сложившийся

Terms for subject General containing сложившийся | all forms

Russian	German
быть готовым голову сложить	sich für jemanden in Stücke reißen lassen (за кого-либо)
в связи со сложившейся ситуацией	aus gegebenem Anlass (Александр Рыжов)
в силу сложившихся обстоятельств	unter dem Druck der Verhältnisse
в силу сложившихся обстоятельств	umständehalber
в силу сложившихся обстоятельств	unter dem Zwang der Verhältnisse
в силу сложившихся обстоятельств	angesichts der konkreten Umstände
в силу сложившихся условий	angesichts der konkreten Bedingungen
в сложившихся условиях	bei den gegebenen Umständen
ввиду сложившейся критической ситуации	in Anbetracht der kritischen Situation
ввиду сложившихся обстоятельств	unter diesen Verhältnissen
ввиду сложившихся обстоятельств	in Anbetracht der Verhältnisse
выход из сложившейся ситуации	Ausgang aus der entstandenen Situation (Лорина)
для этого нам нужно сложиться	dafür müssen wir eben zusammenlegen
если удачно сложится	bei Gelingen (Andrey Truhachev)
исторически сложившийся	historisch gewachsen (Queerguy)
исторически сложилось	es ist historisch bedingt (, dass... Abete)
как сложилась ситуация	in Unkenntnis der Sachlage
мне уже сегодня надо сложить вещи	ich muss heute noch packen
обстоятельства сложились так неблагоприятно, что	die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass
он аккуратно сложил салфетку	er legte die Serviette sorgfältig zusammen
он не сидит сложа руки	er regt sich tüchtig
он сложил губы трубочкой, чтобы свистнуть	er spitzte den Mund zum Pfeifen
он сложил записку и сунул её в бумажник	er faltete den Zettel und steckte ihn in die Brieftasche ein
он сложил тетради в стопку	er legte die Hefte übereinander
он тщательно сложил салфетку	er legte die Serviette sorgfältig zusammen
она аккуратно сложила свои вещи	sie legte ihre Sachen ordentlich zusammen
она сложила губы для поцелуя	sie spitzte die Lippen zum Kuss
она сложила губы трубочкой	sie spitzte ihr Maul
отношения у них не сложились	ihre Beziehung ist schief gelaufen (Николай Бердник)
отношения у них не сложились	sie kommen nicht gut miteinander aus (Николай Бердник)
перестать сидеть сложа руки	die Hände aus den Schoß nehmen
по сложившемуся образцу	nach bewährtem Muster (jerschow)
под в силу сложившихся обстоятельств	unter dem Druck der Verhältnisse
получить собственное представление о сложившейся ситуации	sich persönlich ein Bild der Situation machen (SKY)
при сложившихся обстоятельствах	nach jetzigem Stand (D.Lutoshkin)
при сложившихся обстоятельствах	bei den gegebenen Umständen
при сложившихся обстоятельствах	unter den gegebenen Umständen
при сложившихся обстоятельствах	unter den bestehenden Verhältnissen
при сложившихся условиях	unter den bestehenden Verhältnissen
с учётом сложившихся обстоятельств	in Anbetracht der Umstände
священнослужитель, сложивший с себя сан	Apostat
сидеть сложа руки	die Hände in den Schoß legen
сидеть сложа руки	die Daumen drehen
сидеть сложа руки	Däumchen drehen (Vas Kusiv)
сидеть сложа руки	die Dinge an sich herankommen lassen (Vas Kusiv)
сидеть сложа руки	seine Zeit abwarten (Vas Kusiv)
сидеть сложа руки	die Dinge auf sich zukommen lassen (Vas Kusiv)
сидеть сложа руки	müßig herumsitzen
сидеть сложа руки	auf der faulen Haut liegen (Vas Kusiv)
сидеть сложа руки	dasitzen (не принимая ни в чем участия)
сложа руки	mit verschränkten Armen
сложившаяся за недавние годы модель	das erst vor kurzem entstanden ist (AlexandraM)
сложившаяся правоприменительная практика	ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
сложившаяся практика применения правовых норм	ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
сложившаяся прецедентная практика	ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
сложившаяся ситуация	Entwicklungen (Victor812)
сложившаяся ситуация	entstandene Situation (Лорина)
сложившаяся судебная практика	ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
сложившиеся условия	die gegebenen Bedingungen
сложилась законченная картина	ein geschlossenes Bild ergab sich (Im Großen und Ganzen ergab sich ein recht geschlossenes Bild; So ergibt sich ein geschlossenes Bild von umweltfreundlichem Produkt und umweltfreundlicher Produktion Анастасия Фоммм)
сложилась неправильная практика	es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet
сложилось впечатление	den Eindruck haben (Лорина)
сложить бельё стопкой	die Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen
сложить что-либо в восемь раз	etwas achtfach zusammenlegen
сложить в одно место	Zusammenlegen
сложить в штабелями	etwas zu einem Stapel aufschichten
сложить велосипед	ein Fahrrad zusammenklappen
сложить голову	fallen (Vas Kusiv)
сложить голову	sein Leben geben (Vas Kusiv)
сложить голову	sein Leben verspielen
сложить губы бантиком	ein Mäulchen machen
сложить губы трубочкой	den Mund spitzen
сложить зонтик	einen Schirm zusammenklappen
сложить лист бумаги	einen Bogen Papier knicken
сложить оружие	die Waffe strecken
сложить оружие!	die Waffen nieder!
сложить оружие	die Flinte ins Korn werfen
сложить оружие	waffen strecken (OLGA P.)
сложить оружие	das Gewehr hinlegen
сложить платье	ein Kleid zusammenfalten
сложить руки	die Hände zusammenfalten
сложить руки	die Hände falten (для молитвы)
сложить руки	Hände in den Schoß legen (в бездействии Bursch)
сложить руки	die Hände falten (напр., для молитвы)
сложить руки крест-накрест	die Arme verschränken (Andrey Truhachev)
сложить руки крест-накрест	die Arme übereinanderschlagen (Andrey Truhachev)
сложить с себя достоинство	die Würde niederlegen (massana)
сложить с себя звание	die Würde niederlegen (massana)
сложить с себя командование	das Kommando niederlegen
сложить с себя ношу	eine Last abstellen
сложить с себя служебные обязанности	ein Amt niederlegen
сложить с себя обязанности	die Funktionen niederlegen
сложить с себя обязанности	ein Amt abgeben
сложить с себя обязанности	sein Amt niederlegen
сложить с себя обязанность	eine Funktion niederlegen
сложить с себя правительственные полномочия	die Regierung niederlegen
сложить с себя правительственные функции	die Regierung niederlegen
сложить с себя руководство организацией	den Vorsitz niederlegen
сложить с себя сан	die Würde niederlegen (massana)
сложить салфетку	eine Serviette zusammenfalten
сложить свои пожитки	seinen Kram zusammenpacken
сложить свою жизнь	sein Leben hingeben (Andrey Truhachev)
сложить стену	eine Wand mauern
смотреть сложа руки	mit gekreuzten Armen zusehen
смотреть сложа руки	mit verschränkten Armen zusehen
состояние, сложившееся в результате импровизированных мер	Improvisatorium
так сложились обстоятельства	so haben sich die Verhältnisse entwickelt
тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли	sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren
у меня сложилось впечатление	ich habe den Eindruck gewonnen (Stas-Soleil)

Get short URL