| Subject | Russian | German |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Österreichische Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (Лорина) |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | ÖNACE (Лорина) |
| civ.law. | автономное сообщество | autonome Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| biol. | антропогенное обусловленное деятельностью человека растительное сообщество | anthropogene Pflanzengesellschaft |
| law, int. law. | атлантическое сообщество | Atlantische Gemeinschaft |
| IMF. | Африканское финансовое сообщество | Afrikanische Finanzgemeinschaft |
| biol. | бактерийное сообщество | Bakteriengemeinschaft |
| fishery | бентическое сообщество | Bodenlebensgemeinschaft (marinik) |
| fishery | бентическое сообщество | Benthos (marinik) |
| econ. | бизнес-сообщество | Geschäftsgemeinde (Alina Mytroshyna) |
| busin. | бизнес-сообщество | Geschäftsgemeinschaft (Лорина) |
| gen. | Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! | die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky) |
| environ. | бюджет Сообщества | Haushaltsplan der Gemeinschaft (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| tech. | в экспертном сообществе | innerhalb der fachkundigen Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in der Fachwelt (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in Fachkreisen (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in der Fachöffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | unter Fachleuten (Andrey Truhachev) |
| biol. | вид, верный данному сообществу | treue Kennart |
| biol. | вид, встречающийся только в одном сообществе | absolute Kennart |
| biol. | вид, очень тесно связанный с данным сообществом | feste Kennart |
| geol. | вид, предпочитающий данное сообщество | feste Art |
| biol. | вид, предпочитающий данное сообщество, но встречающийся и в других | feste Art |
| geol. | вид, чуждый данному сообществу | xenozöne Art |
| geol. | вид, чуждый данному сообществу | fremde Art |
| el. | виртуальное сетевое сообщество | virtuelle Gemeinschaft |
| el. | виртуальное сетевое сообщество | virtuelle Community |
| el. | виртуальное сообщество | virtuelle Gemeinschaft |
| el. | виртуальное сообщество | virtuelle Community |
| transp. | внутри Европейского сообщества | i.g. (innergemeinschaftlich dolmetscherr) |
| gen. | внутри Европейского сообщества | innergemeinschaftlich (Sonn) |
| IMF. | Восточноафриканское сообщество | Ostafrikanische Gemeinschaft |
| inet. | вступать в сообщество | einer Community beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | вступать в сообщество | einer Gemeinschaft beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | вступать в сообщество | sich einer Gemeinschaft anschließen (Andrey Truhachev) |
| inet. | вступить в сообщество | einer Community beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | вступить в сообщество | einer Gemeinschaft beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | вступить в сообщество | sich einer Gemeinschaft anschließen (Andrey Truhachev) |
| biol. | вторичное растительное сообщество | sekundäre Pflanzengesellschaft |
| biol. | выделение новых сообществ животных из старых | Soziotomie (напр. роение у пчёл) |
| biol. | высокоразвитое семейное сообщество с разделением функций | Staat (напр. семья у пчёл, термитов или муравьёв) |
| sociol. | гей-сообщество | LSBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| sociol. | гей-сообщество | LGBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| sociol. | гей-сообщество | LGBT-Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| hist. | герб сообщества | Gesellschaftswappen |
| chem. | Германское научно-исследовательскоe сообществo | DFG |
| dentist. | Германское сообщество пародонтологии | DGP (MichaelBurov) |
| dentist. | Германское сообщество пародонтологии | Deutsche Gesellschaft fur Parodontologie (MichaelBurov) |
| environ. | городское сообщество | Städtisches Gemeinwesen (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| mil. | государство – член оборонительного сообщества | Vertragsstaat |
| mil. | государство – член оборонительного сообщества | Vertragsmacht |
| biol. | динамика растительных сообществ | Syndynamik |
| law | директива Европейского сообщества | EG-Richtlinie (Лорина) |
| law | директивы Европейского сообщества | EGRL (Лорина) |
| law | директивы Европейского сообщества | Europäische Gemeinschafts-Richtlinien (Лорина) |
| biol. | длительно существующее сообщество | Dauergesellschaft |
| polit.econ. | Договор о Европейском сообществе | Vertrag über die Europäische Union (Andrey Truhachev) |
| gen. | Договор о Европейском экономическом сообществе | Vertrag über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| EU. | Договор об учреждении Европейского сообщества | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| EU. | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (4uzhoj) |
| polit. | Евразийское Экономическое Сообщество | Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft (EAWG / ЕврАзЭС Abete) |
| econ. | Европейские сообщества | Europäische Gemeinschaften (ЕЭС, ЕОУС, Евратом) |
| environ. | Европейские Сообщества | Europäische Gemeinschaften (Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко) |
| busin. | Европейские сообщества | Europäische Gemeinschaften (включают Европейское объединение угля и стали, Европейское экономическое сообщество и Европейскую комиссию по атомной энергии) |
| mil., NATO | Европейское оборонительное сообщество | Europäische Verteidigungsgemeinschaft (ЕОС, 1952-1954) |
| econ. | Европейское оборонительное сообщество | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| mil., NATO | Европейское оборонительное сообщество | Europäische Verteidigungsgemeinschaft der NATO (1952-1954 гг.) |
| mil. | Европейское сообщество | Europäische Gemeinschaft |
| gen. | Европейское сообщество | SE (Irina1984) |
| fr. | Европейское Сообщество | Communauté Européenne (Brücke) |
| engl. | Европейское сообщество | European Community |
| fin. | Европейское сообщество | Europäische Gemeinschaft EG |
| gen. | Европейское сообщество | EG (Лорина) |
| gen. | Европейское сообщество | Europäische Gemeinschaft (ЕС) |
| metrol. | Европейское сообщество по аккредитации | Zusammenschluss der europäischen Akkreditierungsstellen (EA – European co-operation for Accreditation  european-accreditation.org VlasovOleg) |
| mil. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| econ. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Atomgemeinschaft |
| econ. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Gesellschaft für Atom-Energie |
| econ. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Gemeinschaft für Atomenergie |
| patents. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Community of Atom Energy |
| engl. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Community of Atomic Energy |
| econ. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Atomenergiegesellschaft |
| gen. | Европейское сообщество по атомной энергии | Euratom |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | European Economic Community EEC |
| patents. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Gemeinschaft |
| busin. | Европейское экономическое сообщество | European Economic Community |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Европейское экономическое сообщество | Gemeinsamer Markt |
| econ. | Европейское экономическое сообщество | EWG (Лорина) |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWG |
| gen. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ("Общий рынок") |
| patents. | Европейское экономическое сообщество. ЕЭС | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| fin. | единые цены Сообщества Европейского | Einheitspreise der Europäischen Gemeinschaft |
| geol. | животное сообщество | Tiergesellschaft |
| geol. | животное сообщество | Tiergemeinschaft |
| auto. | заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | EGTG (Лорина) |
| auto. | заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | Europäischer Gemeinschaft/Teilegutachten (Лорина) |
| environ. | законы Сообщества | Gemeinschaftsrecht (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| tech. | закрытое членское сообщество | Mitgliederbereich (refusenik) |
| biol. | заменяющее сообщество | Ersatzgesellschaft |
| IMF. | Западноафриканское экономическое сообщество | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Заявка на регистрацию товарного знака Европейского Сообщества | Gemeinschaftsmarkenanmeldung (ruhrpatent.de Vaszlav_) |
| law, patents. | знак европейского экономического сообщества | Europamarke |
| law, patents. | знак европейского экономического сообщества | EG-Marke |
| biol. | изучение сообществ животных | Tiersoziologie |
| sociol. | иммигрантское сообщество | Einwanderergesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | иммигрантское сообщество | Immigrantengemeinschaft (Лорина) |
| comp., MS | имя сообщества | Communityname |
| water.suppl. | инициальное растительное сообщество | Pioniergesellschaft |
| ed. | интерактивное сообщество | virtuelle Gemeinschaft |
| ed. | интерактивное сообщество | Online-Community |
| comp., MS | интернет-сообщество | Onlinecommunity |
| R&D. | исследовательское сообщество | Studiengemeinschaft (Лорина) |
| IMF. | Карибское сообщество | Karibischer Gemeinsamer Markt |
| IMF. | Карибское сообщество | Karibische Gemeinschaft |
| ed. | классное сообщество | Klassengemeinschaft (dolmetscherr) |
| biol. | климаксовое растительное сообщество | Vegetationsklimax |
| biol. | климаксовое растительное сообщество | Klimaxpflanzengesellschaft |
| IMF. | Комиссия европейских сообществ | Europäische Kommission |
| law | комиссия европейских сообществ | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| auto. | комитет моторостроителей Европейского сообщества | Comite des Constructeurs d'Automobiles du Marche Commun |
| fr. | СОРА Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Comite des Organisations Professionnelles Agricoles |
| gen. | Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| philos. | коммуникативное сообщество | Kommunikationsgemeinschaft (vadim_shubin) |
| biol. | комплекс растительных сообществ | Vegetationskomplex |
| biol. | комплекс растительных сообществ | Gesellschaftskomplex |
| biol. | контактное сообщество | Kontaktgesellschaft |
| med. | кооперационное сообщество | Kooperationsgemeinschaft (folkman85) |
| econ. | кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Gemeinschaftsanleihe (inmis) |
| cultur. | культурное сообщество | Kulturgemeinschaft (Лорина) |
| med. | лабораторное сообщество | Laborgemeinschaft |
| sociol. | ЛГБТ-сообщество | LGBT-Community (Andrey Truhachev) |
| sociol. | ЛГБТ-сообщество | LGBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| sociol. | ЛГБТ-сообщество | LGBT-Gemeinschaft Lesben, Homosexuelle, Bisexuelle und Transgender (Andrey Truhachev) |
| sociol. | ЛГБТ-сообщество | LSBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| gen. | ЛГБТ-сообщество | LGBT-Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| biol. | лесное растительное сообщество | Waldgesellschaft |
| ecol. | лесное сообщество | Waldgesellschaft (wikipedia.org Abete) |
| biol. | чаще искусственно созданное лесное сообщество | Forstgesellschaft |
| polit. | международное сообщество | internationale Staatengemeinschaft (OLGA P.) |
| law | международное сообщество | internationale Gemeinschaft |
| econ. | международное сообщество банкиров | Bankiersgemeinschaft |
| biol. | мелко-ситниковое сообщество | Zwergbinsegesellschaft |
| biol. | микробное сообщество | Mikrobengemeinschaft |
| gen. | мировое культурное сообщество | Weltkulturgemeinschaft (Лорина) |
| polit. | мировое сообщество | Weltgemeinschaft (lesuhina) |
| hist. | мировое сообщество | Weltgesellschaft |
| biol. | мозаичное растительное сообщество | Mosaikgesellschaft |
| gen. | муравьиное сообщество | Ameisenvolk (marinik) |
| law | наследственное сообщество | Erbengemeinschaft (wanderer1) |
| scient. | научное сообщество | Wissenschaftsgemeinde (Schumacher) |
| scient. | научное сообщество | wissenschaftliche Gemeinschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | научное сообщество | Wissenschaftsgemeinschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | научно-исследовательское сообщество | Forschungsgemeinschaft (jurist-vent) |
| gen. | не живущий в сообществе | ungesellig (о животных) |
| gen. | некоторые насекомые образуют сообщества | manche Insekten bilden Staaten |
| med. | Немецкое Сообщество профилактики и реабилитации после сердечно-сосудистых заболеваний | DGPR (Die Deutsche Gesellschaft für Prävention und Rehabilitation von Herz- Kreislauferkrankungen e.V. nixe_loreley) |
| construct. | Немецкое сообщество устойчивого строительства | Deutsche Gesellshaft für Nachhaltiges Bauen (ВВладимир) |
| construct. | Немецкое сообщество устойчивого строительства | DGNB (ВВладимир) |
| med. | Немецкое стоматологическое сообщество | DGZMK (Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde EVA-T) |
| bank. | нерезиденты стран Сообщества | Gemeinschaftsfremde |
| environ. | новое сообщество | Neue Gemeinschaft (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| mil. | оборонительное сообщество | Verteidigungsgemeinschaft |
| geol., mineral., paleont. | образование сообществ | Vergesellschaftung |
| patents. | Объединение ассоциаций промышленников Европейского экономического сообщества | Union der Industrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Объединение промышленности напитков и пищевых продуктов Европейского сообщества | Verenigung der Getränke- und Lebensmittelindustrie der EG |
| comp. | виртуальное онлайновое сообщество | Online-Gemeinschaft (группа людей, объединяемых общностью интересов и общающихся в онлайновом режиме через Интернет или другие электронные системы) |
| comp. | виртуальное онлайновое сообщество | Online-Community (группа людей, объединяемых общностью интересов и общающихся в онлайновом режиме через Интернет или другие электронные системы) |
| biol. | опушечное сообщество | Saumgesellschaft |
| manag. | основание сообщества | Gemeinschaftsgründung |
| water.suppl. | осоковое сообщество | Seggenbestand |
| hist. | относящийся к какому-л. сообществу | gemeinschaftlich (напр. относящийся к Европейскому сообществу, к СНГ) |
| patents. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS | оценка сообщества SpyNet | SpyNet-Community-Bewertung |
| polit. | параллельное сообщество | Parallelgesellschaft (ср. англ. parallel society; согласно Википедии, нем. термин введен социологом Вильгельмом Хайтмайером Honigwabe) |
| law | патент Европейского экономического сообщества | EWG-Patent |
| patents. | патентное право Европейского экономического сообщества | europäisches Patentrecht |
| law | патентное сообщество | Patentgemeinschaft (соавторы изобретения или их правопреемники, совместно владеющие патентом) |
| biol. | пионерное растительное сообщество | Pioniergesellschaft |
| biol. | пограничная зона между растительными сообществами | Durchdringung |
| brew. | положение Европейского сообщества о пищевых продуктах | EG-Richtlinie für Lebensmittel |
| biol. | полукультурное растительное сообщество | Halbkulturgesellschaft |
| f.trade. | поставка товаров внутри Европейского Сообщества | innergemeinschaftliche Warenlieferung (Лорина) |
| econ. | поставка товаров внутри Сообщества | innergemeinschaftliche Warenlieferung (не облагается налогом;- lcorcunov) |
| law | постановление Европейского сообщества | EG-Verordnung (Лорина) |
| patents. | Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern CPCCI |
| law | право европейского сообщества | europäisches Gemeinschaftsrecht |
| law | право европейского экономического сообщества | Europäisches Gemeinschaftsrecht |
| law | право сообщества | Gemeinschaftsrecht |
| law | правовой акт сообщества | Gemeinschaftsrecht (wladimir777) |
| law | правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| law | правопорядок сообщества | Gemeinschaftsrechtsordnung (европейского) |
| law | Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| gen. | предпринимательское сообщество | Gründerszene (Vladislav Zlatogorov) |
| geol., paleont. | пресноводное сообщество | Süßwassergesellschaft |
| org.crime. | преступное сообщество | Ringverein (Zusammenschluss mehrerer Vereinigungen von Verbrechern in Großstädten, die sich als Sport- oder Sparverein, Verein zur Geselligkeit o. Ä. tarnen duden.de Dominator_Salvator) |
| crim.law. | преступное сообщество | kriminelle Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| law | преступное сообщество | verbrecherische Vereinigung |
| biol. | прибрежное растительное сообщество с чередой | Zweizahn-Schlammufergesellschaft |
| environ. | принцип "сообщество платит" | Gemeinlastprinzip (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т. е. широкой общественности) |
| inet. | присоединиться к сообществу | einer Community beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединиться к сообществу | einer Gemeinschaft beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединиться к сообществу | sich einer Gemeinschaft anschließen (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединяться к сообществу | einer Community beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединяться к сообществу | sich einer Gemeinschaft anschließen (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединяться к сообществу | einer Gemeinschaft beitreten (Andrey Truhachev) |
| patents. | промышленный союз Европейского экономического сообщества | Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft |
| water.suppl. | пространственная и функциональная среда обитания организмов и их сообществ | Umwelt |
| biol. | пчелиное сообщество | Bienenstaat (marinik) |
| biol. | пчелиное сообщество | Bienenvolk (marinik) |
| wood. | растительное сообщество | Pflanzengesellschaft |
| wood. | растительное сообщество | Phytozönose |
| wood. | растительное сообщество | Pflanzengemeinschaft |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество на известковых скалах | Kalkfelsengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество на кремнистых щебёночных почвах | Silikatschuttgesellschaft |
| biol. | растительное сообщество, состоящее преимущественно из кустарничков | Zwergstrauchheide |
| biol. | растительные сообщества, входящие в ландшафт | Vegetationstypen |
| biol. | растительные сообщества, приуроченные к различной степени засоления почвы | Salzreihen |
| busin. | региональный фонд Европейского сообщества | Regionalfonds der EG |
| law | Регламент Европейского сообщества о товарах двойного назначения | EG-Dual-use-VO (Лорина) |
| bank. | резиденты стран Сообщества | Gemeinschaftsansässige |
| environ. | решение Сообщества | Gemeinschaftsregelung |
| biol. | рудерально-сорняковое сообщество | Schutt-Unkrautgesellschaft |
| biol. | руппиевое сообщество | Saldengesellschaft |
| econ. | рынок стран Европейского экономического сообщества | EWG-Markt |
| biol. | рясковое сообщество | Wasserlinsengesellschaft |
| patents. | Сборник судебной практики суда Европейского сообщества | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| geol., paleont. | сезонное сообщество | Saisongemeinschaft |
| econ. | Секретариат Интеграционного Комитета Евразийского экономического сообщества | Sekretariat des Integrationsausschusses der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft (asteinberg) |
| biol. | семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр. семья у пчёл, термитов, муравьёв) |
| gen. | семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр., у пчёл, муравьёв) |
| brit. | виртуальное сетевое сообщество | Community |
| comp. | виртуальное сетевое сообщество | Gemeinschaft |
| biol. | систематика растительных сообществ | Pflanzengesellschaftssystematik |
| IMF. | Служба связей с гражданским и местным сообществом | Büro für Gemeindearbeit |
| agric. | смена растительных сообществ | Wechsel der Pflanzengesellschaften |
| polit. | совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, Совет министров финансов и экономики | ECOFIN (Economic and Financial Affairs Council, Rat für Wirtschaft und Finanzen miami777409) |
| biol. | совокупность растительных сообществ, характерных для данного местообитания | Gesellschaftsring |
| biol. | совокупность растительных сообществ, характерных для данного местообитания | Gesellschaftskreis |
| polit. | современное мировое сообщество | moderne Weltgemeinschaft (Soulbringer) |
| progr. | Содержимое сообщества | Community-Inhalt (welovedoka) |
| inet. | создать сообщество | die Gemeinschaft bilden (Лорина) |
| biol. | сообщества животных, возникновение которых связано с размножением | Fortpflanzungsgemeinschaften |
| biol. | растительное сообщество берёзового леса | Birkenwaldgesellschaft |
| gen. | сообщество бизнес-ангелов | Business-Angel GmbH (SKY) |
| gen. | сообщество взаимообмена товарами и услугами | Tauschring (uzbek) |
| biol. | сообщество водных растений | Wasserpflanzengesellschaft |
| biol. | сообщество водорослей в снегу | Kryoplankton |
| IMF. | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem |
| law | сообщество государств | Staatengemeinschaft |
| biol. | сообщество животных, представляющее собой потомство одной пары родителей | Geschwistergesellschaft |
| gen. | сообщество земли | Landesarbeitsgemeinschaft (Лорина) |
| gen. | сообщество изгоев, в т.ч. преступное | Zores (irf) |
| sociol. | сообщество иммигрантов | Einwanderergesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщество инноваций | Innovationsgemeinschaft (Александр Рыжов) |
| sociol. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | LSBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| sociol. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | LGBT-Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| sociol. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | LGBT-Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| med. | Сообщество на основе общей лаборатории | Laborgemeinschaft (EVA-T) |
| law | сообщество наследников | Erbengemeinschaft (wanderer1) |
| nat.res. | сообщество организмов | Organismengemeinschaft |
| ocean. | сообщество организмов | Lebensgemeinschaft |
| biol. | сообщество организмов | Biozönose |
| ocean. | сообщество планктона | Planktongemeinschaft |
| geol., paleont. | сообщество погребения | Grabgemeinschaft |
| gen. | сообщество поклонников творчества | Fangemeinde (любителей/почитателей marinik) |
| biol. | сообщество полевых сорняков | Ackerunkrautgesellschaft |
| biol. | сообщество полевых сорняков | Ackerunkrautgemeinschaft |
| mech.eng. | Сообщество потребителей смазочных материалов для промышленного применения | VKIS (VKIS (Verbraucherkreis Industrieschmierstoffe) Dimka Nikulin) |
| biol. | сообщество почвенных микробов | Bodenmikrobengemeinschaft |
| biol. | сообщество преобладанием морской горчицы | Spülsaumgesellschaft |
| rel., christ. | Сообщество протестантских церквей в Европе | Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa (AlexandraM) |
| nat.res. | сообщество птиц | Vogelgemeinschaft |
| forestr. | сообщество растений | Pflanzengesellschaft |
| forestr. | сообщество растений | Pflanzengemeinschaft |
| sl., drug. | сообщество родителей | Elternkreis (Oxana Vakula) |
| rel., christ. | сообщество святых | Gemeinschaft der Heiligen (Andrey Truhachev) |
| theol. | сообщество святых | Gemeinschaft der Vollendeten (AlexandraM) |
| biol. | сообщество сплошных лесосек | Kahlschlaggesellschaft |
| IMF. | Сообщество стран юга Африки по вопросам развития | Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika |
| patents., antitrust. | сообщество физических лиц | Personenvereinigung |
| gen. | сообщество частных инвесторов | Business-Angel GmbH (SKY) |
| account. | сообщество, члены которого владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом и несут ответственность друг за друга | Bedarfsgemeinschaft (напр., проживающая совместно семья из трудоспособных родителей и трудоспособных (взрослых) детей. Berngardt) |
| hist. | сообщество шести стран | Sechsergemeinschaft |
| econ. | Союз промышленности стран Европейского экономического сообщества | Verband der Industrie der EWGLänder |
| econ. | Союз промышленности стран Европейского экономического сообщества | Union des Industries de la Communaute Europeenne |
| bank. | список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества | Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL) |
| econ. | Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru Abete) |
| IMF. | Статистическое бюро Европейских Сообществ | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Статистическое управление Европейского сообщества | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaft |
| biol. | стимуляция деятельности животных в сообществах | Sozialstimulation (напр. повышение активности особи, входящей в группу, в сравнении с активностью отдельной особи) |
| biol. | стремление к образованию сообществ | Sozialattraktion |
| biol. | структура растительного сообщества | Pflanzengesellschaftsstruktur |
| law | суверенитет сообщества | Gemeinschaftshoheit |
| gen. | Суд европейских сообществ | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| hist. | Суд европейских сообществ | Europäischer Gerichtshof EUGH (ЕЭС, ЕОУС и ЕВРАТОМа) |
| econ. | Суд европейских сообществ | Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften (ЕЭС, ЕОУС и Евратома) |
| gen. | Суд европейских сообществ | Europäischer Gerichtshof |
| law | тайное сообщество | Geheimgesellschaft |
| bank. | таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | GW |
| bank. | таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | Gemeinschaftliches Versandverfahren |
| railw. | тарифное сообщество | Tarifgemeinschaft (Лорина) |
| environ. | территориальное сообщество | Territoriale Gemeinschaft (Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности) |
| law | территория Сообщества | Gemeinschaftsgebiet (Лорина) |
| EU. | технологическая инициатива Европейского Сообщества для инвалидов и престарелых | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen (ВВладимир) |
| busin. | товарный знак в Европейском сообществе | Europäische Marke |
| law | товарный знак Европейского Сообщества | Gemeinschaftsmarke (SKY) |
| biol. | тростниковое сообщество | Röhrichtgesellschaft |
| water.suppl. | устойчивое растительное сообщество | Dauergesellschaft |
| crim.law. | участие в преступном сообществе | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| law | участие в тайном сообществе | Geheimbündelei (преступном) |
| law | участник тайного сообщества | Geheimbündler (преступного) |
| biol. | учение о растительных сообществах | Synbotanik |
| biol. | учение о сообществах | Soziologie |
| biol. | учение о сообществах организмов | Biosoziologie |
| manag. | учреждение сообщества | Gemeinschaftsgründung |
| geol. | фаунистическое сообщество | Faunengemeinschaft |
| geol. | фаунистическое сообщество | Faunengesellschaft |
| geol. | фаунистическое сообщество | Faunenassoziarion |
| biol. | фенология растительных сообществ | Synphänologie |
| IMF. | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Pazifische Finanzgemeinschaft |
| gen. | фонд местного сообщества | Bürgerstiftung (IrinaH) |
| law, int. law. | Французское Сообщество | Französische Gemeinschaft |
| law | французское сообщество | Communaute Franfaise |
| law, int. law. | Французское Сообщество | Communaute Francaise |
| gen. | французское сообщество | französisch Französische Gemeinschaft |
| biol. | характеризующий вид, встречающийся и в других сообществах | übergreifende Kennart |
| biol. | хорология растительных сообществ | Vegetationschorologie |
| biol. | хорология растительных сообществ | Gesellschaftsverbreitungslehre |
| IMF. | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| gen. | член какого-либо сообщества людей | Angehöriger |
| gen. | член какого-либо сообщества людей | Angehörige |
| ed. | школьное сообщество | Schulgemeinschaft (dolmetscherr) |
| environ. | экологическое сообщество | Ökologische Gesellschaft (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| environ. | экология сообществ | Synökologie (Изучение экологии организмов, популяций, сообществ или систем) |
| biol. | экология сообществ | Synökologie |
| agric. | экономическое сообщество | ökonomische Gemeinschaft |
| gen. | экономическое сообщество | Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | Экономическое сообщество западноафриканских государств | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| econ. | Экономическое сообщество западно-африканских государств | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ЭКОВАС) |
| IMF. | Экономическое сообщество центральноафриканских государств | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| tech. | экспертное сообщество | Expertengemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Fachkreise Pl. (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Fachwelt (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Fachöffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
