сквозь – phrases

Terms for subject General containing сквозь | all forms | exact matches only

Russian	German
бормотать что-либо сквозь зубы	etwas zwischen den Zähnen murmeln
быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in Grund und Böden schämen
быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in den Erdboden hinein schämen
быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in Grund und Boden schämen
быть готовым сквозь землю провалиться со стыда	sich totschämen
вода просачивается сквозь стены	das Wasser dringt durch die Mauern
втянуть воздух сквозь зубы	Luft durch die Zähne saugen
деньги у него уплывают сквозь пальцы	das Geld rinnt ihm durch die Finger
дождь проник сквозь одежду	der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev)
дождь проникает сквозь крышу	es regnet durch
дождь проникал сквозь одежду	der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev)
её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки	ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe
зерна сыпались сквозь пальцы	die Körner fließen durch die Hand
зло процедить сквозь зубы	zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen
как сквозь землю провалиться	wie vom Erdboden verschluckt sein
как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась	wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем	es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass
лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман	erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen
лучи прожекторов еле проникали сквозь туман	die Scheinwerfer drangen kaum durch den Nebel
мы пробирались сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge
мы пробрались вперёд сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge vor
мы протиснулись вперёд сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge vor
на аршин сквозь землю видеть	durch zehn Bretter sehen
он втянул в себя воздух сквозь зубы	er sog die Luft durch die Zähne
он втянул в себя воздух сквозь зубы	er saugte die Luft durch die Zähne
он готов был провалиться сквозь землю от стыда	er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken
он готов был провалиться сквозь землю от стыда	er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken
он готов был сквозь землю провалиться со стыда	er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken
он готов сквозь землю провалиться от стыда	er möchte vor Scham fast in die Erde sinken
он пробирался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
он протискивался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
он смотрел сквозь дверную щель	er spähte durch die Türspalte durch
он смотрит на всё сквозь розовые очки	er sieht alles rosenrot
отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сквозь что-либо	hindurch-
пробираться сквозь девственный лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
пробираться сквозь непроходимый лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
пробормотать сквозь зубы	zwischen den Zähnen murmeln
провалиться сквозь землю	in die Erde versinken (от стыда)
провести лодку сквозь пучину	ein Boot durch den Strudel rudern
продираться сквозь заросли	sich durch Gestrüpp durchwinden
продёрнуть нитку сквозь игольное ушко	einen Faden durchs Nadelöhr ziehen
пройти сквозь огонь и воду	in allen Feuern gehärtet sein
пройти сквозь опасности	durch Gefahren gehen
проникать сквозь пространство и время	den Raum und die Zeit durchdringen (Лорина)
пропускать сквозь пальцы	etwas durch die Finger laufen lassen
пропускать сквозь сито	durchsieben
прорваться сквозь защиту	die Deckung aufreißen
прорваться сквозь цепь полицейских	die Kette der Polizisten durchbrechen
просеять сквозь сито	etwas durch ein Sieb schlagen
проталкиваться сквозь толпу	sich durch die Menge drängen
протискиваться сквозь толпу	sich durch die Menge drängen
путешествие сквозь века	Reise durch die Jahrhunderte (Oksana)
путешествие сквозь время	Reise durch die Zeit (Andrey Truhachev)
путешествие сквозь время	Zeitreise (Andrey Truhachev)
путешествие сквозь пространство и время	Reise durch Raum und Zeit (Andrey Truhachev)
путешествовать сквозь время	durch die Zeit reisen (Andrey Truhachev)
путешествовать сквозь пространство и время	durch Raum und Zeit reisen (Andrey Truhachev)
сквозь блузку просвечивало голое тело	unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch
сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки	durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens
сквозь зубы	etwas zwischen den Zähnen murmeln (Vas Kusiv)
сквозь зубы	etwas kaum herausbringen (Vas Kusiv)
сквозь новые трудности	Durch die Mahalla (anoctopus1)
сквозь огонь и воду	durch dick und dünn (TaylorZodi)
сквозь самую середину	mitten hindurch
сквозь слёзы	mit einer von Tränen erstickten Stimme
сквозь стену	durch die Mauer hindurch
сквозь строй	Durch die Mahalla (anoctopus1)
сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа	rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe
сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа	rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe
сквозь это	hierdurch (Лорина)
Смеяться сквозь слёзы	Unter Tränen lächeln
смеяться сквозь слёзы	unter Tränen lachen
смотреть на всё сквозь розовые очки	durch gefärbte Brillen sehen
смотреть на всё сквозь розовые очки	durch eine rosige Brille sehen
смотреть на всё сквозь розовые очки	durch eine gefärbte Brille ansehen
смотреть на всё сквозь розовые очки	durch eine gefärbte Brille sehen
смотреть на всё сквозь розовые очки	durch gefärbte Gläser sehen
смотреть на всё сквозь розовые очки	alles im rosigen Lichte sehen
смотреть на что-либо сквозь розовые очки	etwas durch eine rosige Brille sehen
смотреть на что-либо сквозь розовые очки	etwas durch eine rosige Brille ansehen
смотреть на что-либо сквозь розовые очки	etwas durch eine rosarote Brille ansehen
смотреть на что-либо сквозь розовые очки	etwas durch eine rosarote Brille sehen
смотреть сквозь очки	durch die Brille sehen
смотреть на что-либо сквозь пальцы	drei gerade sein lassen
смотреть сквозь пальцы	durchsehen (на что-либо)
смотреть на что-либо сквозь пальцы	fünf gerade sein lassen
смотреть на что-либо сквозь пальцы	fünt gerade sein lassen
смотреть сквозь пальцы	nachsehen (на чьи-либо поступки)
смотреть сквозь пальцы	ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо)
смотреть сквозь пальцы	beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо)
смотреть сквозь пальцы	gutheißen (Ремедиос_П)
смотреть сквозь пальцы на	sich hinwegsetzen (massana)
смотреть сквозь пальцы	übersehen (на что-либо)
смотреть сквозь пальцы на что-либо	ein Auge zudrücken (Milou)
смотреть на что-либо сквозь розовые очки	durch eine gefärbte Brille sehen
снег проникает сквозь крышу	es schneit durch das Dach durch
солнце просвечивало сквозь облака	die Sonne schien durch die Wolken durch
солнце смотрит сквозь облака на мирные села	die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer
сырость пробирается сквозь куртку	die Nässe geht durch die Jacke durch
сырость проникает сквозь куртку	die Nässe geht durch die Jacke durch
тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться!	du müsstest vor Scham in den Erdboden sinken!
уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман	die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel
Улыбаться сквозь слёзы	Unter Tränen lächeln

Get short URL