| Subject | Russian | German |
| med. | абсолютное содержание базофилов | absolute Basophile (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание лимфоцитов | absolute Lymphozyten (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание моноцитов | absolute Monozyten (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание нейтрофилов | ANZ (Andrey Truhachev) |
| med. | абсолютное содержание нейтрофилов | absolute Neutrophilenzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютное содержание нейтрофильных гранулоцитов | absolute neutrophile Granulozyten (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание эозинофилов | absolute Eosinophile (Лорина) |
| obs. | алименты на содержание ребёнка | Alimentationsgelder für den Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| gen. | анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholblutprobe |
| sport. | анализ крови на содержание лактата | Laktatblutprobe |
| geol. | ареометр, показывающий содержание в процентах | Prozentaräometer (напр., солей) |
| agric. | беспривязное содержание домашнего скота | Freilufthaltung (круглый год на открытом воздухе) |
| tech. | беспривязное содержание скота | Offenstallhaltung |
| gen. | беспривязное содержание скота | Laufstallhaltung |
| geol., jarg. | богатое содержание в руде | Adel |
| geol., jarg. | богатое содержание руды | Adel |
| biol. | валовое содержание азота | Gesamtstickstoff |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| gen. | выращивание и содержание скота и птицы в естественных условиях | Freiland-Auslaufhaltung (daring) |
| ecol. | высокое содержание нитратов | hohe Nitratgehalte (Andrey Truhachev) |
| med. | высокое содержание холестерина | hoher Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| geol. | высокое содержание ценного компонента в руде | Erzadel |
| gen. | гаражное содержание автомобилей | Garagierung |
| med. | действие, уменьшающее содержание натрия | hyponatriämische Wirkung (Лорина) |
| mil. | денежное содержание военного времени | Kriegsbesoldung |
| gen. | денежное содержание депутата | Abgeordnetendiäten |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| gen. | детальное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| meat. | домашнее содержание свиней | Hausschweinehaltung |
| tech. | естественное содержание влаги | Normalwassergehalt |
| gen. | зимнее содержание автомобильных дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимнее содержание автомобильных дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | знак "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätssymbol |
| gen. | идейное содержание произведения | der ideelle Gehalt eines Werkes |
| med. | избыточное содержание воды | Flüssigkeitsüberschuss (в организме см. гипергидратация marinik) |
| meat. | индивидуальное содержание овец | Einzelschafhaltung |
| meat. | интенсивное содержание домашней птицы | Geflügelintensivhaltung |
| meat. | интенсивное содержание кур | Hühner-Intensivhaltung |
| meat. | испытание на содержание влаги | Nassprobe |
| tech. | испытание на содержание влаги | Nassprobe |
| gen. | исследовать что-либо на содержание азота | etwas auf seinen Gehalt an Stickstoff untersuchen |
| agric. | клеточное содержание несушек | Käfighennenhaltung (кур-несушек marinik) |
| tech. | количественное содержание бактерий | Keimgehalt |
| gen. | краткое содержание книги | Buchzusammenfassung (Андрей Уманец) |
| agric. | круглогодовое содержание скота пастбищное | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| meat. | крупногрупповое содержание откормочных свиней | Schlachtschweinekonzentration |
| gen. | летнее содержание скота | Sommerviehhaltung |
| geol. | минимальное бортовое содержание металла в руде | Grenzmetallgehalt des Erzes |
| geol. | минимальное промышленное содержание металла | kritischer Metallgehalt |
| geol. | минимальное промышленное содержание металла в руде | Grenzmetallgehalt des Erzes |
| meat. | минимальное содержание жидкости | Mindestwassergehalt |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | на содержание театров государство затрачивает много денег | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf |
| gen. | на содержание театров государство затрачивает много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| gen. | на содержание театров государство расходует много денег | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf |
| gen. | на содержание театров государство расходует много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| mil., GDR | награждение знаком "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätsauszeichnung |
| gen. | налог на содержание бедных | Armensteuer |
| poultr. | напольное содержание птицы | Bodenhaltung (Mila_Wawilowa) |
| meat. | небольшое содержание воды | geringer Wassergehalt |
| biol. | недостаточное содержание меди | Kupfermangel |
| meat. | незначительное содержание воды | geringer Wassergehalt |
| meat. | незначительное содержание мясного сока | geringer Fleischsaftgehalt |
| meat. | низкое содержание соли | niedriger Salzgehalt |
| med. | нормальное содержание кислорода в крови | Normoxämie (Tatiana_Ushakova) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| biol. | общее содержание алкалоидов | Gesamtalkaloidgehalt |
| biol. | общее содержание аминокислот | Gesamtaminosäuregehalt |
| meat. | общее содержание белка | Gesamteiweiß Gesamteiwessgehalt |
| med. | общее содержание воды в организме | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (paseal) |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal) |
| biol. | общее содержание каротиноидов | Gesamtkarotinoidgehalt |
| gen. | общее содержание холестерина | Gesamtcholesterin (в (плазме) крови marinik) |
| gen. | общее содержание холестерина в плазме крови | Serumcholesterin (общий холестерин в крови marinik) |
| tech. | общее содержание экстрактивных веществ | Gesamtextrakt |
| meat. | определённое содержание жира | bestimmter Fettanteil |
| meat. | оптимальное содержание воды | optimaler Wassergehalt |
| gen. | ориентировать содержание выступления на определённого слушателя | die Rede auf die Zuhörer abstimmen |
| gen. | основательно разобрать содержание романа | den Inhalt eines Romans gründlich durchnehmen |
| med. | основное содержание общих договоров | allgemeiner Inhalt der Gesamtverträge |
| tech. | остаточное содержание кислорода | Oxygenrestgehalt (Malyj) |
| energ.ind. | остаточное содержание кислорода | Restsauerstoffgehalt |
| gen. | остаточное содержание растворителя | Restlösemittelgehalt (4uzhoj) |
| agric. | отгонное содержание скота | Treiben des Viehes |
| agric. | отгонное содержание скота | Wanderhaltung |
| avia. | относительное содержание кислорода | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Oxydatorverhältnis (в топливной смеси) |
| biol. | отрицательно реагирующий на повышенное содержание калия | kalinegativ |
| gen. | патент на содержание булочной | Backgerechtigkeit |
| gen. | патент на содержание пекарни | Backgerechtigkeit |
| ecol. | повышенное содержание нитратов | hohe Nitratgehalte (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное содержание холестерина | erhöhter Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| med. | пограничное содержание холестерина в крови | Grenzwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| comp. | полное содержание информации | Gesamtinformationsgehalt |
| biol. | положительно реагирующий на повышенное содержание калия | kalipositiv |
| gen. | пониженное содержание кислорода | Sauerstoffmangel (im Blut marinik) |
| gen. | пониженное содержание кислорода | Sauerstoffunterversorgung (marinik) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови | Anoxämie |
| gen. | право на содержание булочной | Backgerechtigkeit |
| gen. | право на содержание пекарни | Backgerechtigkeit |
| gen. | прекрасное содержание в достойной форме | goldene Äpfel in silbernen Schalen |
| meat. | привязное содержание скота | Viehanbindung |
| geol. | приставка, указывающая на содержание двухвалентного железа | Eisen- |
| geol. | приставка, указывающая на содержание трёхвалентного железа | Eisen- |
| tech. | проба масла нагреванием на содержание воды | Spratzprobe |
| inf. | проверить на содержание алкоголя | pusten lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проверять песок на содержание в нём золота | den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen |
| agric. | промышленное содержание животных | industrielle Tierhaltung (marinik) |
| med. | процентное содержание жира в организме | Körperfettanteil (marinik) |
| geol. | процентное содержание по объёму | Volumanteil |
| gen. | разъяснять кому-либо содержание сложного понятия | jemandem einen komplizierten Begriff explizieren |
| gen. | расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| gen. | расходы на содержание канцелярии | Büroausgaben |
| mil. | расходы на содержание личного состава | Personalkosten |
| mil. | расходы на содержание личного состава | Personalausgaben |
| med. | расходы на содержание практики | Praxiskosten |
| med. | расходы на содержание специального оборудования | BEHKT (Лорина) |
| shipb. | расходы на содержание экипажа | Besatzungskosten |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| med. | санитарное содержание помещений | Raumhygiene |
| nautic. | сбор на содержание навигационных знаков | Bakengeld |
| tech. | снижать содержание солей | entsalzen |
| med. | снижающее содержание липидов вещество | lipidsenkender Stoff |
| tech. | содержание абсолютно сухого вещества | Trockengehalt |
| geol. | содержание азота в атмосфере | Stickstoffgehalt der Atmosphäre |
| ecol. | содержание азота по Кьельдалю | Stickstoffgehalt nach Kjeldahl (marinik) |
| comp. | содержание аккумулятора | Akkumulatorinhalt |
| med. | содержание активного вещества | Wirkstoffgehalt (SKY) |
| quant.el. | содержание активной примеси | aktiver Störstellengehalt |
| biol. | содержание алкалоидов | Alkaloidgehalt |
| med. | содержание алкоголя | Alkoholspiegel (в крови) |
| inf. | содержание алкоголя | Umdrehungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержание алкоголя | Alkoholgehalt |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Alkoholwert (olga_spatz) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Restalkohol (alfranch; это было бы Blutalkohol (согласно Дудену: nach teilweisem Abbau des Blutalkohols noch vorhandener Rest von Blutalkohol) Queerguy) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Blutalkohol |
| med. | содержание альбумина в спинномозговой жидкости | Albumingehalt im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | содержание альфа-целлюлозы | Alpha-Gehalt (в технической целлюлозе) |
| weld. | содержание ацетилена | Azetylengehalt |
| радиоакт. | содержание базисного канала | Basiskanalinhalt |
| tech. | содержание балласта | Ballastgehalt |
| energ.ind. | содержание балластных веществ | Ballastgehalt (об угле) |
| weld. | содержание баллона для сжатого газа | Flascheninhalt |
| agric. | содержание безпривязное | Laufstallhaltung |
| med. | содержание белка в моче | Proteinurie |
| med. | содержание белка в моче | Harneiweißgehalt |
| tech. | содержание битого зерна | Bruchanteil |
| tech. | содержание битого ядра | Bruchanteil (в крупе) |
| geol. | содержание битумов | Bitumengehalt |
| geol. | содержание благородного металла | Feingehalt (напр., в минерале) |
| geol. | содержание бора | Borgehalt |
| gen. | содержание в | Inexistenz (чём-либо) |
| gen. | содержание в вольерах | Gehegehaltung |
| mil. | содержание в боевой готовности | Bereithaltung |
| obs. | содержание в заключении | Detention |
| gen. | содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания | Sicherungsverwahrung (в качестве дополнительной меры наказания) |
| tech. | содержание в исправности | Unterhaltung |
| gen. | содержание в исправности | Instandhaltung |
| geol. | содержание полезного компонента в концентрате | Inhalt des Konzentrats |
| geol. | содержание полезного компонента в концентрате | Inhalt des Konzentrates |
| geol. | содержание полезного ископаемого или полезного компонента в отвале | Haldenbestand |
| gen. | содержание в плену | Gefängenhaltung |
| shipb. | содержание в порядке | Unterhaltung |
| shipb. | содержание в порядке | Instandhaltung |
| geol. | содержание в процентах | Inhalt in Prozent |
| geol. | содержание в процентах | prozentualer Inhalt |
| tech. | содержание в процентах по массе | Masseprozentsatz |
| tech. | содержание в процентах по массе | Gewichtsprozentsatz |
| agric. | содержание в птичнике с соляриями | Balkonhaltung (Lucecita) |
| geol. | содержание в рудах разрабатываемого месторождения | Betriebsgehalt фактическое |
| geol. | содержание полезного компонента в руде | Führung des Erzes |
| gen. | содержание в свежем виде | Frischhaltung |
| tech. | содержание в сплаве благородного металла | Feingehalt |
| tech. | содержание в чистоте | Reinhaltung |
| meat. | содержание валухов | Hammelhaltung |
| tech. | содержание верхнего строения пути | Oberbauinstandhaltung |
| med. | содержание вещества, растворённого на 100 мл воды | cerimetrisch (uni-bonn.de vdengin) |
| gen. | содержание взаперти | Eingesperrtsein (bavariya) |
| meat. | количественное содержание влаги | Wassergehalt |
| tech. | содержание влаги | Nässegehalt |
| energ.ind. | содержание влаги в аналитической пробе | Analysenfeuchtigkeit |
| cinema.equip. | содержание воды | Wassergehalt (напр., в кристаллической соли) |
| tech. | содержание воды | Wasserinhalt |
| tech. | содержание воды | Wasserwert |
| geol. | содержание воды | Feuchtigkeitsgehalt |
| gen. | содержание воды | Wassergehalt |
| geol. | содержание воды в изверженных породах | Wassergehalt der Eruptivgesteine |
| med. | содержание воды в организме | GKW (paseal) |
| med. | содержание воды в организме | GKW (Ganzkörperwasser paseal) |
| nautic. | содержание воды в паре | Wassergehalt des Dampfes |
| agric. | содержание воды в почве | Bodenwassergehalt |
| tech. | содержание водяного пара | Wasserdampfgehalt |
| geol. | содержание воздуха | Luftgehalt |
| geol. | содержание воздуха во льду | Luftgehalt des Eises |
| gen. | содержание вредных выбросов | Schadgasgehalt (anna72) |
| tech. | содержание газа | Gasgehalt |
| gen. | содержание газов | Gasgehalt |
| geol. | содержание газов в морской воде | Gasgehalt des Meerwassers |
| geol. | содержание гальки и валунов | Steingehalt |
| med. | содержание гемоглобина в ретикулоцитах | Retikulozytenhämoglobin (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание гемоглобина в эритроците | HbE MCH – Mean Corpuscular Hemoglobin (schmidti) |
| geol. | содержание глинозёма | Tonerdegehalt |
| gen. | содержание голубей | Taubenhaltung |
| gen. | содержание гостиниц и ресторанов | Gaststättengewerbe (как вид промысла) |
| tech. | содержание графита | Graphitgehalt |
| med. | содержание действующего вещества | Wirkstärke (в единице препарата jurist-vent) |
| med. | содержание действующего вещества | Wirkstoffgehalt (в лекарстве Лорина) |
| sport. | содержание дневной тренировки | Tagestrainingsinhalt |
| gen. | содержание домашней птицы | Geflügelhaltung |
| mil. | содержание дороги | Straßenunterhaltung |
| gen. | содержание железа | Eisenhaltigkeit |
| gen. | содержание железа | Eisengehalt |
| meat. | содержание железа в сыворотке крови | Serumeisenwert |
| agric. | содержание животных | Haltung der Tiere |
| gen. | содержание животных | Tierhaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | содержание жизни | Lebensinhalt |
| sport. | содержание жира | Fettbestand (в организме) |
| gen. | содержание жира | Fettgehalt |
| meat. | содержание жира в мясе | Fleischfettgehalt |
| meat. | содержание жира в мясных продуктах | Fettanteil in Fleischerzeugnissen |
| med. | содержание жира в сухой массе | F.i.Tr. (Fett in der Trockenmasse folkman85) |
| meat. | содержание жира в тушке | Schlachtkörperfettgehalt (птицы) |
| meat. | содержание жирных кислот | Fettsäureanteil |
| gen. | содержание журнала соответствует уровню читателей | der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser |
| gen. | содержание запасов | Vorratshaltung |
| gen. | содержание зелёных насаждений | Grünpflege (dolmetscherr) |
| geol. | содержание золота | Goldgehalt (в руде, жиле) |
| gen. | содержание золота в руде | Goldgehalt |
| tech. | содержание золы | Aschegehalt |
| gen. | содержание золы | Aschengehalt |
| energ.ind., steam. | содержание золы в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| geol. | содержание золы в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| geol. | содержание зольность в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| geol. | содержание зёрен мелких классов | Feinkornanteil (при гранулометрическом анализе) |
| tech. | содержание и уход | Gebrauch |
| med. | содержание известковых солей в костях | Kalk-Salzgehalt des Knochens (Virgo9) |
| mil. | содержание изображения | Bildinhalt |
| tech. | содержание информации | Informationsinhalt |
| gen. | содержание исповеди | Beichtgeheimnis |
| cinema.equip. | содержание кадра | Bildinhalt |
| med. | содержание кальция в сыворотке крови | Serumnatriumspiegel (Лорина) |
| med. | содержание кальция в сыворотке крови | Serumkalziumspiegel (dolmetscherr) |
| радиоакт. | содержание канала | Kanalinhalt |
| geol. | содержание кварца | Quarzgehalt |
| med. | содержание кислорода | O2CT (Лорина) |
| tech. | содержание кислорода | Sauerstoffgehalt |
| avia. | содержание кислорода | Sauerstoffaufnahmefähigkeit (в окислителе) |
| med. | содержание кислорода в крови | Sauerstoffgehalt im Blut (marinik) |
| gen. | содержание кислорода в крови | Blutsauerstoffgehalt (marinik) |
| med. | содержание кислорода во вдыхаемой смеси | FiО2 (искусственная вентиляция лёгких Лорина) |
| gen. | содержание кислоты | Säuregehalt |
| tech. | содержание клейковины | Klebergehalt |
| comp. | содержание клетки | Zelleninhalt |
| med. | содержание клеток | Zellenzahl (Andrey Truhachev) |
| agric. | содержание клеточное кур--несушек | Käfighaltung von Legehennen |
| gen. | содержание книги при обработке затронуто не было | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| gen. | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| agric. | содержание мясных коров по системе "корова-телёнок" | Mutterkuhhaltung (meggi) |
| agric. | содержание коров с телятами на подсосе | Mutterkuhhaltung (meggi) |
| agric. | содержание мясных коров с телятами на подсосе | Mutterkuhhaltung (система содержания коров в мясном скотоводстве; не путать с содержанием коров-кормилиц (одна молочная корова вскармливает несколько телят) – Ammenkuhhaltung meggi) |
| agric. | содержание коров-кормилиц | Ammenkuhhaltung (применяется в основном в молочном скотоводстве при сменно-групповом методе выращивания телят (при сменно-групповом подсосе) meggi) |
| gen. | содержание крахмала | Stärkegehalt |
| geol. | содержание кремнезёма | Kieselsäuregehalt |
| geol. | содержание кремнезёма в кристаллических породах | Kieselsäuregehalt der Erstarrungsgesteine |
| tech. | содержание кремния | Siliziumgehalt |
| weld. | содержание кремния | Si-Gehalt |
| energ.ind. | содержание кремнёвой кислоты | Kieselsäuregehalt |
| gen. | содержание кроликов | Kaninchenhaltung |
| gen. | содержание крупного рогатого скота | Rinderhaltung |
| gen. | содержание крупных камней | Blockgehalt (в бетонной кладке плотины) |
| gen. | содержание кур | Hühnerhaltung |
| tech. | содержание летучих | Flüchtigengehalt |
| geol. | содержание летучих компонентов | Gasgehalt (напр., в углях) |
| med. | содержание уровень липидов в крови | Blutfettwerte (antbez0) |
| sport. | содержание лошади | Haltung des Pferdes |
| geol. | содержание магния | Magnesiumgehalt |
| geol. | содержание марганца | Mangangehalt (в руде) |
| tech. | содержание масла | Ölgehalt |
| mil. | содержание материальных средств | Materialhaltung |
| shipb. | содержание меди | Kupfergehalt |
| med. | содержание медицинских препаратов в плазме крови | Medikamentenspiegel (marinik) |
| gen. | содержание мелких фракций | Feinkornanteil |
| geol. | содержание мелкой руды | Feinerzgehalt |
| geol. | содержание мелочи | Feinkornanteil (в руде, угле) |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzgehalt |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzschalt |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzanteil |
| gen. | содержание металла | Metallinhalt (в чём-либо) |
| geol. | содержание металла | Metallführung (в руде) |
| gen. | содержание металла | Metallgehalt (в руде) |
| geol. | содержание металла в концентрате | Metallinhalt des Konzentrats |
| geol. | содержание металла в концентрате | Metallinhalt des Konzentrates |
| geol. | содержание металла в руде | Edelkeit |
| tech. | содержание металла в руде | Erzgehalt |
| geol. | содержание металла в руде | Wert des Erzes |
| geol. | содержание металла в руде | Metallgehalt der Erze |
| tech. | содержание метана | Methangehalt |
| geol. | содержание минерала или минералов | Mineralgehalt (напр., в породе) |
| gen. | содержание молочного скота | Milchrinderhaltung (marinik) |
| med. | содержание мочевой кислоты | Harnsäuregehalt |
| mil. | содержание на гауптвахте | Militärstrafarrest |
| mil. | содержание на гауптвахте | Militärarrest |
| agric. | содержание на глубокой подстилке | Tiefstreuhaltung |
| agric., obs. | содержание на подножном корму | Hut |
| gen. | содержание на полном довольствии | Vollpension |
| agric. | содержание на привязи | Anbindehaltung (Dominator_Salvator) |
| tech. | содержание наполнителя | Füllstoffgehalt |
| energ.ind. | содержание негорючих примесей | Ballastgehalt |
| med. | содержание нейтрофилов | Neutrophilenzahl (Andrey Truhachev) |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | Feststoffgehalt (einer Aerosolverpackung) |
| agric. | содержание несушек в клетках | Käfighennenhaltung (кур-несушек marinik) |
| geol. | содержание нефти | Ölinhalt |
| geol. | содержание нефти | Ölgehalt |
| geol. | содержание нефти | Erdölgehalt (в породе) |
| shipb. | содержание никеля | Nickelgehalt |
| gen. | содержание N-нитрозодиметиламинов на кг солода | N-Nitroso-Dimethylaminen je Kilogramm Malz |
| biol. | содержание нуклеиновых кислот | Nukleinsäuregehalt |
| gen. | содержание образования | Bildungsgut |
| gen. | содержание овец | Schafhaltung |
| meat. | содержание овец на привязи | Koppelschafhaltung |
| avia. | содержание озона | Ozonhaushalt |
| avia. | содержание озона в стратосфере | stratosphärischer Ozonband |
| geol. | содержание окаменелостей | Fossilinhalt |
| comp. | содержание окна | Fensterinhalt (на экране дисплея) |
| tech. | содержание осадка | Sedimentgehalt (Орманн) |
| geol. | содержание особей | Faunenanteil (того или иного вида) |
| med. | содержание остаточного азота | Reststickstoffgehalt |
| mil. | содержание памяти | Speicherinhalt |
| geol. | содержание паров | Dampfgehalt |
| geol. | содержание паров в лаве | Dampfgehalt der Lava |
| gen. | содержание переговоров просочилось в прессу | der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert |
| geol. | содержание песка | Sandgehalt |
| meat. | содержание племенных петухов | Hahnenhaltung |
| gen. | содержание питательных веществ | Nährstoffgehalt |
| mil. | содержание под арестом | Arreststrafe |
| book. | содержание под надзором | Verwahrsam |
| book. | содержание под стражей | Verwahrsam |
| gen. | содержание под стражей | Arrest |
| geol. | содержание полезного компонента в руде | Edelkeit |
| mil. | содержание помещений | Stubenordnung |
| gen. | содержание понятия | Begriffsinhalt |
| med. | содержание препарата в сыворотке | Serumspiegel (крови marinik) |
| med. | содержание протеина в спинномозговой жидкости | Proteingehalt im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| agric. | содержание птицы | Geflügelhaltung (Marina Bykowa) |
| tech. | содержание пустой породы | Berggehalt (напр., в полезном ископаемом) |
| zool. | содержание пушных зверей | Pelztierhaltung (Лорина) |
| gen. | содержание пчёл | Bienenhaltung |
| tech. | содержание пыли | Staubkonzentration |
| gen. | содержание пыли | Staubgehalt |
| mil. | содержание радиоактивной пыли | Atomstaubgehalt (напр., в атмосфере) |
| geol. | содержание радия в минералах | Radiumgehalt der Mineralien |
| mil. | содержание разговора, переданного по радиосвязи | Funkerunterhaltung (в немецких радиодонесениях частей радиоперехвата об обстановке во время ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | содержание и хранение ракет | Raketenerhaltung |
| weld. | содержание растворителя | Weichmachergehalt |
| weld. | содержание растворителя | Lösungsmittelgehalt |
| tech. | содержание реверберации | Halligkeit (в звукозаписи) |
| cinema.equip. | содержание реверберации | Halligkeit (в записи) |
| gen. | содержание рекламы | Werbeinhalt (Sandra7) |
| tech. | содержание рогатого скота | Rinderhaltung |
| gen. | содержание руды | Erzgehalt (в горной породе) |
| geol. | содержание руды | Führung des Erzes (в месторождении) |
| gen. | содержание руды | Erzgehalt |
| tech. | содержание руды в горной массе | Erzgehalt |
| geol. | содержание руды в месторождении | Führung des Erzes |
| gen. | содержание СаО | CaO-Gehalt |
| gen. | содержание сахара | Zuckeranteil (Ремедиос_П) |
| gen. | содержание сахара | Zuckergehalt |
| med. | содержание сахара в крови | Blutzuckergehalt |
| tech. | содержание сверхтонких фракций | Feinstkornanteil |
| gen. | содержание свиней | Schweinehaltung |
| gen. | содержание свободного α-аминного азота | reier |
| gen. | содержание семьи | Familienunterhalt |
| tech. | содержание серебра | Silbergehalt |
| geol. | содержание сероводорода в морской воде | Schwefelwasserstoffgehalt im Meer |
| weld. | содержание серы | S-Gehalt |
| geol. | содержание силикатов | Silikatgehalt |
| biol. | содержание скополетина | Skopoletingehalt |
| meat. | содержание скота | Viehhalten |
| gen. | содержание скота | Viehhaltung |
| agric. | содержание скота без привязи | Haltung der Haustiere im Laufstall |
| meat. | содержание скота в загоне | Hürdenschlag |
| agric. | содержание скота на пастбище | Weidefütterung (Lanya) |
| gen. | содержание скота на пастбище | die Beweidung (Adel.B) |
| meat. | содержание скота на промышленной основе | Massentierhaltung |
| tech. | содержание следов | Verunreinigungsgehalt |
| tech. | содержание следов | Spurengehalt |
| geol. | содержание смолы | Harzgehalt (в углях) |
| mil. | содержание аэро снимка | Bildinhalt |
| tech. | содержание СО | CO-Gehalt |
| gen. | содержание солей | Salzgehalt |
| geol. | содержание солей в бессточных озёрах | Salzgehalt der abflusslosen Seen |
| geol. | содержание солей в минеральных источниках | Salzgehalt der Mineralquellen |
| geol. | содержание солей в морских осадках | Salzgehalt der Meeressedimente |
| nautic. | содержание солей в морской воде | Seewassersalzgehalt |
| geol. | содержание солей в морской воде | Salzgehalt des Meereswassers |
| geol. | содержание солей в озёрах | Salzgehalt der Seen |
| ecol. | содержание соли | Satzhaltigkeit (Александр Рыжов) |
| geol. | содержание соли | Salzhaltigkeit |
| gen. | содержание соли | Salzgehalt |
| gen. | содержание соломы | Strohanteil |
| comp. | содержание сообщения | Nachrichteninhalt |
| med. | содержание специального оборудования | Vorhaltung von besonderen Einrichtungen (Лорина) |
| gen. | содержание, средства для жизни | Alimentierung (margarita88) |
| shipb. | содержание стеклоармирующего материала в стеклопластике | Glasmassenanteil |
| shipb. | содержание стекловолокна в стеклопластике | Glasfasergehalt |
| cinema.equip. | содержание сульфита | Sulfitgehalt (в проявителе) |
| tech. | содержание сухого вещества | Trockensubstanzgehalt |
| gen. | содержание сухого вещества | Trockensubstanz |
| biol. | содержание сырого протеина | Rohproteingehalt |
| tech. | содержание сырой клейковины | Nassklebergehalt |
| tech. | содержание сырой клейковины | Feuchtklebergehalt |
| tech. | содержание твёрдого вещества | Festgehalt |
| tech. | содержание твёрдых частиц | Feststoffgehalt |
| avia. | содержание тепла | Wärmeinhalt |
| avia. | содержание тепла | Wärmegehalt |
| cinema.equip. | содержание тиосульфата натрия | Natriumthiosulfatgehalt (е фиксаже) |
| mil. | содержание токсина | Giftgehalt |
| sport. | содержание тренировки | Trainingsinhalt |
| gen. | содержание тяжёлых металлов | Schwermetallgehalt (концентрация marinik) |
| sport. | содержание углекислого газа | Kohlensäuregehalt |
| energ.ind. | содержание углекислоты карбонатов | Karbonat-Kohlendioxid-Gehalt |
| energ.ind. | содержание углекислоты карбонатов | Carbonat-Kohlendioxidgehalt |
| geol. | содержание углерода | Kohlenstoffgehalt |
| energ.ind., steam. | содержание уноса в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| sport. | содержание упражнения | Inhalt der Übung |
| gen. | содержание услуг | Leistungsinhalt (Лорина) |
| meat. | содержание уток | Entenhaltung |
| meat. | содержание уток | Entenhalten |
| geol. | содержание фаялитовой молекулы | Fayalitgehalt (в оливине) |
| med. | содержание ферментов | Gehalt an Fermenten (miami777409) |
| cinema.equip. | содержание фильма | Filminhalt |
| geol. | содержание форстеритовой составляющей в оливине | Forsteritgehalt |
| weld. | содержание фосфора | P-Gehalt |
| gen. | содержание фосфора | Phosphorgehalt |
| energ.ind. | содержание фракции по крупности зёрен | Kornanteil |
| weld. | содержание фтора | Fluorgehalt |
| gen. | содержание хлора | Chlorgehalt |
| bot. | содержание хлорофилла | Chlorophyllgehalt (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание холестерина | Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blut-Cholesterin-Spiegel (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание холестерина в крови | Cholesterinspiegel im Blut (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blutcholesterin-Wert (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blut Cholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blutcholesterin-Werte (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blut-Cholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Cholesterinwerte im Blut (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | die Konzentration von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | содержание холестерина в крови | Blutcholesterinspiegel (Andrey Truhachev) |
| shipb. | содержание хрома | Chromgehalt |
| tech. | содержание ценного компонента в руде | Edelkeit des Erzes |
| gen. | содержание ценного компонента в руде | Erzgehalt |
| geol. | содержание ценного материала в рудном теле | Edelkeit |
| tech. | содержание частиц | Partikelgehalt (Александр Рыжов) |
| fr. | содержание чистого вещества в смеси | Rendement |
| tech. | содержание шлаков | Schlackengehalt |
| tech. | содержание шлама | Schlammspiegel (glück) |
| shipb. | содержание шлама | Schlammgehalt |
| geol. | содержание щёлочи | Alkaligehalt |
| geol. | содержание элементов, выраженное в атомных процентах | Atomprozente der Elemente |
| geol. | содержание эманации | Emanationsgehalt |
| tech. | содержание энергии | Energieinhalt |
| mil. | содержание яда | Giftgehalt |
| med. | среднее корпускулярное содержание гемоглобина | mittlerer korpuskulärer Hämoglobingehalt (в эритоците marinik) |
| geol. | среднее содержание металла в руде | Durchschnittsgehalt des Erzes |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin (MCH Лорина) |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | HBEB (SKY) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCHC (Andrey Truhachev) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HBE (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | mittleres korpuskuläres Hämoglobin (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCH (SKY) |
| geol. | среднее содержание полезного компонента по месторождению | Haltigkeit der Lagerstätte |
| med. | среднее содержание сахара в крови за длительный период | Blutzuckerlangzeitwert (ich_bin) |
| gen. | средства на содержание семьи | Familienunterhalt |
| gen. | стандарт на вес и содержание металла в монете | Münzfuß |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| med. | степ-тест на содержание лактата в крови | Laktatstufentest (Praline) |
| tech. | текущее содержание подвижного состава | Betriebsmaschinendienst |
| tech. | текущее содержание пути | Bahnerhaltung |
| med. | тест на содержание алкоголя в крови | Blutalkoholtest (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное содержание разговора | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| med. | увеличенное содержание воздуха в лёгких | Lungenüberblähung (Mel) |
| geol. | фоновое содержание газа | Grundgasgehalt |
| gen. | художественное содержание романа | die künstlerische Aussage des Romans |
| fr. | чистое содержание благородного металла в монете | Titre |
| comp. | чистое содержание информации | Nettoinformationsgehalt |
| med. | чрезмерное содержание холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| gen. | я перед этим прочитала книгу, чтобы лучше понять содержание пьесы | ich habe davor das Buch gelesen, um besser den Inhalt des Stücks zu verstehen |
