| Russian | German |
| автомобиль может развить скорость до 120 километров в час | der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde |
| автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час | der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde |
| бежать со спринтерской скоростью | sprinten (очень быстро) |
| безопасная скорость | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| безопасная скорость движения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| безопасная скорость езды | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| безопасная скорость перемещения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| бешеная скорость | halsbrecherische Geschwindigkeit |
| большая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| большая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| быстрее скорости звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость | Schnellzüge sind zuschlagpflichtig |
| в скорых поездах нужно доплачивать за скорость | Schnellzüge sind zuschlagpflichtig |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| в широком диапазоне скоростей | im breiten Geschwindigkeitsbereich (Лорина) |
| в этом деле важна скорость | bei dieser Sache kommt es auf Schnelligkeit an (ichplatzgleich) |
| взять поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| включить вторую скорость | den zweiten Gang einschalten |
| водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| возрастающая скорость | beschleunigte Geschwindigkeit |
| врезаться на полной скорости | rasen (q3mi4) |
| вторая космическая скорость | Fluchtgeschwindigkeit |
| выжимать максимальную скорость | das Auto voll ausfahren (при езде на автомобиле) |
| высокая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| высокая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| вычисление скорости | Geschwindigkeitsberechnung |
| гонка на скорость | Geschwindigkeitsrennen (мотоспорт, автоспорт) |
| грузовой поезд большой скорости | Eilgüterzug |
| двигаться со скоростью пешехода | im Schritt fahren (напр., о танке) |
| движение поезда с замедленной скоростью | Langsamfahrt |
| диастолическая скорость кровотока | diastolische Blutströmungsgeschwindigkeit (ich_bin) |
| дозвуковая скорость | Unterschallgeschwindigkeit |
| дорожный знак ограничения максимальной скорости | Temposchild (движения marinik) |
| Европа двух скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| Европа разных скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| ездить на бешеной скорости | in mörderischem Tempo fahren |
| ездить на сумасшедшей скорости | in mörderischem Tempo fahren |
| ехать на третьей скорости | im dritten Gang fahren |
| ехать с недозволенной скоростью | polizeiwidrig schnell fahren |
| замедление скорости | Geschwindigkeitsverlangsamung (Лорина) |
| замедлять скорость | die Geschwindigkeit verlangsamen |
| измеритель скорости | Geschwindigkeitsmesser |
| индикаторная скорость | equivalent airspeed |
| капельная скорость | Tropfgeschwindigkeit (antonsosna) |
| конечная скорость | Endgeschwindigkeit (полёта и т. п.) |
| космическая скорость | kosmische Geschwindigkeit |
| лимит скорости | Tempolimit (Queerguy) |
| любовь к скорости | Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П) |
| максимальная скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| максимальная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| машина мчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| машина промчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| мерить скорость | die Geschwindigkeit messen |
| мотогонка на скорость | Geschwindigkeitsrennen |
| мы шли со скоростью сорок узлов | wir liefen 40 Knoten |
| на бешеной скорости | mit rasender Geschwindigkeit |
| на высокой скорости | bei hohem Tempo (Гевар) |
| на полной скорости | mit Vollgas (Анастасия Фоммм) |
| наивысшая скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| наращивание скорости | die Entwicklung der Geschwindigkeit |
| начальная скорость | Ausgangsgeschwindigkeit |
| начальная скорость | Startgeschwindigkeit |
| недозволенная скорость | unangemessene Geschwindigkeit |
| необычайная скорость | eine phantastische Geschwindigkeit |
| нормальная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| область гиперзвуковых скоростей | Hyperschallbereich |
| область дозвуковых скоростей | Unterschallbereich |
| объёмная скорость потока | Volumenfließrate (Gaist) |
| обычная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| принудительное ограничение максимальной скорости | Abregelung (электроникой marinik) |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitsgrenze |
| ограничение скорости | Tempolimit (Queerguy) |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| ограничивать скорость | die Geschwindigkeit begrenzen |
| огромная скорость | eine phantastische Geschwindigkeit |
| околозвуковая скорость | schallnahe Geschwindigkeit |
| он взял поворот со скоростью 60 километров в час | er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde |
| он ехал с превышением скорости | er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit |
| она печатает на машинке со скоростью двести знаков в минуту | sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute |
| определить скорость | die Geschwindigkeit abschätzen |
| определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| относительная скорость | relative Geschwindigkeit (движения) |
| очень медленно, со скоростью черепахи | Zeitlupentempo (anoctopus) |
| первая космическая скорость | erste kosmische Geschwindigkeit |
| передвигаться с большой скоростью | Affenzahn einen A. haben (Litvishko) |
| переключатель скорости | Gangschaltung (гоночного велосипеда) |
| переключение скорости | Gangschaltung (гоночного велосипеда) |
| переключить скорость | einen anderen Gang einschalten (автомобиля) |
| полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| полёт на дозвуковых скоростях | Unterschallflug |
| полёт на сверхзвуковых скоростях | Überschallflug |
| понизить скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| постоянная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| потеря скорости | Tempoverlust |
| превышать скорость | polizeiwidrig schnell fahren |
| превышение скорости | Tepoüberschreitung (нарушение правил дорожного движения) |
| превышение скорости | Geschwindigkeitsüberhöhung (Vas Kusiv) |
| превышение установленной скорости | Geschwindigkeitsüberschreitung (движения) |
| превышенная скорость | übersetzte Geschwindigkeit (нарушение правил дорожного движения) |
| превышенная скорость | unangemessene Geschwindigkeit |
| предел скорости | Geschwindigkeitsgrenze (движения) |
| предельная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| предельная скорость | Maximalgeschwindigkeit |
| предельная скорость | Grenzgeschwindigkeit |
| промчаться с бешеной скоростью | durchtoben (где-либо, по чему-либо) |
| промчаться с бешеной скоростью | durchtosen (где-либо, по чему-либо) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| развивать большую скорость | eine große Geschwindigkeit entwickeln |
| развивать скорость | in die Pedale treten (о велосипедисте) |
| развивать скорость | beschleunigen |
| развитие скорости | die Entwicklung der Geschwindigkeit |
| развить скорость в 95 километров | eine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen |
| расчёт скорости | Geschwindigkeitsberechnung |
| расчётная скорость | Bemessungsgeschwindigkeit (vikust) |
| рекомендованная скорость | Richtgeschwindigkeit (движения автотранспорта) |
| рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | Stillstandskleber (Александр Рыжов) |
| с бешеной скоростью | in rasantem Tempo (Vas Kusiv) |
| с бешеной скоростью | mit rasender Geschwindigkeit |
| с большой скоростью | mit großer Schnelligkeit |
| с возрастающей скоростью | mit zunehmender Geschwindigkeit |
| с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| с максимальной скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| с молниеносной скоростью | blitzschnell (levmoris) |
| с наибольшей скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| с обязательной доплатой за скорость на железной дороге | zuschlagpflichtig |
| сбросить скорость | die Geschwindigkeit beschräken (Der_weisse_Rabe) |
| сверхзвуковая скорость | Überschallgeschwindigkeit |
| свет распространяется с большой скоростью | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort |
| скорость ветра | Windgeschwindigkeit |
| скорость вращения | Umlaufgeschwindigkeit |
| скорость вращения | Umdrehungsgeschwindigkeit |
| скорость вычислений | Rechengeschwindigkeit |
| скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера, магнитофона) |
| скорость движения по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| скорость движения при ходьбе | Schritttempo (marinik) |
| скорость движения шагом | Schritttempo (marinik) |
| скорость езды замедляется | die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich |
| скорость звука | die Geschwindigkeit des Schalls |
| скорость звука | Schallgeschwindigkeit |
| скорость звукозаписи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость интернет-соединения | Internetbandbreite (Александр Рыжов) |
| скорость испарения | Verdunstungsrate (Afina_Afina) |
| скорость испарения | Verdunstungsgeschwindigkeit (War7ock) |
| скорость киносъёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость метаболизма | Stoffwechselrate (метаболическая скорость marinik) |
| скорость на плаву | Schwimmgeschwindigkeit |
| скорость натекания набегающего потока | Anströmgeschwindigkeit (в аэродинамике) |
| скорость окончательного отжима в центрифуге | Endschleudergeschwindigkeit (anoctopus) |
| скорость оседания | Sinkgeschwindigkeit |
| скорость отжима | Schleudertouren ((plural) – в стиральной машине, в об./мин. komivik) |
| скорость поворота | Lenkgeschwindigkeit (luxin_luxin) |
| скорость поездов увеличилась | die Geschwindigkeit der Züge wurde erhöht |
| скорость полёта | airspeed |
| скорость полёта | Fluggeschwindigkeit |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt (Andrey Truhachev) |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atemdurchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость работы строгальной линии | Hobelgeschwindigkeit (4uzhoj) |
| скорость распространения в воздухе | Geschwindigkeit in Luft (чего-либо) |
| скорость речи | Sprechgeschwindigkeit (Viola4482) |
| скорость света | Geschwindigkeit |
| скорость света | Lichtgeschwindigkeit |
| скорость съёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость течения | Strömungsgeschwindigkeit |
| скорость хода | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| скорость хода | Fahrt (судна) |
| скорость чтения | Lesegeschwindigkeit |
| снижать скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| снижать скорость | die Geschwindigkeit herabsetzen |
| снижать скорость | Tempo reduzieren (ichplatzgleich) |
| снижать скорость | mit der Geschwindigkeit runtergehen (ichplatzgleich) |
| снижать скорость | die Geschwindigkeit begrenzen |
| снижение скорости | die Verringerung der Geschwindigkeit |
| снизить скорость | die Geschwindigkeit mäßigen (ichplatzgleich) |
| снизить скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| снизить скорость | die Geschwindigkeit abdrosseln |
| снизить скорость падения до 200 км.час | die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen |
| со скоростью | mit der Geschwindigkeit (Лорина) |
| со скоростью, захватывающей дух | mit atemberaubender Geschwindigkeit |
| соревнование на скорость | Rennen |
| спутник движется с орбитальной скоростью в | der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von |
| средний по скорости | mittelschnell (Лорина) |
| струя с наибольшей скоростью течения | Stromlauf |
| судно идёт со скоростью пятнадцать узлов | das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten |
| сумасшедшая скорость | halsbrecherische Geschwindigkeit |
| товары, отправляемые большой скоростью | Eilbestellgut |
| увеличение скорости | Gasgeben (Ремедиос_П) |
| увеличение скорости | Geschwindigkeitszunahme |
| увеличивать скорость | Tempo vorlegen |
| увеличивать скорость | das Tempo steigern |
| увеличить скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| указатель скорости полёта | airspeed indicator |
| уменьшение скорости | die Verminderung der Geschwindigkeit |
| уменьшить скорость | die Geschwindigkeit beschräken |
| упоение скоростью | Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П) |
| ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| Шар смерти-опаснейший трюк где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| шофёр превысил дозволенную скорость | der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten |
| Штраф за превышение скорости | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Alex Kob) |
| это скорый поезд, поэтому нужно доплачивать за скорость | das ist ein Schnellzug, der kostet Zuschlag |
| этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde |
