| Subject | Russian | German |
| geol. | аллотигенные составные части | allothigene Bestandteile (породы) |
| auto. | анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| auto. | верхняя часть составного масляного поддона | Überölwanne (двигателя) |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfoberteil |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckeloberteil |
| silic. | весы для взвешивания составных частей шихты | Gattierungswaage |
| engin. | взаимозаменяемость составных частей коренного коленчатого вала | Austauschbarkeit von Kurbelwellenhälften (состоящего из двух частей) |
| silic. | вспучивающаяся составная часть | quellfähiger Bestandteil |
| geol. | второстепенная составная часть | Nebenbestandteil |
| silic. | выветрившаяся составная часть | Verwitterungsbestandteil |
| silic. | выгорающая составная часть | ausbrennbarer Bestandteil |
| chem. | главная составная часть | Hauptbestandteil |
| chem. | главная составная часть удобрения | Kernnährstoff |
| geol. | главные составные части | Hauptgemengteile (породы) |
| auto. | главные составные части | Hauptbestandteile |
| geol. | главные составные части | Hauptkomponenten |
| forestr. | главные составные части почвы | Hauptbodenbestandteile |
| brew. | горькие составные части деки | bittere Deckenbestandteile |
| mil. | деление на три составные части | Dreiteilung |
| mil. | деление на три составные части | Dreigliederung |
| mil. | деление на четыре составные части | Vierergliederung |
| chem. | диаграмма для определения составных частей продуктов сгорания | Abgasdiagramm |
| engin. | днищевая часть составного поршня | Bodenstück |
| road.wrk. | дозирование составных частей бетонной смеси | Betondosierung |
| oil | жидкая составная часть газа | Gasanteil |
| oil | жидкая составная часть газа | flüssiger Gasanteil |
| meat. | жидкие составные части | flüssige Bestandteile |
| meat. | жидкие составные части колбасных изделий | flüssige Wurstbestandteile (напр., вода) |
| meat. | жидкие составные части колбасных колбас | flüssige Wurstbestandteile (напр., вода) |
| automat. | задатчик составных частей | Anteil-Sollwertsteller (смеси) |
| automat. | задатчик составных частей | Anteilsteller (смеси) |
| tech. | затирание с разделением дроблёного солода на составные части | Schrotmaschverfahren |
| geol. | изотипические выделения, являющиеся главными нормальными составными частями породы | isotypische Ablagerungen (напр., в порфиритах) |
| gram. | именная часть составного сказуемого | Prädikatsnomen |
| railw. | испытание нагрузкой составных частей тормозных накладок | Teilbelaglastungsprüfung |
| oil | кислая составная часть | saurer Bestandteil |
| construct. | коллоидные составные части | kolloidale Bestandteile |
| meat. | корпускулярные составные части | korpuskulare Bestandteile |
| meat. | корпускулярные составные части колбасных изделий | korpuskulare Wurstbestandteile (напр., мышечные волокна) |
| meat. | корпускулярные составные части колбасных колбас | korpuskulare Wurstbestandteile (напр., мышечные волокна) |
| construct. | кроющая составная часть лака | Körper |
| geol. | легколетучие составные части | leichtflüchtige Bestandteile |
| construct. | летучие составные части | flüchtige Bestandteile |
| cinema.equip. | летучие составные части | Bestandteile flüchtige (напр., основы киноплёнки) |
| math. | логарифмическая составная часть | logarithmischer Anteil |
| construct. | мелкая составная часть | Feinbestandteil (смеси) |
| met. | микроскопическая составная часть антрацита | Fusit |
| textile | минеральная составная часть | Mineralbestandteil |
| food.ind. | минеральные составные части | Mineralbestandteile (пищевых продуктов) |
| geol. | минеральные составные части вод источников | Mineralbestandteile der Quellenwässer |
| geol. | минеральные составные части воды источников | mineralische Bestandteile der Quellwässer |
| geol. | минеральные составные части источников | Mineralbestandteile der Quellenwässer |
| law | мнимая составная часть имущества | Scheinbestandteil (напр., палатка на рынке) |
| chem. | мука, содержащая все составные части зерна | Vollkornmehl |
| mil., artil. | муфта для соединения передней и задней частей составного ствола | Spannmutter |
| cinema.equip. | набор сухих составных частей проявителя | Entwicklungssatz |
| cinema.equip. | набор сухих составных частей проявителя | Entwicklersatz |
| patents. | название составных частей прибора | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| meat. | небелковая составная часть | Nichteiweißkomponente |
| pulp.n.paper | неволокнистые составные части | Nichtfaser-Bestandteile |
| construct. | негорючие составные части | unverbrennbare Bestandteile |
| tech. | негорючие составные части топлива | Unverbrennbare |
| ocean. | неорганическая составная часть | anorganischer Bestandteil |
| meat. | неорганические составные части | Mineralbestandteile (пищевых продуктов) |
| law | неотъемлемая составная часть | integrierter Bestandteil (договора Лорина) |
| gen. | Неотъемлемая составная часть | fester Bestandteil (Хорстъ) |
| econ. | неотъемлемая составная часть | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | неотъемлемая составная часть | integrierender Bestandteil |
| econ. | неотъемлемая составная часть рекламного изображения | Werbekonstante (напр., изображение скрещённых синих мечей для рекламы мейсенского фарфора) |
| econ. | неотъемлемая составная часть рекламного текста | Werbekonstante (напр., изображение скрещённых синих мечей для рекламы мейсенского фарфора) |
| geol. | непрозрачные в шлифе составные части | Opakbestandteile (напр., углей) |
| geol. | несущественные составные части | unwesentliche Bestandmassen (пород) |
| pulp.n.paper | нецеллюлозные составные части | Nicht-Zellulosebestandteile (древесины) |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfunterteil |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckelunterteil |
| comp. | общая часть составного имени | Sammelname |
| math. | однородная составная часть | homogener Bestandteil |
| geol. | определение составных частей | Analyse |
| ocean. | органическая составная часть | organischer Bestandteil |
| gen. | основная составная часть | Elementarbestandteil |
| gen. | основная составная часть | Hauptbestandteil |
| tech. | основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| med.appl. | отделение составной части крови | Hämoseparation |
| med.appl. | отделение составной части крови | Blutbestandteilstrennung |
| astr. | отношение составных частей смеси | Mischungsverhältnis |
| avia. | отношение составных частей смеси | Mischverhältnis |
| silic. | пластифицирующая составная часть | plastizierender Bestandteil (керамической массы) |
| silic. | пластифицирующая составная часть | plastifizierender Bestandteil (керамической массы) |
| geol. | побочная составная часть | Nebenbestandteil |
| tech. | пояс отгонки летучих составных частей | Schwelzone |
| gen. | привходящая составная часть | Beielement |
| geol. | пропорция составных частей смеси | Mischungsverhältnis |
| comp.graph. | Разбиение на составные части | Explodieren (Калька-перевод с английского в компьютерном софте DMKuzin) |
| construct. | разделение на составные части | Zerlegung in Bestandteile |
| tech. | разделение на составные части | Desintegration |
| road.wrk. | разделение смеси на составные части | Entmischung |
| road.wrk. | разделение смеси на составные части | Entmischen |
| construct. | разделять на составные части | in Bestandteile npl trennen |
| tech. | разделять на составные части | in Teile zerlegen |
| geol. | разделять на составные части | zerfallen |
| engin. | разъёмные части составного коленчатого вала | Wellenhälften |
| geol. | распадение магмы на составные части | Entmischung im Magma |
| patents. | расположение составных частей | Anordnung von Bauteilen |
| patents. | расположение составных частей | Anordnung von Baueinheiten |
| meat. | растворённые составные части | gelöste Bestandteile |
| meat. | сильно измельчённые составные части | stark zerkleinerte Bestandteile |
| law | собственность на отдельные части составной вещи | Sondereigentum (Словарь юридических и экономических терминов под редакцией В. Дечи и Ш. Карчаи enik) |
| engin. | соединительный болт составных частей фундаментной рамы | Verbindungsschraube der Rahmenteile |
| mil., artil. | соотношение составных частей | Mengungsverhältnis |
| mil., artil. | соотношение составных частей смеси | Mischungverhältnis |
| avia. | соотношение составных частей смеси | Gemischanreicherungsgrad |
| road.wrk. | составная часть | Grundkomponente |
| food.ind. | составная часть | Inhaltstoff |
| law | составная часть | Bestandteil (имущества) |
| law | составная часть | Ingredienz |
| IT | составная часть | Bestand |
| metrol. | составная часть | Komponente (системы) |
| gen. | составная часть | Element |
| gen. | составная часть | Ausgliederung (органического целого) |
| tech. | составная часть | Anteil |
| tech. | составная часть | Einzelbestandteil |
| tech. | составная часть | Ingrediens (смеси и o.i.) |
| tech. | составная часть | Ingredienz (смеси и o.i.) |
| tech. | составная часть | Inhaltsstoff |
| mil., artil. | составная часть | Glied |
| tech. | составная часть | Bauteil |
| gen. | составная часть | Mengteil (смеси) |
| missil. | составная часть | Bestandteil (напр. конструкции, агрегата) |
| gen. | составная часть | Komponente |
| sport. | составная часть | Teil |
| geol. | составная часть | Inhaltsbestandteil |
| geol. | составная часть | Komponente (напр., породы) |
| geol. | составная часть | Inhaltbestandteil |
| gen. | неотъемлемая составная часть | ein integraler Teil |
| chem. | составная часть | Mischungsbestandteil |
| math. | составная часть | Ingrediente |
| gen. | составная часть | Ingrediens |
| gen. | составная часть | Bestandteil |
| geophys. | составная часть атмосферы | Luftbestandteil |
| food.ind. | составная часть белка | Eiweißteil |
| mil., artil. | составная часть взрывателя | Zünderbestandteil |
| mil., artil. | составная часть винтовки | Gewehrbestandteil |
| metrol. | составная часть воздуха | Luftbestandteil (атмосферы) |
| geophys. | составная часть воздуха | Luftbestandteil |
| textile | составная часть волокна | Faserkomponente |
| mil., artil. | составная часть выстрела | Munitionsbestandteil |
| food.ind. | составная часть головного погона | Vorlaufbestandteil |
| food.ind. | составная часть головного погона | Vorlaufanteil |
| food.ind. | составная часть головного погона | Verlaufanteil |
| nautic. | составная часть деревянного шпангоута | Auflanger |
| law | составная часть договора | Vertragsbestandteil |
| med. | составная часть донорской крови | Fremdblutbestandteil (Лорина) |
| econ. | составная часть заработной платы | Lohnbestandteil |
| mil., artil. | составная часть затвора | Verschlussbestandteil |
| econ. | составная часть затрат | Kostenbestandteil |
| nat.res. | составная часть золы | Aschebestandteil |
| nat.res. | составная часть золы | Ascheinhaltsstoff |
| chem. | составная часть золы | Aschenbestandteil |
| geol. | составная часть золы | Aschenelement |
| law | составная часть имущества | Vermögensbestandteil |
| manag. | составная часть капитальных затрат | Anlagenkomponente |
| chem. | составная часть катализатора | Katalysatorbestandteil |
| food.ind. | составная часть клетки | Zellbestandteil |
| silic. | составная часть клинкера | Klinkerbestandteil |
| avia. | составная часть колебаний | Schwingungsanteil |
| engin. | составная часть коленчатого вала | Kurbelwellenteil |
| geophys. | составная часть компенсационного течения | Paßwind |
| chem. | составная часть композиции | Mischungsbestandteil |
| missil. | составная часть конструкции | Baustein |
| med. | составная часть крови | Blutbestandteil (Oleg Zayakin) |
| polym. | составная часть лака | Lackbestandteil |
| ecol. | составная часть ландшафта | Landschaftsbestandteil (AndrewDeutsch) |
| road.wrk. | составная часть минерального остова | Zuschlagstoffsanteil |
| silic. | составная часть мицеллы | Mizellbestandteil |
| met. | составная часть модели | Modellbestandteil |
| weld. | составная часть модели | Modellteilstück |
| textile | составная часть обуви | Schuhbestandteil |
| nat.res. | составная часть отработанного газа | Abgasbestandteil |
| nat.res. | составная часть отработанного газа, содержащая фтор | fluorhaltige Abgasbestandteile |
| geol. | составная часть пепла | Aschenelement |
| gen. | составная часть пищи | Nahrungsbestandteil |
| meat. | составная часть пищи | Speisebestandteil |
| gen. | составная часть пищи | Nährungsbestandteil |
| meat. | составная часть плазмы крови | Blutplasmabestandteil |
| silic. | составная часть пода | Herdbestandteil |
| math. | составная часть посылки | Teilprämisse |
| manag. | составная часть предприятия | Unternehmensbestandteil |
| radio | составная часть прибора | Gerätbaugruppe |
| law | составная часть процесса | Verfahrenselement |
| nat.res. | составная часть пыли | Staubkomponente |
| nat.res. | составная часть пыли | Staubbestandteil |
| el. | составная часть разрезной угольной щётки | Teilbürste |
| avia. | составная часть ракетного топлива | Raketentreibstoffkomponente |
| el.chem. | составная часть расплава | Schmelzkomponente |
| nucl.pow. | составная часть реактора | Reaktorkomponente |
| chem. | составная часть резиновой смеси | Gummimischmaterial |
| engin. | составная часть ротора | Trommelelement |
| mil., artil. | составная часть ружья | Gewehrbestandteil |
| manag. | составная часть системы | Systemkomponente |
| meat. | составная часть скелета | Skelettelement |
| patents. | составная часть слова | Wortbestandteil |
| textile | составная часть смеси | Ingrediens |
| food.ind. | составная часть смеси | Füllstoff |
| food.ind. | составная часть смеси | Füllmittel |
| gen. | составная часть смеси | Mischungsbestandteil |
| geol. | составная часть смеси | Mischungsstoff |
| polym. | составная часть смеси | Mischungskomponente |
| polym. | составная часть смеси | Mischungszusatzstoff |
| polym. | составная часть смеси | Mischungszusatz |
| geol. | составная часть смеси | Mischkomponente |
| textile | составная часть смеси | Mischungsanteil |
| gen. | составная часть смеси | Mischteil |
| textile | составная часть смески | Mischungskomponente |
| textile | составная часть смески | Mischungsanteil |
| mil., artil. | составная часть снаряда | Geschossbestandteil |
| avia. | составная часть сопротивления | Widerstandskomponente (напр., обусловленная трением) |
| avia. | составная часть сопротивления | Widerstandsanteil (напр., обусловленная трением) |
| construct. | составная часть, составляющая | Bestandteil |
| silic. | составная часть стекла | Glasbestandteil |
| econ. | составная часть стоимости | Wertbestandteil |
| opt. | составная часть структуры | Gefügebestandteil |
| avia. | составная часть топлива | Brennstoffelement |
| missil. | составная часть топлива | Treibstoffkomponente |
| avia. | составная часть топлива | Brennstoffkomponente |
| avia. | составная часть топлива | Treibstoff-Bestandteil |
| avia. | составная часть топлива | Brennstoffanteil |
| railw. | составная часть тормоза | Bremselement |
| chem. | составная часть угля | Kohlebestandteil |
| chem. | составная часть фракций | Anteil |
| food.ind. | составная часть хвостового погона | Nachlaufbestandteil |
| chem. | составная часть хвостового погона | Nachlaufanteil |
| silic. | составная часть черепка | Scherbenbestandteil |
| silic. | составная часть шихты | Gemengebestandteil |
| silic. | составная часть шихты | Versatzbestandteil |
| chem. | составная часть шихты | Gemengekomponente |
| nat.res. | составная часть шлака | Schlackenbestandteile |
| weld. | составная часть шлака | Schlackenbestandteil |
| met. | составная часть шпейзы | Speisebildner |
| manag. | составная часть экономического эффекта | Nutzenskomponente |
| weld. | составная часть электродного покрытия | Hüllenbestandteil |
| silic. | составная часть эмали | Emailkomponente |
| metrol. | составная часть ядра | Kernbestandteil |
| meat. | составные части | Elemente |
| geol. | составные части | Gemengteile |
| geophys. | составные части | Komponenten (системы) |
| food.ind. | составные части | Inhaltsstoffe (продукта) |
| geol. | составные части | Bestandmassen |
| missil. | составные части | Hauptbestandteile |
| geol. | составные части | Bestandteile |
| gen. | составные части | Backzutat |
| geophys. | составные части атмосферы | Atmosphärilien (водород и газы, участвующие в процессах окисления, дыхания и вегетации) |
| geol. | составные части атмосферы | Atmosphärilien |
| road.wrk. | составные части бетонной смеси | Betonbestandteile |
| water.suppl. | составные части бетонной смеси | Betonbestandteile |
| geol. | составные части выветрившихся горных пород | Verwitterungsbestandteile |
| geol. | составные части горных пород | Gemengteile der Gesteine |
| geol. | составные части горных пород | Bestandmassen der Gesteine |
| geol. | составные части горных пород | Gesteinsgemengteile |
| auto. | составные части гусеницы | Kettenbestandteile |
| food.ind. | составные части дыма | Rauchbestandteile |
| food.ind. | составные части заливки | Aufgussskelett |
| tax. | составные части заработной платы | Bestandteile des Arbeitslohns (dolmetscherr) |
| geol. | составные части земной коры | Bestandteile der Erdrinde (напр., породы, химические элементы) |
| food.ind. | составные части золы | Aschenbestandteile |
| gen. | составные части имени | Namensbestandteile (напр., отчество aminova05) |
| meat. | составные части колбасных изделий | Wurstbestandteile |
| meat. | составные части колбасных колбас | Wurstbestandteile |
| meat. | составные части коптильного дыма | Rauchbestandteile |
| wood. | составные части лыжи | Skibauteile |
| shipb. | составные части мачты | Seitenstücke eines Mastes |
| food.ind. | составные части молока | Milchbestandteile |
| meat. | составные части мяса | Fleischbestandteile |
| geol. | составные части пепла | Aschenbestandteile |
| meat. | составные части пищи | Nahrungsbestandteile |
| geol. | составные части породы | Gesteinsteile |
| geol. | составные части породы | Gesteinsgemengteile |
| forestr. | составные части почвы | Bodenbestandteile |
| nat.res. | составные части почвы | Bodenkonstituenten |
| cinema.equip. | составные части проявителя | Entwicklerbestandteile |
| plast. | составные части резиновой смеси | Gummimischmaterial |
| brew. | составные части солода | Malzgehaltsstoffe |
| auto. | составные части цепи | Kettenbestandteile |
| astr. | составные части атомного ядра | Kernbausteine |
| brew. | составные части ячменя | Gersteninhaltsstoffe |
| food.ind. | способ затирания солода с разделением помола на составные части | Schrotmaischverfahren |
| shipb. | средняя часть составной мачты | Mastherz |
| nautic. | средняя часть составной мачты | Seele |
| law | становиться составной частью документа | zum Bestandteil der Urkunde gemacht werden (Лорина) |
| railw. | стенд для испытания составных частей тормозных накладок | Teilbelagprüfstand |
| chem. | сухая составная часть | Trockenbestandteil |
| law | существенная составная часть | wesentlicher Bestandteil (имущества, напр., строения на земельном участке) |
| econ. | существенная составная часть | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | существенная составная часть | integrierender Bestandteil |
| patents. | существенная составная часть знака | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| meat. | твёрдые составные части | feste Bestandteile |
| meat. | твёрдые составные части колбасных изделий | feste Wurstbestandteile (напр., частицы жира) |
| meat. | твёрдые составные части колбасных колбас | feste Wurstbestandteile (напр., частицы жира) |
| food.ind. | твёрдые составные части свекловичной стружки | Schnitzelfeststoffe |
| tech. | трактор как составная часть тандем-трактора | Elementtraktor |
| gen. | трудно отделить друг от друга составные части этой смеси | es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen |
| geol. | труднолетучие составные части | schwerflüchtige Bestandteile |
| chem. | углерод нелетучих составных частей вещества | fester Kohlenstoff |
| geol. | устойчивые составные части | resistente Bestandteile |
| chem. | хлеб, содержащий все составные части зерна | Vollkornbrot |
| construct. | цилиндрические части стержня составной колонны | Säulentrommeln |
| textile | часть составного подблочника | Ösenriementeil |
| engin. | часть составного распределительного вала | Steuerwellenhälfte |
| mil., artil. | часть составного ствола | Rohrstück |
| el. | число осаждаемых фурфуролом составных частей | Furfurol-Zahl (трансформаторных масел) |
| geol. | чуждые составные части | fremde Bestandteile (породы) |
| tech. | шарнирная составная часть | Gelenkstück |
