| в этой газете десять постоянных сотрудников | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter |
| внештатный сотрудник | ein freier Mitarbeiter |
| внештатный сотрудник | externer Mitarbeiter (Лорина) |
| внештатный сотрудник | freier Mitarbeiter |
| временный сотрудник | Aushilfe |
| временный сотрудник | Mitarbeiter in der Zeitarbeit (Anna Chu) |
| временный сотрудник | Aushilfskraft |
| все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволены | alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen |
| все сотрудники осудили его поведение | alle Kollegen kritisierten sein Verhalten |
| все сотрудники явились, но его среди них не было | alle Kollegen sind erschienen, aber er war nicht dazwischen |
| Германский союз сотрудников уголовного розыска | Bund Deutscher Kriminalbeamter |
| главный научный сотрудник | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| группа сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter |
| дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1962 Bact. dysenteriae Large-Sachsii (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe A der Bact. Shigella dysenteriae) |
| добровольный сотрудник | freier Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| его предубеждение против нового сотрудника | seine Voreingenommenheit gegen den neuen Mitarbeiter |
| инициатива исходила от нескольких сотрудников | die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus |
| категория сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| коллектив сотрудников | Mitarbeiterstab |
| комната для сотрудников | Mitarbeiterraum (Shabe) |
| компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| Контактный сотрудник | Ansprechpartner (aminova05) |
| младший научный сотрудник | wissenschaftliche Hilfskraft (AlexandraM) |
| младший научный сотрудник | Forschungsassistent |
| мораторий на приём новых сотрудников | Einstellungsstopp (Ремедиос_П) |
| мы не называем своих сотрудников по званиям | wir betiteln unsere Mitarbeiter nicht |
| надёжный сотрудник | ein bewährter Mitarbeiter |
| научно-вспомогательный сотрудник | HiWi (Hilfswissenschaftler ptax) |
| научный сотрудник | ein wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| научный сотрудник | Wissenschaftler |
| научный сотрудник | Kustos (музея и т. п.) |
| научный сотрудник обсерватории | Observator |
| неопытный сотрудник | ein ungeschulter Mitarbeiter |
| неподходящий для этой работы сотрудник | ein unbrauchbarer Mitarbeiter |
| непроизводительно работающий сотрудник | ein unproduktiver Mitarbeiter |
| нештатный секретный сотрудник Министерства госбезопасности | Inoffizieller Mitarbeiter (в бывшей ГДР) |
| новый сотрудник | ein neuer Kollege |
| образцовый во всех отношениях сотрудник | ein vorbildlicher Mitarbeiter |
| общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| один из ваших сотрудников | einer Ihrer Herren |
| он относится к новому сотруднику с предубеждением | er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen |
| он разочаровался в своём новом сотруднике | er ist von seinem neuen Mitarbeiter enttäuscht |
| они решили отделаться от этого сотрудника | sie beschlossen, diesen Mitarbeiter abzuhalftern |
| опытный сотрудник | ein erfahrener Mitarbeiter |
| опытный сотрудник | ein erfahrener Kollege |
| освобождение сотрудника для продолжения учёбы | die Freistellung eines Angestellten zum Studium |
| основной сотрудник | Hauptmitarbeiter (Лорина) |
| ответственный сотрудник | Referent |
| офисный сотрудник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| оценка сотрудников | Mitarbeiterbewertung (dolmetscherr) |
| перспективный сотрудник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| полевой сотрудник | Außendienstmitarbeiter (jerschow) |
| полицейский, вообще сотрудник органов правопорядка | Beamte (Leo2) |
| праздничное мероприятие для сотрудников предприятия | Firmenfeier (solo45) |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников | der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft |
| приглашённый научный сотрудник | Gastforscher (ВВладимир) |
| пропуск сотрудников | Mitarbeiterausweis (компании/бейдж-пропуск marinik) |
| профессиональное развитие сотрудника | Mitarbeiterentwicklung (Valpurgija) |
| профсоюз сотрудников полиции | Gewerkschaft der Polizei (ФРГ) |
| референт отдела департамента строительства, сотрудник отдела строительства | baureferent (jaja_sonja) |
| секретный сотрудник | Geheimer Mitarbeiter |
| сократить сотрудника | einen Mitarbeiter ausstellen (выражение не разговорное, ср. тж. Die Ausstellung von Mitarbeitern ist jedoch ein ebensolches "Verfahren", wie es die Einstel-lung selbst ist. Honigwabe) |
| сотрудник администрации | Verwaltungsangestellter |
| сотрудник администрации | Verwaltungsangestellte |
| сотрудник банка | Banker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| сотрудник банка | Bänker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| сотрудник вспомогательной полиции | Hilfspolizist |
| сотрудник государственного органа, работающий по контракту | Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj) |
| сотрудник, занимающийся обработкой | Bearbeiter (чего-либо) |
| сотрудник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitmitarbeiter (NatalliaD) |
| сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| сотрудник канцелярии | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| сотрудник канцелярии | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| сотрудник КГБ | KGB-Mann (dolmetscherr) |
| сотрудник консульства | Konsularangestellte |
| сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| сотрудник, которому Вы доверяете | Mitarbeiter Ihres Vertrauens (Лорина) |
| сотрудник литературной части | Dramaturg (в больших театрах) |
| сотрудник нотариальной конторы | Notariatsangestellter (SKY) |
| сотрудник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| сотрудник органов государственной безопасности | Sicherheitsbeamte |
| сотрудник, ответственный за что-либо | Bearbeiter (IrinaH) |
| сотрудник отдела по работе с несовершеннолетними | Jugendpfleger |
| сотрудник отдела продаж | Sales Mitarbeiter (Паша86) |
| сотрудник отдела продаж | Verkaufsangestellte (irene_ya) |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialbeamte |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| сотрудник охранной полиции | Sicherheitspolizist |
| сотрудник охраны банка | der Wächter der Bank |
| сотрудник охраны завода | der Wächter des Betriebes |
| сотрудник по связям с общественностью | Sozialreferent (Celesta) |
| сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| сотрудник подразделения полиции по розыску преступников | Fahndungsbeamte |
| сотрудник полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsbeamte |
| сотрудник похоронного бюро | Bestatter |
| сотрудник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| сотрудник с наибольшим стажем работы | Dienstälteste |
| сотрудник с низкой производительностью труда | Minderleister (SKY) |
| сотрудник секретной службы | Geheimdienstler (grafleonov) |
| сотрудник службы охраны порядка | Schutzpolizist |
| сотрудник службы розыска | Fahnder (odonata) |
| сотрудник таможни | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| сотрудник уголовного розыска | Kriminalbeamte |
| сотрудник уголовного розыска | Kripobeamter (Blumerin) |
| сотрудник уголовной полиции | Sicherheitspolizist |
| сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschutz-Mitarbeiter (marinik) |
| сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschützer (finita) |
| сотрудник фирмы, занимающийся продажами | Vertriebsmitarbeiter (Alex Krayevsky) |
| сотрудники были все перечислены поимённо | die Mitarbeiter wären alle namentlich angeführt |
| сотрудники бюро | Büropersonal |
| сотрудники бюро | Büro |
| сотрудники канцелярии | Büropersonal |
| сотрудники канцелярии | Büro |
| сотрудники конторы | Büropersonal |
| сотрудники конторы | Büro |
| сотрудники лаборатории придумали новую программу | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt |
| сотрудники любят потрепаться друг с другом | die Kollegen quatschen gern miteinander |
| сотрудники миссии | Gesandtschaftspersonal |
| сотрудники посольства | Botschaftspersonal |
| сотрудники силовых структур | Sicherheitsbeamte (Штейнке А.) |
| сотрудники суда | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| сотрудники судебного органа | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| сотрудники фирмы | Fachkräfte der Firma (paseal) |
| сотрудники хорошо сработались | die Mitarbeiter sind gut aufeinander eingespielt |
| старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (с большим стажем) |
| старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (проработавший много лет) |
| столовая с буфетом для сотрудников | Kantine |
| так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| уважение сотрудников | Mitarbeiterwertschätzung (Лорина) |
| уволить сотрудника | einem Mitarbeiter Dat. kündigen (Milla123) |
| удаленный сотрудник | Telearbeiter (работа на дому, через интернет KuM-Talent) |
| устроить разнос сотрудникам | den Marsch blasen (вернуть (трудовую) дисциплину) |
| фирма построила новые дома для своих сотрудников | die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter |
| хороший сотрудник | ein guter Mitarbeiter |
| целый штаб сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| целый штат сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| ценный сотрудник | wertvoller Mitarbeiter (Anna Chu) |
| число сотрудников увеличилось | die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert |
| этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу | der Angestellte wird nächstens fortkommen |
| этот сотрудник незаменим на нашем предприятии | dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar |
