| Russian | German |
| адсорбционный слой | Absorptionsschicht |
| битуминозный слой | bituminöse Schicht |
| верхний слой | Decklage (при сварке трубопроводов) |
| водный слой | wässrige Schicht |
| водонепроницаемый слой | wasserundurchlässige Schicht |
| водоносный слой | Wasserkühlung |
| водопроницаемый слой | wasserdurchlässige Schicht |
| вращающийся фильтр с наносным слоем фильтровальной глины | Precoatfilter |
| высота барботажного слоя | Dampfdurchdringtiefe (в ректификационной колонне) |
| газификация в кипящем слое | Vergasung in der Wirbelschicht |
| газификация в кипящем слое | Vergasung der Wirbelschicht |
| газогенератор с неподвижным слоем | Festbettgenerator |
| газогенератор с псевдосжиженным слоем | wirbelbett Gasgenerator |
| газогенератор со стационарным слоем | Festbettgenerator |
| генератор с неподвижным слоем | Festbettgenerator |
| генератор со стационарным слоем | Festbettgenerator |
| горение в кипящем слое | Wirbelschichtverbrennung |
| горячий слой | Flammenbett |
| горящий слой | Brennschicht (топлива) |
| граничный слой | Epilamenschicht (смазки) |
| движущийся слой катализатора | Schleuskatalysator |
| дегидрирование в движущемся слое катализатора | Dehydrierung mit Schleusekatalysator |
| заполняющий слой | Füllage |
| защитный фосфатный слой | Phosphatschutzschicht |
| изнашиваемый слой | Verschleißschicht |
| каталитический крекинг-процесс в псевдоожиженном слое | FCC-Verfahren |
| каталитический процесс в кипящем слое | Wirbelschichtkontaktverfahren |
| качество наружного слоя | äußere Beschaffenheit |
| кипящий псевдоожиженный, флюидизированный слой | Wirbelfließschicht (напр., катализатора) |
| кипящий псевдоожиженный, флюидизированный слой | Wirbelschicht (напр., катализатора) |
| кипящий псевдоожиженный, флюидизированный слой | Wirbelbett (напр., катализатора) |
| клиновое действие смазочного слоя | Flüssigkeitskeilwirkung (в подшипниках) |
| коксование в псевдоожиженном слое | Fließbettverkokung |
| крекинг в псевдоожиженном слое | Spalten im Fließbett |
| крекинг в псевдоожиженном слое | Fluidkrackung |
| крупнозернистый дёгтебетон для нижнего слоя покрытия | Teerbindemittel |
| крупнозернистый дёгтебетон для нижнего слоя покрытия | Teerbinder |
| лаковый слой | Lackschicht |
| молекулярный слой | Grenzschicht |
| набухающий резиновый слой | Dichtungsgummi (топливного бака) |
| напылённый на катализатор слой металла | Metallschicht |
| напылённый на катализатор слой металла | gespritzte Metallschicht |
| неподвижный слой | Festbett (катализатора) |
| неподвижный слой катализатора | Festbettkontakt |
| неподвижный слой катализатора | festes Katalysatorbett |
| непроницаемый слой | undurchlässige Schicht |
| нижележащий слой | Subfazialebene |
| нижний слой | Bodenschicht |
| обессеривание в кипящем слое | Wirbelbettentschwefelung |
| очень тонкий слой смазочного масла | Ölhäutchen |
| перегонка в тонком слое | Filmdestilation |
| печь для крекинга в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| печь с кипящим слоем катализатора | Wirbelschichtofen |
| пиролиз в кипящем слое | Wirbelschichtpyrolyse |
| поведение в граничном слое | Grenzverhalten |
| пограничный слой | Randschicht |
| подварочный слой | Kapplage (сварного шва) |
| подварочный слой | Gegenlage |
| подвижный слой | Wanderbett (напр., катализатора) |
| подвижный слой катализатора | bewegtes Katalysatorbett |
| полукоксование бурого угля в кипящем слое | Braunkohlen-Wirbelschicht-Schwelung |
| полукоксование в кипящем слое | Wirbelschichtschwelung |
| прибор для определения анилиновой точки в тонком слое | Dünnfilmgerät (тёмного нефтепродукта) |
| проба, отбираемая с нижнего слоя | Unterschichtprobe |
| проба, отобранная с верхнего слоя | Oberschichtprobe |
| проницаемый слой | permeable Schicht |
| процесс в кипящем слое | Wirbelschichtverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Krackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Prozess |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoforming |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс коксования в псевдоожиженном слое | Fluidkokungsprozess |
| процесс крекинга в кипящем слое | Wirbelschichtkrackverfahren (катализатора) |
| процесс разделения газов методом адсорбции в псевдоожиженном слое активированного угля | Fluid-Char-Adsorptionsverfahren |
| процесс с кипящим слоем | Wirbelschichtverfahren |
| прочноприлегающий слой | festhaftende Schicht (смазочного материала) |
| прочнопристающий слой | festhaftende Schicht (смазочного материала) |
| псевдоожиженный флюидизированный, текучий слой | Fließbett |
| рабочий слой | Flammenbett |
| раскалённый слой кокса | glühendes Koksbett |
| расклинивающее действие смазочного слоя | Flüssigkeitskeilwirkung (в подшипниках) |
| реагирующий противозадирный смазочный слой | Reaktionsschicht |
| реактор для процесса с кипящим слоем | Wirbelschichtreaktor |
| свойство наружного слоя | äußere Beschaffenheit |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтезгаза и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез-газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| скорость в граничном слое | Randgeschwindigkeit |
| слой асфальтового покрытия | Asphaltschicht |
| слой горячего топлива | Flammenbett (в топке) |
| слой горячей проходки | hot pass |
| слой грунта над трубопроводом | Rohrdeckung |
| слой износа | Abnnutzungsspur |
| слой катализатора | Kontanktschicht |
| слой катализатора | Bett von Katalysator |
| слой кокса | Koksbett |
| слой контакта | Kontaktschicht (катализатора) |
| слой контакта | Kontanktschicht |
| слой масляного нагара | Ölkohleansatz |
| слой накипи | Steinbelag |
| слой псевдоожиженного материала | Fließbett (катализатора) |
| слой смазочного масла | Schmierschicht |
| слой смазочного масла | Schmierölschicht |
| слой смазочного материала | Schmiermittelschicht |
| слой смешения | Vermischungsschicht |
| слой текучего материала | Fließbett (катализатора) |
| слой топлива | Brennstoffschicht |
| слой флюидизированного материала | Fließbett |
| слой флюидизированного текучего материала | Fließbett (катализатора) |
| слой шихты | Möllersäule |
| смазочная способность в граничном слое | Grenzschmierfähigkeit |
| смолистый слой | Teernaht |
| снимать верхний слой | abschöpfen |
| сплошной слой лака | geschlossene Lackschicht (лакообразного нагара в двигателе) |
| способ с псевдоожиженным слоем | Staubfließverfahren |
| стационарный слой | Festbett (катализатора) |
| стационарный слой катализатора | festes Katalysatorbett |
| стационарный слой катализатора | Festbettkontakt |
| стационарный слой катализатора | Festbettkatalysator |
| субфациальный слой | Subfazialebene |
| текучий слой | Fließbett |
| течение в граничном слое | Grenzschichtströmung |
| течение пограничного слоя | Grenzschichtströmung |
| толстый слой твёрдых отложений | starke Ablagerungen |
| транспортирование измельчённого твёрдого материала в плотном слое | Hyperflow-Technik |
| трение в граничном слое | Grenzschichtreibung |
| трение в молекулярное слое | Grenzschichtreibung |
| углеводородный слой | Kohlenwasserstoffphase |
| углеводородный слой | Kohlenwasserstoffschicht |
| установка для горячей контактной очистки, оборудованная фильтром с предварительно наносимым слоем фильтровальной глины | Heißkontaktanlage mit Precoatfilter |
| установка для коксования в псевдоожиженном слое | Fluidkokungsanlage |
| установка каталитического крекинга в псевдоожиженном слое | Fluid-Catalytic-Kracker |
| фильтр из слоя зернистого адсорбента | Perkolationsfilter |
| фильтрационный слой | Filtratschicht |
| фильтрование через адсорбирующий слой | Perkolation |
| фильтрующий слой | Festbett |
| флюидизированный слой | Fließbett |
| швелевание бурого угля в кипящем слое | Braunkohlen-Wirbelschicht-Schwelung |
| швелевание в кипящем слое | Wirbelschichtschwelung |
| экстрактный слой | Extraktschicht |
