| Subject | Russian | German |
| gen. | бдительно следить | auf etwas achtsam sein (за чем-либо) |
| gen. | бдительно следить за | ein wachsames Auge auf haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | бдительно следить | etwas mit Argusaugen bewachen (за чем-либо) |
| gen. | было трудно следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| gen. | в городе за ним следили сыщики и полицейские чиновники | in der Stadt wurde er durch Detektive und Polizeibeamte bespitzelt |
| gen. | внимательно следите за объявлениями | Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig (4uzhoj) |
| gen. | время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями | Bitte Änderungen vor Ort beachten (4uzhoj) |
| inf. | внимательно следить | passen (auf A, за сигналом к чему-либо) |
| gen. | внимательно следить | achten (за чем-либо) |
| swiss. | внимательно следить за кем-либо | luegen (Bursch) |
| gen. | внимательно следить | etwas aufmerksam beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно следить за | gut aufpassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно следить | luchsen |
| gen. | внимательно следить | spannen (за чем-либо) |
| gen. | внимательно следить | aufpassen |
| gen. | внимательно следить | auf etwas achtsam sein (за чем-либо) |
| gen. | внимательно следить за дорогой | auf den Weg achten (Лорина) |
| gen. | внимательно следить за дорогой | auf den Weg achten (напр., о водителе машины) |
| gen. | дом, за которым хорошо следят | ein gut betreutes Haus |
| gen. | за детьми в лагере хорошо следят | die Kinder werden im Lager gut betreut |
| gen. | За нами следят | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| gen. | За нами следят | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| gen. | за ним следят | ihm wird aufgemerkt |
| ironic. | здесь очень следят за нравственностью | man sieht hier sehr auf Sittlichkeit |
| gen. | зорко следить за | ein wachsames Auge auf haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | зорко следить за кем-либо, за кем-либо | etwas ins Auge fassen |
| fig. | зорко следить | etwas ins Auge fassen (за чем-либо) |
| inf. | зорко следить | jemandem auf die Finger sehen (за кем-либо) |
| gen. | зорко следить | ein wachsames Auge auf jemanden haben (за кем-либо) |
| gen. | зорко следить | beluchsen (за кем-либо) |
| gen. | зорко следить | scharf beobachten |
| gen. | зорко следить за | ein wachsames Auge auf jemanden haben (кем-либо) |
| gen. | искоса следить | jemanden aus den Augenschirm beobachten (за кем-либо) |
| gen. | мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| gen. | напряжённо следить | spannen (за чем-либо) |
| gen. | насторожённо следить | aufpassen wie ein Schießhund |
| gen. | не следить за собой за своей внешностью | sich gehenlassen |
| gen. | не спускать глаз с чего-либо зорко следить за | hinter etwas her sein (чем-либо) |
| gen. | не спускать глаз с чего-либо зорко следить за | hinter etwas her sein (чем-либо) |
| gen. | незаметно следить за каждым шагом | jemanden auf Schritt und Tritt belauern (кого-либо) |
| gen. | неотступно следить | kein Auge von jemandem wenden (за кем-либо) |
| gen. | он должен следить за собой | er muss auf sich halten |
| gen. | он напряжённо следил за игрой | er schaute angestrengt dem Spiel zu |
| gen. | он напряжённо следил за каждым её движением | er spannte auf jede ihrer Bewegungen |
| gen. | он не следит за своей внешностью | er vernachlässigt sein Äußeres |
| gen. | он следил за каждым её шагом поверх забора | er spähte nach ihr über den Zaun |
| gen. | он следил за каждым её шагом через забор | er spähte nach ihr über den Zaun |
| gen. | он следил за удалявшейся машиной | er spähte dem Wagen nach |
| gen. | он следил за отдельными фазами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| gen. | он следил за отдельными этапами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| gen. | он следит за работой сложной установки | er wartet eine komplizierte Anlage |
| gen. | он следит за своей внешностью | er hält aus sein Äußeres |
| gen. | он следит за своей внешностью | er achtet auf sein Äußeres (paseal) |
| gen. | он следит за своей одеждой | er pflegt seine Garderobe |
| gen. | она не могла следить за ходом нашего разговора | sie konnte unserem Gespräch nicht folgen |
| gen. | она осторожно следила за ним сзади | sie spähte ihm vorsichtig nach |
| gen. | она следит за своей внешностью | sie hält auf ihr Äußeres |
| gen. | она тщательнейшим образом следит за чистотой | sie hält peinlich auf Sauberkeit |
| inf. | она тщательно следит за своими вещами | sie ist sehr hinter ihren Sachen her |
| inf. | очень внимательно следить | wie ein Schießhund aufpassen (struna) |
| inf. | очень внимательно следить | wie ein Heftelmacher aufpassen (struna) |
| inf. | переставать следить за происходящим | abschalten |
| gen. | полиция следила за каждым шагом предполагаемого преступника | der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet |
| gen. | полиция следит за проститутками | die Prostituierten werden von der Polizei überwacht |
| gen. | придирчиво следить | ängstlich auf etwas achten (за чем-либо) |
| gen. | пристально следить за | ein wachsames Auge auf haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | пристально следить за | jemandem auf der Haube sitzen (кем-либо) |
| gen. | реже следить за животными | warten (в животноводстве) |
| gen. | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки | mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft |
| gen. | с напряжённым вниманием следить | aufpassen wie ein Schießhund |
| slang | следи за базаром! | Pass auf, was du sagst! (Andrey Truhachev) |
| gen. | следи за своим поведением! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| gen. | следи за своим ребёнком, там ступеньки! | pass auf dein Kind auf, dort sind Stufen! |
| gen. | следи за тем, чтобы молоко не убежало! | gib acht, dass die Milch nicht überkocht! |
| gen. | следи, чтобы не пересластить пудинг | pass auf, dass der Pudding nicht übersüßt wird |
| gen. | следи, чтобы у тебя ничего не отняли! | pass auf, dass dir nichts weggenommen wird! |
| med. | следите за моим пальцем! | Folgen Sie mit Ihren Augen meinem Finger! (YaLa) |
| med. | следите за моим пальцем! | Halten Sie meinen Finger im Auge! (YaLa) |
| gen. | следите за тем, чтобы дети не заразились! | geben Sie acht darauf, dass die Kinder sich nicht anstecken! |
| gen. | следить внимательным взором | mit überwachen Augen blicken |
| gen. | следить за кем-либо глазами | jemandem mit den Augen folgen |
| gen. | следить глазами за | mit den Augen verfolgen (кем-либо) |
| gen. | следить за | jemanden nicht aus den Augen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | следить за | bespitzeln (кем-либо) |
| shipb. | следить за | aufpassen |
| s.germ. | следить за | jemandem aut die Eisen sehen (кем-либо) |
| gen. | следить за | jemandem auf die Hände sehen (кем-либо) |
| gen. | следить за | auf eine Sache vigilieren (чем-либо) |
| busin. | следить за выполнением | überwachen (чего-либо) |
| slang | следить за добычей | geiern (Malligan) |
| law | следить за допросом | der Befragung folgen (Лорина) |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| food.ind. | следить за здоровьем | auf gesunde Lebensweise achten (Maria0097) |
| gen. | следить за здоровьем | auf die Gesundheit achten |
| footb. | следить за игрой | Spiel verfolgen |
| gen. | следить за каждым своим словом | sein Maul bewähren |
| gen. | следить за каждым шагом | jemanden auf Schritt und Tritt beobachten (кого-либо) |
| gen. | внимательно следить за кем-либо | im Visier haben (komarik.87) |
| gen. | следить за корреспонденцией | den Briefwechsel bearbeiten |
| gen. | следить за лесом, находящимся в частном владении | beförstern |
| gen. | следить за машинами | warten |
| textile | следить за модой | mit der Mode gehen |
| gen. | следить за модой | die Mode mitmachen |
| sport. | следить за мячом | den Ball beobachten |
| gen. | следить за новостями | Nachrichten verfolgen (SKY) |
| gen. | следить за ногтями | die Nägel pflegen |
| mil. | следить за орбитой | die Bahn verfolgen |
| gen. | следить за порядком | nach dem Rechten schauen |
| gen. | следить за порядком | auf Ordnung sehen |
| law | следить за порядком | über die Einhaltung der Ordnung wachen |
| gen. | следить за порядком | nach dem Rechten sehen |
| gen. | следить за порядком | auf Ordnung achten |
| mil., artil. | следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer liegen |
| mil. | следить за появлением целей | auf der Lauer liegen (в готовности к открытию огня) |
| mil. | следить за появлением целей | auf der Lauer sein (в готовности к открытию огня) |
| mil. | следить за появлением целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer sein |
| mil. | следить за появлением целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer liegen |
| engin. | следить за работой | überwachen (двигателя) |
| gen. | следить за развитием | die Entwicklung einer Sache verfolgen (чего-либо) |
| gen. | следить за развитием науки | die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen |
| patents. | следить за расходами и за расчётами | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| cyc.sport | следить за роликом | rollen |
| gen. | следить за чем-либо с горячим участием | etwas mit heißer Anteilnahme verfolgen |
| gen. | следить за чем-либо с живым участием | etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen |
| gen. | следить за чем-либо с интересом | etwas mit Interesse verfolgen |
| gen. | следить за чем-либо с повышенным интересом | etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen |
| missil. | следить за светилом | einem Stern folgen |
| gen. | следить за своей внешностью | auf sein Äußeres achten |
| gen. | следить за своей одеждой | auf seine Kleidung halten |
| gen. | следить за своей речью | auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev) |
| gen. | следить за своей речью | seine Ausdrücke wählen |
| gen. | следить за своей фигурой | auf seine Linie achten (Гевар) |
| gen. | следить за своим здоровьем | auf eigene Gesundheit achten (Oxymel) |
| gen. | следить за своим здоровьем | auf seine Gesundheit halten |
| gen. | следить за своим здоровьем | auf seine Gesundheit achthaben |
| idiom. | следить за своим носом | ei seinen Leisten bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | следить за своим телом | seinen Körper pflegen |
| idiom. | следить за своим языком | seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | следить за своим языком | seine Zunge hüten (в смысле: быть осторожным высказываниях Andrey Truhachev) |
| gen. | следить за своим языком | auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev) |
| fig. | следить за своими словами | seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev) |
| fig. | следить за своими словами | seine Zunge zügeln (Andrey Truhachev) |
| fig. | следить за своими словами | seine Zunge hüten (Andrey Truhachev) |
| gen. | следить за собой | sich sauberhalten |
| inf. | следить за талией | auf die schlanke Linie achten |
| gen. | следить за тенденциями | sich auf dem neusten Stand halten (Ремедиос_П) |
| auto. | следить за техническим состоянием | instand halten (Andrey Truhachev) |
| missil. | следить за траекторией | die Bahn verfolgen (орбитой) |
| mil. | следить за траекторией | die Bahn verfolgen |
| gen. | следить за трендами | sich auf dem neusten Stand halten (Ремедиос_П) |
| food.ind. | следить за фигурой | auf seine Figur achten (auf Ihre oder ihre Maria0097) |
| gen. | следить за фигурой | auf die schlanke Linie achten |
| gen. | следить за ходом дела с искренним участием | eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen |
| gen. | следить за ходом чьих-либо мыслей | jemandes Gedanken folgen |
| gen. | следить за хозяйством | beschließen |
| gen. | следить за хозяйством | den Haushalt besorgen |
| mil. | следить за целью | das Ziel verfolgen |
| mil. | следить за целью | dem Ziel folgen |
| mil. | следить за целью | das Ziel halten |
| gen. | следить за чистотой | auf Reinlichkeit achten (Лорина) |
| polygr. | следить по оригиналу | nachlesen (при чтении корректуры) |
| gen. | следить с горечью за дальнейшим развитием событий | die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen |
| gen. | следить с живым интересом | etwas mit wachem Interesse verfolgen (за чем-либо) |
| fig.of.sp. | следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня | aus den roten Zahlen heraushalten (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können. adivinanza) |
| gen. | строго следить | streng auf etwas halten (за чем-либо) |
| gen. | строго следить за | streng auf etwas halten (чем-либо) |
| gen. | тайно следить | heimlich beobachten |
| gen. | требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| gen. | тщательно следить | sorgfältig aufpassen |
| gen. | ты должен больше следить за собой | du musst mehr auf dich halten |
