| Russian | German |
| антикоррозионный слой | Oxydationsschutz |
| бромосеребряный желатиновый слой | Silberbromidgelatineschicht |
| бромосеребряный эмульсионный слой | Silberbromidschicht |
| бромосеребряный эмульсионный слой | Bromsilberschicht |
| бумага с отделяющимся эмульсионным слоем | abziehbares Papier |
| бумага со слоем хромированной желатины | Chromatgelatinepapier |
| бумага со слоем хромированной желатины | Bichromatpapier |
| бумага со съёмным слоем | abziehbares Papier |
| верхний эмульсионный слой | oberste Schicht (многослойного фотоматериала) |
| верхний эмульсионный слой | obere Schicht (многослойного фотоматериала) |
| верхний эмульсионный слой | obere Emulsionsschicht (многослойного фотоматериала) |
| верхний эмульсионный слой | Frontschicht |
| влагосодержание эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsgehalt der Emulsion |
| вогнутый зеркальный отражатель с серебряным слоем | Silberhohlspiegel |
| вогнутый зеркальный отражатель с тыльным покрытием и переменной толщиной стеклянного несущего слоя | Linsenhohlspiegel |
| галоидосеребряный желатиновый слой | Halogensilbergelatineschicht |
| галоидосеребряный эмульсионный слой | Silberhalogenidschicht |
| голубой слой | Blaugrünguss (слой, дающий голубое изображение) |
| голубой слой | blaugrüne Schicht (многослойного фотоматериала) |
| голубой слой | Blaugrünschicht (слой, дающий голубое изображение) |
| голубой слой | Blaugrünfarbstoffschicht (слой, дающий голубое изображение) |
| диск, покрытый слоем селена | Selenscheibe |
| диффузия красителей из слоя в слой | Farbstoffwanderung in der Emulsion (е многослойном материале) |
| желатина эмульсионного слоя | Schichtgelatine |
| желатиновый слой с двухромовокислой солью | bichromathaltige Gelatineschicht |
| желатиновый слой с двухромовокислой солью | Bichromatschicht |
| желатиновый эмульсионный слой | Gelatineemulsionsschicht |
| жёлтый желатиновый слой | gelbgefärbte Gelatineschicht |
| жёлтый слой | Gelbschicht (слой, дающий жёлтое изображение) |
| жёлтый слой | Gelbguss (слой, дающий жёлтое изображение) |
| жёлтый слой | gelbe Schicht (многослойного фотоматериала) |
| жёлтый слой | Gelbfarbstoffschicht (слой, дающий жёлтое изображение) |
| жёлтый фильтровый слой | Filtergelbschicht (многослойного цветофотографического материала) |
| жёлтый фильтровый слой | gelbgefärbte Gelatineschicht (многослойной цветной плёнки) |
| жёлтый фильтровый слой | gelbe Filterschicht (многослойного цветофотографического материала) |
| жёлтый фильтровый слой | Gelbfilter (многослойного материала) |
| жёлтый фильтровый слой | Filtergelb (многослойного цветофотографического материала) |
| задний слой | Rückguss |
| задний слой | Rückschicht |
| задний слой киноплёнки | Filmrückschicht |
| задний слой плёнки | Filmrückschicht |
| запирающий слой | sperrende Schicht (напр., выпрямительного элемента) |
| электростатические заряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsladungen |
| защитный желатиновый слой | Gelatineüberguss |
| защитный желатиновый слой | Gelatineschutzschicht |
| защитный желатиновый слой | Überzugsschicht (поливаемый на эмульсионный слой) |
| защитный слой из лака | Spiegelschutzlackierung (поверх слоя меди, покрывающего отражающий слой) |
| защитный слой из лака | Spiegelschutz (поверх слоя меди, покрывающего отражающий слой) |
| тыльный защитный слой из меди поверх отражающего слоя зеркала | Verkupferung des Spiegels |
| защитный слой лака | Schutzlackierung |
| защитный слой лака | Schutzlack |
| защитный слой меди | Spiegelverkupferung (поверх отражающего слоя) |
| защитный лаковый слой плёнки | Filmschutzschicht |
| защитный лаковый слой фильма | Filmschutzschicht |
| зелёночувствительный слой | purpurne Schicht (многослойного фотоматериала) |
| зелёночувствительный слой | grünempfindliche Schicht (многослойного фотоматериала) |
| зелёночувствительный слой | Purpurschicht (многослойного материала) |
| зелёночувствительный слой | Purpurguss (многослойного материала) |
| зелёночувствительный слой | Purpurfarbstoffschicht (многослойного материала) |
| зеркальный отражающий слой | Spiegelbelag |
| интерференционный слой | interferenzfähige Schicht |
| интерференционный слой | Interferenzschicht (напр., теплофильтра) |
| контрастность элементарного слоя | Einzelgradation (многослойного фотоматериала) |
| красночувствительный слой | Blaugrünschicht (многослойного материала) |
| красночувствительный слой | blaugrüne Schicht (многослойного фотоматериала) |
| красночувствительный слой | Blaugrünguss (многослойного материала) |
| красночувствительный слой | rotempfindliche Schicht (многослойного фотоматериала) |
| красночувствительный слой | rotsensibilisierte Teilschicht (многослойного цветофотографического материала) |
| красночувствительный слой | Blaugrünfarbstoffschicht (многослойного материала) |
| крупнозернистый эмульсионный слой | grobkörnige Emulsion |
| магнитно-активный слой | magnetisch aktive Schicht (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| магнитный слой | magnetische Schicht (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| магнитный слой | Magnetschicht (звуконосителя) |
| магнитный слой ленты | Bandschicht |
| фотографический материал с желатиновым слоем для гидротипного переноса | Absaugematerial |
| фотографический материал с неокрашенной подложкой или с неокрашенным фотографическим слоем | ungefärbtes Material |
| фотографический материал с окрашенной подложкой или с окрашенным фотографическим слоем | gefärbtes Material |
| мелкозернистый эмульсионный слой | feinkörnige Emulsion |
| металлический отражающий слой | metallischer Belag (зеркала) |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingelagerten Farbkupplern |
| многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingebauten Farbbildnern |
| намагничиваемый слой | magnetisierbare Schicht (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| нанесённый магнитный слой | Beschichtung |
| непокрытый слоем | unbeschichtet (напр., эмульсионным; об основе) |
| непостоянство толщины эмульсионного слоя | Schichtdickenschwankungen |
| непрозрачный слой чёрной краски | undurchsichtige Deckschicht (на поверхности плёнки для механооптической записи звука) |
| несенсибилизированный эмульсионный слой | unsensibilisierte Schicht |
| нижний эмульсионный слой | untere Schicht (многослойного фотоматериала) |
| нижний эмульсионный слой | unterste Schicht (многослойного фотоматериала) |
| нижний эмульсионный слой | Unterschicht (напр., цветного многослойного материала) |
| нижний эмульсионный слой | untere Emulsionsschicht (многослойного фотоматериала) |
| носитель светочувствительного эмульсионного слоя | Emulsionsunterlage |
| общая толщина эмульсионных слоёв | Gesamtschichtdicke (многослойного материала) |
| окраска эмульсионного слоя | Schichtanfärbung |
| окрашенная киноплёнка без эмульсионного слоя | Buntfilm (для ракордов) |
| окрашенная плёнка без эмульсионного слоя | Buntfilm (для ракордов) |
| особо мелкозернистый эмульсионный слой | feinstkörnige Emulsion |
| отношение численных характеристик светочувствительного слоя при короткой и длительной выдержках | Ultrakurzzeitfaktor |
| пигментный слой | Pigmentschicht (желатиновый слой, содержащий пигмент) |
| плавление эмульсионного слоя | Schmelzen der Emulsion |
| пластина, покрытая слоем селена | Selenplatte |
| пластинка с незначительным содержанием желатины в слое | gelatinearme Platte (напр., шумановская пластинка) |
| плоскость светочувствительного слоя пластинки | Plattenebene (в аппарате) |
| плоскость светочувствительного слоя фотопластинки | Plattenebene (в аппарате) |
| оптическая плотность жёлтого фильтрового слоя | Filtergelbdichte |
| оптическая плотность изображения в элементарном слое | Einzelschichtdichte (многослойного фотоматериала) |
| оптическая плотность изображения в элементарном слое | Einzeldichte (многослойного фотоматериала) |
| плёнка без эмульсионного слоя | unbeschichteter Film (применяется, напр., в качестве ракордов при проявлении) |
| плёнка с двумя слоями эмульсии | doppelt beschichteter Film |
| плёнка с двухслойной эмульсией или с двумя эмульсионными слоями | Zweischichtenfilm |
| плёнка с противоореольным слоем | lichthoffreier Film |
| плёнка с тонким эмульсионным слоем | Dünnschichtfilm |
| плёнка с утолщённым эмульсионным слоем | dickschichtiger Film |
| плёнка с эмульсионным слоем | beschichteter Film |
| поверхностный слой | Oberflächenschicht (напр., эмульсии) |
| поверхность эмульсионного слоя | Schichtoberfläche |
| поверхность эмульсионного слоя | Emulsionsoberfläche (фотоматериала) |
| повреждение эмульсионного слоя | Schichtbeschädigung |
| повреждение эмульсионного слоя насекомыми | Insektenfraß |
| поглощающий слой | Absorptionsschicht |
| позитивный эмульсионный слой | Positivschicht |
| покрывание защитным слоем лака | Schutzlackierung |
| покрывать зеркальным слоем | verspiegeln (зеркало, отражатель) |
| покрывать отражающим слоем | verspiegeln (зеркало, отражатель) |
| покрывать серебряным отражающим слоем | versilbern (зеркало, отражатель) |
| покрывать слоем меди | verkupfern |
| покрытый зеркальным слоем | verspiegelt |
| покрытый отражающим слоем | verspiegelt |
| полив магнитного слоя | Magnetschichtbegießung |
| полив одного эмульсионного слоя на другой | Übereinandergießen |
| производить съёмку с получением цветоделённых изображений на отдельных слоях | getrennt aufnehmen |
| промежуточный желатиновый слой | Gelatinezwischenschicht (многослойного материала) |
| промежуточный желатиновый слой | Gelatinezwischenlage (многослойного материала) |
| противоореольный слой | Lichthofschutz |
| противоореольный слой с обратной стороны основы | Lichthofschutzrückschicht |
| противоореольный слой, содержащий двуокись марганца | Braunsteinlichthof Schutzschicht |
| пурпурный слой | Purpurschicht (слой, дающий пурпурное изображение) |
| пурпурный слой | purpurne Schicht (многослойного фотоматериала) |
| пурпурный слой | Purpurguss (слой, дающий пурпурное изображение) |
| пурпурный слой | Purpurfarbstoffschicht (слой, дающий пурпурное изображение) |
| растворяемый при обработке противоореольный слой | ablösbare Lichthofschutzschicht |
| растровый слой | Rasterschicht (растрового фотоматериала) |
| с наружным отражающим слоем | vorderseitig verspiegelt (о зеркале) |
| с тыльным отражающим слоем | rückseitig verspiegelt (о зеркале) |
| с эмульсионным слоем на обеих сторонах основы | doppelseitig begossen |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| светочувствительный слой | Photoschicht (напр., фотоэлемента) |
| светочувствительный слой | photographische Schicht |
| светочувствительный слой | Bildschicht (напр., плёнки) |
| светочувствительный слой фотоэлемента | Photozellenschicht |
| селеновый фотоэлемент с запирающим слоем | Selensperrschichtelement |
| серебряный зеркальный отражающий слой | Spiegelversilberung |
| серебряный отражающий слой | Versilberung |
| серебряный отражающий слой | Silberschicht |
| синечувствительный слой | Gelbguss (многослойного материала) |
| синечувствительный слой | blauempfindliche Schicht (многослойного фотоматериала) |
| синечувствительный слой | gelbe Schicht (многослойного фотоматериала) |
| синечувствительный слой | Gelbschicht (многослойного материала) |
| синечувствительный слой | Gelbfarbstoffschicht (многослойного материала) |
| слой, в котором образуется частичное изображение | Teilschicht (s пигментном способе цветной фотографии) |
| слой закиси меди | Kupferoxydulschicht (на пластине купроксного выпрямителя) |
| слой лака | Lackschicht |
| защитный слой меди | Kupferschicht (на задней поверхности серебряного отражающего слоя) |
| фотографический слой наивысшей чувствительности | Extrarapidschicht |
| слой окрашенной желатины | gefärbte Gelatineschicht |
| слой омеднения | verkupferter Mantel (угля) |
| слой омеднения | Kupferschicht (угля) |
| слой омеднения | Kupfermantel (угля) |
| эмульсионный слой пластинки | Plattenschicht |
| слой половинного ослабления | Halbwertsschicht (рентгеновских лучей) |
| эмульсионный слой рюкфильма | Rückschicht (задней плёнки бипака) |
| слой с красителем | Farbschicht (образовавшимся в результате цветного проявления) |
| слой с обратной стороны основы | Rückguss (плёнки) |
| слой с обратной стороны основы | Rückschicht (плёнки) |
| слой с обратной стороны основы | Hinterguss |
| слой с обратной стороны основы киноплёнки | Filmrückschicht |
| слой с обратной стороны основы плёнки | Filmrückschicht |
| слой кристаллического селена | Selenschicht |
| эмульсионный слой фотопластинки | Plattenschicht |
| слой хромированной желатины | Chromatgelatineschicht |
| эмульсионный слой цветной | Farbfilmschicht (многослойной) |
| фотографический слой, чувствительный к инфракрасным лучам | Infrarotschicht |
| слой эмульсии | Schichtlage (напр., двухслойной плёнки) |
| соседний слой | Nachbarschicht (в многослойной плёнке) |
| средний эмульсионный слой | mittlere Schicht (многослойного фотоматериала) |
| средний эмульсионный слой | Mittelschicht (цветной многослойной плёнки) |
| средний эмульсионный слой | mittlere Emulsionsschicht (многослойного фотоматериала) |
| стеклянный отражатель с серебряным слоем | Silberglasspiegel |
| теплостойкий серебряный отражающий слой | hitzebeständige Versilberung |
| толщина политого слоя | Gussdicke |
| толщина эмульсионного слоя | Schichtdicke der Emulsion |
| толщина эмульсионного слоя | Emulsionsdicke |
| ферромагнитный слой | ferromagnetische Schicht (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| фильтровый слой | Filterschicht (светофильтра или цветного многослойного материала) |
| фотобумага с отделяющимся эмульсионным слоем | abziehbares Papier |
| фотобумага со съёмным слоем | abziehbares Papier |
| фотопластинка с незначительным содержанием желатины в слое | gelatinearme Platte (напр., шумановская пластинка) |
| характеристическая кривая жёлтого слоя | Gelbkurve (слоя, дающего жёлтое изображение) |
| характеристическая кривая слоя, дающего голубое изображение | Blaugrünkurve |
| характеристическая кривая элементарного слоя | Einzelschichtkurve (многослойного фотоматериала) |
| характеристическая кривая элементарного слоя | Einzelkurve (многослойного фотоматериала) |
| хлоробромосеребряный эмульсионный слой | Chlorbromsilberschicht |
| хлоросеребряный эмульсионный слой | Silberchloridschicht |
| хлоросеребряный эмульсионный слой | Chlorsilberschicht |
| хромированный желатиновый слой | Chromatgelatineschicht |
| цветная компонента в эмульсионном слое | eingelagerter Farbkuppler |
| цветной слой | Farbschicht |
| цветной эмульсионный слой | Farbemulsion |
| цветофотографический слой | farbenphotographische Schicht |
| цветофотографический слой | Farbschicht |
| частицы эмульсионного слоя | Schichtkrumel |
| электроразряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsentladungen |
| элементарный слой | Teilschicht (многослойного цветофотографического материала) |
| элементарный слой | Einzelschicht (многослойного фотоматериала) |
| эмульсионный слой | Emulsionsguss |
| эмульсионный слой дневных фотобумаг | Auskopierschicht |
| эмульсионный слой наивысшей чувствительности | Ultrarapidschicht |
| эмульсионный слой, не дающий ореолов | lichthoffreie Emulsion |
| эмульсионный слой, не дающий ореолов рассеяния | diffusionslichthoffreie Emulsion |
| эмульсионный слой негатива | Negativschicht |
| эмульсионный слой негативной киноплёнки | Kinonegativschicht |
| эмульсионный слой плёнки | Filmschicht |
| эмульсионный слой трёхслойной плёнки с химическим обесцвечиванием красителей | Silberfarbbleichschicht |
| эмульсионный слой позитивной киноплёнки | Kinopositivschicht |
| эмульсионный слой с изображением, вирированным в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblauschicht |
| эмульсионный слой с незначительным содержанием желатины | gelatinearme Schicht |
| эмульсионный слой с синтетической связующей средой | Kunststoffemulsion (вместо желатины) |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам зелёной части спектра | grünsensibilisierte Schicht |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам красной части спектра | rotsensibilisierte Schicht |
| эмульсионный слой фронтфильма | Frontschicht |
| эмульсионный слой цветной многослойной плёнки | Farbfilmemulsion |
| эмульсионный слой цветофотографического материала | Farbemulsion |
