| Subject | Russian | German |
| inf. | беспорядочное скопление | Salat (магнитофонной ленты, фотоплёнки и т. п.) |
| gen. | большое скопление дорожных знаков, указателей | Schilderwald (Litvishko) |
| ocean. | большое скопление дрейфующего льда | großes Eisfeld |
| gen. | большое скопление людей | große Menschenansammlung (wanderer1) |
| inf. | бывать / быть в больших скоплениях людей | in großen menschenmengen sein (grini) |
| meat. | вздутие, вызванное скоплением воздуха | Luftauftreibung |
| astr. | возможный член скопления | unsicheres Miglied des Sternhaufens |
| astr. | возможный член скопления | wahrscheinliches Mitglied des Haufens |
| geol. | вторичные гнёзда или небольшие скопления магмы | sekundäre Magmanester (в недрах) |
| geol. | выборка скопление богатых руд | Adelsvorschub |
| el.chem. | вытянутые нитеобразные скопления карбидов | Perlschnur |
| astr. | галактическое звёздное скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | галактическое скопление | offener Sternhaufen |
| astr. | галактическое скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | галактическое звёздное скопление | galaktischer Haufen |
| foundr. | графический метод определения размеров прибылей способом вписывания окружностей в узел скопления металла | Kreismethode |
| astr. | движение звёздного скопления | Haufenbewegung |
| astr. | движущееся звёздное скопление | lokaler Sternstrom |
| astr. | движущееся звёздное скопление | Bewegungssternhaufen |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurusstrom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Hyaden-Gruppe (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurus-Strom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| astr. | движущееся скопление | Bewegungshaufen |
| astr. | движущееся звёздное скопление | Bewegungshaufen |
| astr. | двойное скопление | Doppelhaufen |
| astr. | диаметр скопления | Haufendurchmesser |
| electr.eng. | директива о строительстве и эксплуатации мест массового скопления людей | VStattVO (Schumacher) |
| shipb. | доплата за скопление судов в порту | Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen |
| med. | жидкостное скопление | Flüssigkeitsansammlung (как образование jurist-vent) |
| geol. | жилы образуют скопления | Gänge scharen sich |
| geol. | жилы образуют скопления | Gänge rammeln sich |
| inf. | жировые скопления | Kummerspeck (Andrey Truhachev) |
| astr. | звезда, входящая в скопление | Haufenstern |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | Hintergrundstern |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | nicht zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | Feldstern |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | Haufenmitglied |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | Sternhaufenmitglied |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | Haufenstern |
| astr. | звезда скопления | Haufenstern |
| astr. | звезда скопления | Sternhaufenmitglied |
| astr. | звезда скопления | zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | звезда скопления | Haufenmitglied |
| astr. | звёздное скопление | Sternhaufen |
| astr. | движущееся звёздное скопление в Большой Медведице | Ursa-Major-Haufen |
| astr. | движущееся звёздное скопление в Большой Медведице | Ursa-Major-Gruppe |
| astr. | движущееся звёздное скопление в Персее | Perseusgruppe |
| astr. | звёздное скопление в созвездиях Скорпион и Центавр | Scorpius-Centaurus-Haufen |
| astr. | рассеянное двойное звёздное скопление β и x Персея | Persei |
| astr. | звёзды скопления | Mitgliedsterne |
| energ.ind. | землесосный снаряд с трюмом для скопления грунта | Schutensauger |
| energ.ind. | землесосный снаряд с трюмом для скопления грунта | Hoppersauger |
| energ.ind. | землесосный снаряд с трюмом для скопления грунта | Hopperbagger |
| energ.ind. | земснаряд с трюмом для скопления грунта | Hoppersauger |
| energ.ind. | земснаряд с трюмом для скопления грунта | Hopperbagger |
| biol. | зимовочное скопление | Überwinterungsgesellschaft (животных) |
| wood. | зона скопления сучьев | Astbereich |
| nat.res. | зооглейные скопления бактерий | Zoogloea |
| met.work. | карбидное скопление | Karbidanhäufung |
| met.work. | карбидное скопление | Zementitanhäufung |
| astr. | классификация шаровых звёздных скоплений | Klassifikation der Kugelsternhaufen |
| biol. | клеточное скопление | Zellanhäufung |
| gen. | конденсация паров в дымоходе с образованием скоплений дегтя | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| chem. | крупнодисперсное скопление | grobdisperse Aggregation |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochentrümmergestein |
| paleont. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbreccie |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbrekzie |
| met.work. | ликвационное скопление | Anreicherung durch Seigerung |
| energ.ind. | ликвационное скопление | Seigerungsanreicherung |
| med. | лимфоидное скопление | lymphoidzelliges Aggregat (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| astr. | линзообразное скопление | linsenförmige Anhäufung |
| astr. | локальное скопление | lokale Ansammlung (звёзд) |
| geol. | массовое скопление | Massenanhäufung |
| geol. | массовое скопление | Massenzusammenhäufung |
| geol. | массовое скопление | Massenansammlung |
| gen. | массовое скопление людей | Massenauflauf (Настя Какуша) |
| water.suppl. | массовое скопление донных наносов | Geschiebeüberproduktion |
| el.chem. | места скопления | Häufungsstellen (включений) |
| gen. | места скопления людей | vielfrequentierte öffentliche Orte (AlexandraM) |
| sec.sys. | место массового скопления людей | Versammlungsstätte (art_fortius) |
| gen. | место массового скопления людей | belebter Platz (marinik) |
| microel. | место скопления | Konzentrationspunkt |
| microel. | место скопления | Konzentrationsstelle |
| mil., artil. | место скопления | Konzentrierungsraum |
| railw. | место скопления воды | Spritzstelle (на путях) |
| road.wrk. | место скопления дёгтя | Teernest |
| construct. | место скопления конденсата | Kondensationszone |
| nucl.phys., OHS | место скопления радиоактивных веществ | heiße Stelle |
| nucl.phys., OHS | место скопления радиоактивных веществ | Hotspot |
| nucl.phys., OHS | место скопления радиоактивных веществ | Aktivitätskonzentrierung |
| nucl.phys., OHS | место скопления радиоактивных веществ | punktförmige Aktivitätslokalisation |
| construct. | место скопления снега на крыше | Schneesack |
| construct. | место скопления транспорта | verkehrsanziehender Punkt (вокзал, театр, выставка) |
| mining. | место скопления угольной пыли в шахте | Kohlenstaubort |
| geol. | минеральное скопление | Mineralanhäufung |
| shipb. | момент от скопления людей | Moment durch Ansammlung von Personen |
| geol. | небольшие вторичные скопления магмы | Magmanester sekundäre |
| astr. | нечлен скопления | Hintergrundstern |
| astr. | нечлен скопления | nicht zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | нечлен скопления | Feldstern |
| brit. | Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений | New General Catalogue of Nebulae and Star Clusters |
| brit. | of Nebula and Star Clusters Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений, NGC | New General Catalogue (Дрейера) |
| microel. | область скопления | Anhäufungszone (носителей) |
| tech. | область скопления | Häufungsbereich |
| gen. | образование в дымоходе кислотного конденсата и скоплений дегтя | Schornsteinversottung (по наводке Erdferkel и marinik  multitran.com Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | образование скоплений | Nestbildung (массы) |
| tech. | образование скоплений | Nesterbildung |
| gen. | образование скоплений дегтя в дымоходе | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | образование снежных скоплений | Schneehaufenbildung |
| geol., jarg. | образуются скопления жил | Gänge scharen sich (жильные зоны) |
| hydrol. | обширное скопление грунтовых вод | Grundwassersee |
| astr. | общая масса скопления | Gesamtmasse des Haufens |
| sec.sys. | объект массового скопления людей | Versammlungsstätte (art_fortius) |
| nautic. | определение места скопления рыбы рыбных косяков | Fischortung |
| water.suppl. | осаждение и скопление грязи | Schmutzablagerung |
| astr. | освобождение звёзд из скопления | Entweichung von Sternen aus einem Haufen |
| med. | отграниченное жидкостное скопление | umschriebene Flüssigkeitsansammlung (jurist-vent) |
| astr. | открытое звёздное скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | открытое звёздное скопление | offener Sternhaufen |
| astr. | открытое скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | открытое скопление | offener Sternhaufen |
| gen. | отмель, образовавшаяся от скопления моллюсков | Muschelbank |
| astr. | переменная типа скоплений | RR Lyrae-Veränderlicher |
| astr. | переменная типа скоплений | RR Lyrae-Stern |
| astr. | переменная типа скоплений | Haufenveränderlicher |
| geol. | песчаные скопления в пустынях | Wüstensandanhäufungen |
| plast. | повторное скопление | Reaggregation (частиц) |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| gen. | подпор воды в реке вследствие скопления льда | Eisstau |
| nautic. | подпор воды из-за скопления льда | Eisstau |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauen |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauung |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstau |
| geol. | пологие субпараллельные шлироподобные скопления | Lagenschlieren (слюды в гранитах) |
| law | преступность в местах скопления большого числа приехавших из разных мест людей | Häufigkeitskriminalität |
| gen. | при большом скоплении | bei starkem Andrang (публики) |
| shipb. | придонное скопление рыбы | bodennahe Fischansammlung |
| tech. | Проверка скопления мешков | Sackstauüberwachung (alheinrich) |
| shipb. | промысловое скопление рыбы | fangwürdige Fischansammlung |
| oil | промышленное скопление газа | wirtschaftliche Erdgasansammlung |
| nat.res. | протозоонные скопления бактерий | Protozoen |
| astr. | радиус скопления | Haufenradius |
| astr. | разрешение скопления на отдельные звёзды | Haufenauflösung |
| astr. | разрушение скоплений | Auflösung von Haufen |
| mil. | район скопления | Ballungsraum (войск) |
| mil. | район скопления населения | Bevölkerungskonzentration |
| astr. | распад открытого скопления | Auflösung eines offenen Sternhaufens |
| astr. | распад скоплений | Auflösung von Haufen |
| astr. | распад звёздного скопления | Auflösung des Haufens |
| astr. | распад скопления | Haufenauflösung (напр., звёздного) |
| med. | расположенный в виде гнездовидных скоплений | nestförmig angeordnet (или скопления jurist-vent) |
| astr. | рассеянное звёздное скопление | offener Sternhaufen |
| astr. | рассеянное скопление | galaktischer Sternhaufen |
| astr. | рассеянное скопление | offener Sternhaufen |
| astr. | рассеянное звёздное скопление | offener Haufen |
| geol. | рудное скопление | Erzanreicherung |
| geol. | рудное скопление | Erzansammlung |
| geol. | рудное скопление | Erzanhäufung |
| med. | рыхлые скопления клеток | lockere Zellansammlungen (jurist-vent) |
| mil. | сильное скопление противника | starke Besetzung (Andrey Truhachev) |
| astr. | система шаровых скоплений | System der Kugelhaufen (подсистема шаровых скоплений) |
| mil., artil. | скопление артиллерии | Artillerieanhäufung |
| med. | скопление базальных клеток | Basalzellverband (Лорина) |
| med. | скопление бактерий | Bakterienhaufen (Лорина) |
| astr. | скопление бедное звёздами | sternarmer Haufen |
| road.wrk. | скопление бетонной смеси | Anreicherung der Betonmasse |
| astr. | скопление богатое звёздами | sternreicher Haufen |
| mil. | скопление боевой техники | materielle Anhäufung |
| brew. | скопление бутылок | Rückstau (Gospozha) |
| microel. | скопление вакансий | Leerstellenzusammenballung |
| microel. | скопление вакансий | Leerstellenansammlung |
| astr. | скопление вещества | Materieansammlung |
| astr. | скопление вещества | Materieanhäufung |
| chem. | скопление влаги | Feuchtigkeitsansammlung |
| astr. | скопление внегалактических туманностей | Nebelnest |
| astr. | скопление внегалактических туманностей | Nebelhaufen |
| shipb. | скопление воды | Wassersack |
| gen. | скопление воды | Wasseransammlung |
| met. | скопление воздуха | Luftstau |
| tech. | скопление воздуха | Luftsack |
| shipb. | скопление воздуха | Luftansammlung |
| gen. | скопление войск | Truppenansammlung |
| gen. | скопление войск | Ansammlung von Truppen |
| textile | скопление волокон | Faseransammlung |
| polym. | скопление волокон | Faseranhäufung (в стеклонаполненном термопласте) |
| wood. | скопление вредителей | Schädlingsherd |
| nat.res. | скопление вредных веществ | Schadstoffanreicherung |
| chem. | скопление газа | Gasdom |
| tech. | скопление газа | Gasansammlung |
| med. | скопление газа в диске | Vakuumphänomen (soulveig) |
| construct., plumb. | скопление газов | Vergasung (в коллекторах) |
| med., obs. | скопление газов | Gasansammlung |
| geol. | скопление газовой фазы под сводом кристаллизующегося интрузива | Gashaube |
| astr. | скопление галактик | Galaxienhaufen |
| astr. | скопление галактик | Galaxiensammlung |
| astr. | скопление галактик | Nebelnest |
| tech. | скопление галактик | Nebelhaufen |
| astr. | скопление галактик в Большой Медведице | Ursa Major |
| astr. | скопление галактик в Большой Медведице | Großer Bär |
| astr. | скопление галактик в Волопасе | Bootes |
| astr. | скопление галактик в Волопасе | Bärenhüter |
| astr. | скопление галактик в Геркулесе | Hercules |
| astr. | скопление галактик в Гончих Псах | Canes Venatici |
| astr. | скопление галактик в Деве | Virgohaufen |
| astr. | скопление галактик в Деве | Virgo |
| astr. | скопление галактик в Ките | Cetus |
| astr. | скопление галактик в Персее | Perseus |
| astr. | скопление галактик в Северной Короне | Corona Borealis |
| astr. | скопление галактик в созвездии Волосы Вероники | Coma-Haufen |
| astr. | скопление галактик во Льве | Leo |
| astr. | скопление галактик во Льве | Löwe |
| construct., plumb. | скопление геля | Gelhaufen |
| zool. | скопление гибридов | Hybridschwarm |
| med. | скопление гноя | Eiteransammlung (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление гноя | Eiteranhäufung (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление гноя в полости | Empyem (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление гноя в плевральной полости | pyothorax (Sirenya) |
| construct. | скопление гравия | Kiesnest (в бетоне) |
| tech. | скопление графита | Garschaumgraphit |
| met. | скопление графита | Garschaum (в чугуне) |
| met. | скопление графита | Garschaumgraphit (в чугуне) |
| tech. | скопление графита | Garschaum |
| f.trade. | скопление груза | Güterstau |
| f.trade. | скопление грузов | Güteransammlung |
| hydrol. | скопление грунтовой воды | Grundwasseransammlung |
| mining. | скопление грунтовых вод | Grundwasseransammlung |
| water.suppl. | скопление грунтовых вод | Grundwassersee |
| water.suppl. | скопление грунтовых вод | Grundwasserhügel |
| auto. | скопление грязи | Schmutzablagerung |
| tech. | скопление грязи | Schmutzansammlung (dolmetscherr) |
| gen. | скопление дегтя на стенках труб дымохода | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| opt. | скопление дефектов | Fehlstellenagglomerat (кристаллической решётки) |
| met. | скопление дефектов | Defektanhäufung |
| quant.el. | скопление дефектов | Fehlstellenagglomerat |
| met. | скопление дислокаций | Aufstanung von Versetzungen |
| el.chem. | скопление дождевой воды | Anreicherung des Regenwasser |
| geol. | скопление донного льда | Anhäufung von Grundeis |
| hydrogr. | скопление донных наносов | Geschiebeansammlung |
| hydrogr. | скопление донных наносов | Geschiebeanhäufung |
| water.suppl. | скопление донных наносов | Geschiebeansammlung |
| geol. | скопление дрейфующего льда | Eisfeld |
| wood. | скопление дубильных веществ | Gerbstoffstau (в местах окольцевания) |
| mil. | скопление живой силы | personelle Anhäufung |
| oil | скопление жидкости | Flüssigkeitsansammlung (на забое скважины; в первую очередь в медицинских терминах marinik) |
| med. | скопление жидкости | Flüssigkeitskollektion (Natady) |
| med. | скопление жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| geol. | скопление жил | das Anscharen der Gänge |
| geol. | скопление жил | Scharen der Gänge |
| geol. | скопление жил | Zuscharren der Gänge |
| geol. | скопление жил | Scharung der Gänge |
| geol. | скопление жил | Zusammenscharen der Gänge (стриктура типа "конского хвоста") |
| geol. | скопление жил | Anscharen der Gänge |
| meat. | скопление жира | Fettansammlung |
| meat. | скопление жира | Fettanhäufung |
| med. | скопление жира | Fettgewebeüberschuss (жировых отложений Pretty_Super) |
| med. | скопление жировой ткани | Fettpolster (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление жировой ткани | Fettgewebsansammlung (Александр Рыжов) |
| astr. | скопление звёзд | Sternansammlung |
| astr. | скопление звёзд | Sternanhäufung |
| cinema.equip. | скопление зёрен | Korngruppe |
| sport. | скопление игроков | Zusammenballung von Spielern |
| sport. | скопление игроков | Gedränge |
| water.suppl. | скопление илистого грунта | Schlicklager |
| geol. | скопление илистых наносов | Schlicklager |
| mining. | скопление инертной пыли | Gesteinstaubanhäufung |
| refrig. | скопление инея | Reifansammlung |
| met. | скопление ионов | Ionenschwärme |
| chem. | скопление ионов | Ionenwolke |
| nucl.phys. | скопление ионов | Ionenhäufung |
| nucl.phys. | скопление ионов | Ionenschwarm |
| nucl.phys. | скопление ионов | Ionencluster |
| geol. | скопление ионов | Ionennest |
| geol. | скопление ископаемых | Fossilkonzentration |
| geol. | скопление каменных глыб | Felsansammlung (marinik) |
| geol. | скопление каменных глыб | Blockanhäufung (развал marinik) |
| geol. | скопление каменных глыб | Blockhalde (крупнообломочные (каменные) россыпи/осыпи marinik) |
| road.wrk. | скопление камней | Steinnest (в породе) |
| geol. | скопление камней | Steinansammlung (marinik) |
| geol. | скопление камней в ложбине на горном склоне | Blockschüssel |
| chem. | скопление капель | Tropfenschwarm |
| met.work. | скопление карбидов | Zementitanhäufung |
| met.work. | скопление карбидов | Karbidanhäufung |
| el.chem. | скопление карбидов железа | Zementitanhäufung |
| cytol. | скопление клеток | Zellverband (jurist-vent) |
| forestr. | скопление клея | Leimnest |
| shipb. | скопление конденсата | Kondensatanstauung |
| geol. | скопление конкреций | Konkrement |
| mil., navy | скопление кораблей | Schiffsansammlung (судов) |
| mil. | скопление кораблей | Schiffsansammlung |
| geol. | скопление корневищ в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| med. | скопление крови | Blutansammlung (riskand) |
| geol. | скопление крупных глыб | Blockansammlung (крупнообломочная россыпь marinik) |
| ecol. | скопление лесных участков | Waldgruppe (Andrey Truhachev) |
| geol. | скопление летучих под сводом кристаллизующегося интрузива | Gashaube |
| med. | скопление ликвора | Hirnwasseransammlung (SKY) |
| med. | скопление ликвора | Liquoransammlung (Midnight_Lady) |
| gen. | скопление лимфоцитарных клеток | lymphozytäres Aggregat (SKY) |
| law, crim.law., myth., nors. | скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| hydrol. | скопление льда | Eisanreicherung |
| water.suppl. | скопление льда | Eisanlagerung |
| shipb. | скопление льда | Eisansammlung |
| ocean. | скопление льда | Eisbank |
| shipb. | скопление льда | Eisanhäufung |
| gen. | скопление любопытных | eine Ansammlung Neugieriger |
| gen. | скопление людей | Menschenauflauf (Ремедиос_П) |
| gen. | скопление людей | Massenanhäufung |
| construct. | скопление людей | Menschenansammlung |
| gen. | скопление людей | Bataillon |
| geol. | скопление магмы | Magmaanhäufung (в недрах) |
| energ.ind. | скопление материала | Werkstoffanhäufung |
| energ.ind. | скопление материала | Materialstauung |
| energ.ind. | скопление материала | Materialanhäufung |
| astr. | скопление материи | Materieansammlung |
| astr. | скопление материи | Materieanhäufung |
| mining. | скопление метано-воздушной смеси | Schlagwetteransammlung |
| med. | скопление микрокальцинатов | Mikrokalkherd (Dimpassy) |
| geol. | скопление минерального вещества | Mineralanomalie (полезного ископаемого) |
| geol. | скопление морённого материала | Geschiebeansammlung |
| geol. | скопление морённого материала | Geschiebeanhäufung |
| geol. | скопление морённых валунов | Blockpackung |
| geol. | скопление донных наносов | Geschiebeansammlung |
| geol. | скопление донных наносов | Geschiebeanhäufung |
| weld. | скопление наплавленного металла | Schweißgutanhäufung |
| chem. | скопление напряжения | Spannungsanhäufung |
| gen. | скопление народа | Menschenandrang (Alex Schmetterling) |
| gen. | скопление народа | Menschentraube (große, kleine M.; вокруг к.-либо центра wikipedia.org Abete) |
| gen. | скопление народа | Zusammenrottung |
| gen. | скопление народа | Menschenansammlung |
| gen. | скопление народа | Gedränge |
| econ. | скопление населения | Bevölkerungsagglomeration |
| gen. | скопление населения | Bevölkerungsballung |
| construct. | скопление населения в предместьях крупных городов | Agglomeration |
| mil. | скопление небольшими группами | Traubenbildung (напр., в укрытии, под защитой танка и т. п.) |
| geol. | скопление нефти | Ölanreicherung |
| geol. | скопление нефти | Ölansammlung |
| geol. | скопление нефти | Ölsammlung |
| tech. | скопление нефти | Erdölanreicherung |
| geol. | скопление нефти | Erdölakkumulation |
| geol. | скопление нефти | Erdölansammlung |
| geol. | скопление нефти | Akkumulation |
| oil | скопление нефти и газа | Erdöl- und Erdgasansammlung |
| textile | скопление нитей | Fadenanhäufung |
| microel. | скопление носителей | Ladungstrageranhaufung (заряда) |
| nautic. | скопление облаков | Butterland (создающих иллюзию берега) |
| geol., crystall. | скопление обломков пород | Blockgebiet |
| geol. | скопление обломков пород в нижней части горного обвала | Blockgebiet des Bergsturzes |
| geol. | скопление окаменелостей | Fossilkonzentration |
| med. | скопление опухолевых клеток | Tumorzellverband (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | скопление органических остатков на берегу моря | Spülsaum |
| geol. | скопление органических остатков на берегу озера | Spülsaum |
| geol. | скопление органических остатков, нанесённых прибоем | Scharrwirkung (приливом или переменным ветром) |
| construct. | скопление отходов | Abfallansammlung |
| shipb. | скопление пассажиров | Zusammendrängen von Fahrgästen |
| shipb. | скопление пассажиров | Ansammlung von Fahrgästen |
| road.wrk. | скопление песка | Stauwirkung des Sandes |
| geol. | скопление песка | Kiesschüttung (гравия, гальки) |
| geol. | скопление песка | Kiesnest (гравия, гальки) |
| biol. | скопление пигмента | Pigmentanhäufung |
| ocean. | скопление питательных веществ | Nahrstoffansammlung |
| geol. | скопление пней в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| tech. | скопление пор | Porennest |
| geol. | скопление почковидных образований | Nierenwerk (напр., фосфоритов) |
| hydrol. | скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| water.suppl. | скопление пресной и морской воды при промыве дамбы обвалования | Brack |
| textile | скопление пуха | Flugansammlung |
| astr. | скопление пыли | Staubansammlung |
| mining. | скопление пыли | Staubgemenge |
| construct. | скопление пыли | Staubkonzentration |
| nucl.phys., OHS | локальное скопление радиоактивности | punktförmige Aktivitätslokalisation |
| nucl.phys., OHS | локальное скопление радиоактивности | Hotspot |
| nucl.phys., OHS | локальное скопление радиоактивности | heiße Stelle |
| nucl.phys., OHS | локальное скопление радиоактивности | Aktivitätskonzentrierung |
| gen. | скопление раковин моллюсков | Bank (в виде подводных барьеров, мелей) |
| nautic. | скопление раковин моллюсков в виде подводных барьеров и мелей | Banke |
| med. | скопление раковых клеток | Krebs-Cluster (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление раковых клеток | Krebsverband (Andrey Truhachev) |
| med. | скопление раковых клеток | Krebscluster (Andrey Truhachev) |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugenspeicher |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugennest |
| chem. | скопление ржавчины | Rostknolle |
| tech. | скопление рудничного газа | Wetteransammlung |
| ocean. | скопление рыб | Fischenansammlung |
| ocean. | скопление рыб | Ansammlung von Fischen |
| shipb. | скопление рыбы | Fischansammlung |
| weld. | скопление сварных швов | Schweißnahtanhäufung |
| med. | скопление свободной жидкости | Ansammlung der freien Flüssigkeit (Лорина) |
| gen. | скопление сжатого льда | Eispressung |
| geol. | скопление складок | Faltenbündel |
| geol. | скопление складок | Faltenschar |
| meat. | скопление слюны | Speichelansammlung |
| wood. | скопление смолы | Harzansammlung |
| hydrol. | скопление снега | Schneeanhäufung |
| railw. | скопление снега | Festsetzen von Schnee (напр., у стрелочных переводов) |
| ling. | скопление согласных | Konsonantengruppe |
| ling. | скопление согласных звуков | Konsonanz |
| construct. | скопление солей | Salzanreicherung |
| med. | скопление спинномозговой жидкости | Hirnwasseransammlung (SKY) |
| gen. | скопление субкапсулярных клеток | subkapsuläre Zellansammlung (SKY) |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenüberfüllung |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenverstopfung |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenstauung |
| construct. | скопление сучков | Asthäufung |
| gen. | скопление танков | Panzeransammlung |
| mil. | скопление танков противника | feindliche Panzeransammlung (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | скопление тепла | Wärmestau |
| geol. | скопление тепла | Wärmestauung |
| gen. | скопление тепла | Hitzestau (Alexey_A_translate) |
| mil. | скопление техники | Fahrzeugansammlung (Andrey Truhachev) |
| econ. | скопление товаров | Warenansammlung |
| econ. | скопление товаров | Warenanhäufung |
| math. | скопление точек | Punkthaufen |
| microel. | скопление точечных дефектов | Punktfehlstellenagglomerat |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstockung |
| f.trade. | скопление транспорта | Transportanhäufung |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstopfung |
| construct. | скопление транспорта | Verkehrsballung |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstauung |
| energ.ind. | скопление транспортируемого материала | Fördergutstauung |
| energ.ind. | скопление транспортируемого материала | Fördergutablagerung |
| mil. | скопление транспортных средств | Fahrzeugansammlung (Andrey Truhachev) |
| oil | скопление углеводородов | Kohlenwasserstoffakkumulation |
| mining. | скопление углекислого газа | Kohlensäureanreicherung (в непроветриваемой заброшенной горной выработке) |
| mining. | скопление углекислоты | Kohlensäureanreicherung (в непроветриваемой заброшенной горной выработке) |
| mining. | скопление угольной пыли | Kohlenstaubansammlung |
| hygien. | скопление фибрина | Fibrinanhäufung |
| refrig. | скопление холодильного агента | Kältemittelansammlung |
| met. | скопление частиц | Kornagglomerat (порошка) |
| met. | скопление частиц | Kristallagglomerat (порошка) |
| chem. | скопление частиц | Teilchenaggregat |
| tech. | скопление частиц | Zusammenballung |
| cinema.equip. | скопление частиц эмульсии | Emulsionsanhäufung (образующих нагар) |
| weld. | скопление швов | Nahtanhäufung |
| tech. | скопление шлаковых включений | Schlackennest |
| mining. | скопление шлама | Schlammansammlung |
| nautic. | скопление шуги | Schneeschlammversetzung |
| el. | скопление электронов | Elektronenhaufen |
| opt. | скопление электронов | Elektronenstauung |
| nautic. | скопления битого льда | Trümmereis |
| mil. | скопления войск противника | Feindansammlungen (Andrey Truhachev) |
| construct. | скопления гравия | Kiesnest (в бетоне) |
| geol. | скопления гуано | Guanoablagerungen |
| med. | скопления жидкости в плевральной полости нет | keine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY) |
| inf. | скопления жира на теле человека | Kummerspeck (Andrey Truhachev) |
| med. | скопления жировой ткани | Cluster des Fettgewebes (paseal) |
| mil. | скопления крупных сил противника | starke Feindansammlungen (Andrey Truhachev) |
| geol. | скопления органических остатков в виде кругов, образовавшихся при навевании переменным ветром | Scharrkreise |
| geol. | скопления порфиробластов | Kumuloblasten |
| geol. | скопления продуктов разложения организмов в виде "бурого пигмента" в кремнёвых конкрециях | fossile Jauche |
| el.chem. | скопления ржавчины | Rostknollen (в водопроводных системах) |
| mil. | скопления сил противника | Feindansammlungen (Andrey Truhachev) |
| wood. | скопления смолы в сосновых пнях | Speckkien |
| microel. | скопления точечных дефектов | Swirls (в кремниевых пластинах-заготовках) |
| microel. | скопления точечных дефектов | Swirl-Defekte (в кремниевых пластинах-заготовках) |
| chem. | скорость скопления | Häufungsgeschwindigkeit |
| geol. | следы скопления навеванием | Scharrspuren |
| geol. | следы скопления "наметанием" | Scharrspuren |
| geol. | следы скопления намыванием | Scharrspuren |
| mining. | слоевое скопление метана | Methanschichtenansammlung |
| tech. | состояние скопления | Aggregatzustand |
| ocean. | среднее скопление дрейфующего льда | mittelgroßes Eisfeld (15-20 км в поперечнике) |
| shipb. | страховое условие, ограничивающее ответственность страховщика в случае скопления нескольких партий груза в одном месте | Ortsklausel |
| astr. | типы скоплений | Haufentypen |
| gen. | глобальные точечные скопления, массив точек, облако точек на схеме, графике или диаграмме | Punktwolke |
| oil | углеводородное скопление | Kohlenwasserstoffakkumulation |
| astr. | уменьшение радиуса звёздного скопления | Verkleinerung des Haufenradius |
| med. | фаза скопления | Poolphase (EVA-T) |
| astr. | центр масс скопления | Haufenschwerpunkt |
| astr. | центр звёздного скопления | Haufenzentrum |
| astr. | член скопления | zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | член скопления | Haufenstern |
| astr. | член скопления | Sternhaufenmitglied |
| astr. | член скопления | Haufenmitglied |
| astr. | члены звёздного скопления | Mitgliedsterne |
| hygien. | чрезмерное территориальное скопление промышленности | regionale Agglomeration der Industrie |
| astr. | шаровое звёздное скопление | Kugelhaufen |
| astr. | шаровое звёздное скопление | Kugelsternhaufen |
| astr. | шаровое звёздное скопление | kugelförmiger Sternhaufen |
| astr. | шаровое скопление | Kugelsternhaufen |
| astr. | шаровое скопление | kugelförmiger Sternhaufen |
| astr. | шаровое скопление | Kugelhaufen |
| astr. | шаровое звёздное скопление | sphärischer Haufen |
| astr. | шаровое звёздное скопление | Kugelhaufen |
| astr. | шарообразное звёздное скопление | kugelförmiger Sternhaufen |
| astr. | шарообразное звёздное скопление | Kugelhaufen |
| astr. | шарообразное звёздное скопление | Kugelsternhaufen |
| geol. | штокообразное рудное скопление | Erzstock |
| astr. | эллиптичность шарового скопления | Elliptizität eines Kugelhaufens |
| nautic. | эхолот для определения мест скоплений рыбы рыбных косяков | Fischortungsgerät |
