| Russian | German |
| аварийно-фонтанирующая скважина | frei eruptierende Sonde |
| авария в скважине | Sondenhavarie |
| авария в скважине | Bohrlochkomplikation |
| авария в скважине | Bohrlochhavarie |
| авария при креплении ствола скважины | Verrohrungshavarie |
| автомат аварийного закрытия скважин | Havarieschnellschluss einer Sonde |
| автомат аварийного закрытия скважины | Sonden-Schnellschlussventil |
| автомат аварийного закрытия скважины | Sonden-Havarieschnellschluss |
| акт о проведении крепления ствола скважины | Rohreinbauprotokoll |
| акустический метод исследования скважин | akustische Bohrlochmessung |
| артезианская скважина | Brunnenbohrung |
| бездействующий фонд скважин | für die Förderung nicht genutzter Sondenfonds |
| безрезультатная скважина | ergebnislose Bohrung |
| безрезультатная скважина | nichtfündige Bohrung |
| безрезультатная скважина | trockene Bohrung |
| безрезультатная скважина | nichtfündige Sonde |
| безрезультатная скважина | Fehlbohrung |
| бесконечная батарея скважин | unendliche Sondenreihe |
| бомба для сбрасывания в скважину | Fallbombe |
| бурение наклонных скважин | gerichtetes Bohren |
| бурение наклонных скважин | Richtbohren |
| бурение поисковых скважин | Abteufen von Suchbohrungen |
| бурение сверхглубоких скважин | übertiefes Bohren |
| бурение сверхглубоких скважин | Abteufen von übertiefen Bohrungen |
| бурение скважин большого диаметра | Großlochbohren |
| бурение наклонных скважин двумя стволами | Simultanbohren (одновременно) |
| бурение скважин малого диаметра | Slimhole-Bohren |
| бурение скважины | Bohrlochsabteufung |
| бурение структурных скважин | Abteufen von Strukturbohrungen |
| буровая коронка для скважин большого диаметра | Großbohrlochkrone |
| взаимовлияние скважин | Sondeninterferenz |
| взаимодействие скважин | gegenseitige Beeinflussung von Sonden |
| взрывные работы в скважине | Bohrlochsprengarbeiten |
| водозаборная скважина | Wasserentnahmesonde |
| возбуждение скважин | Stimulation von Sonden |
| возбуждение скважины | Inproduktionssetzung |
| возбуждение скважины | Bbohrlocherregung |
| возможность отсечки скважины | Absperrmöglichkeit einer Bohrung |
| возмущающая скважина | Erregersonde |
| восстановление скважины | Aufwältigung einer Bohrung |
| восстановление скважины | Wiederaufwältigen des Bohrloches |
| восходящая скважина | Aufwärtsbohrung (при шахтной разработке) |
| выпрямление ствола искривлённой скважины | Begradigung der Bohrlochabweichung |
| высокодебитная скважина | Sonde mit hoher Förderrate |
| высоконапорная скважина | druckstarke Sonde |
| высокосернистая газовая скважина | Sauergasbohrung |
| газ из нефтяной скважины | Sondengas |
| газ из нефтяной скважины | Casinghead-Gas |
| газ собственной скважины | Eigengasmenge (при газлифте) |
| газлифтная скважина | Gasliftsonde |
| газоотводящая скважина | Gasableitungsbohrung |
| геотермическое исследование скважин | geothermische Bohrlochmessung |
| герметизация устья скважины | Sondenabschluss |
| герметизация устья скважины | Absicherung der Bohrlochmündung |
| герметизация устья скважины | Bohrlochabschluss |
| гидравлика скважины | Bohrlochhydraulik |
| гидравлическая установка для спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | hydraulische Behandlungswinde (англ. hydraulic workover unit) |
| глинизация скважин | Kolmatation (Verpflasterung der Bohrlochwand mit Dickspülung) |
| глинизация стенок скважины | der Bohrlochwände |
| глубина забоя скважины | Bohrlochsohlenteufe |
| глубина скважины | Sondenteufe |
| глубина скважины | Bohrlochtiefe |
| глубоководная скважина | Tiefwassersonde |
| горячая скважина | heißes Bohrloch |
| давление в скважине | Sondendruck |
| давление в буровой скважине | Bohrlochdruck |
| давление на устье работающей скважины | Kopffließdruck |
| давление на устье скважины | Druck am Bohrlochmund |
| давление на устье скважины | Sondenkopfdruck |
| давление на устье скважины | Bohrlochkopfdruck |
| двухрядная скважина | Zweistrangfördersonde |
| двухточечная схема размещения скважин | Zweipunktsondenanordnung |
| двухточечное размещение скважин | Zweipunktsondenanordnung |
| держать скважину заполненной | vollhalten das Bohrloch |
| держать скважину заполненной | das Bohrloch |
| держать скважину постоянно заполненной | Bohrloch ständig vollhalten (раствором) |
| диаметр скважины | Bohrlochweite |
| диаметр скважины | Durchmesser einer Bohrung |
| диаметр буровой скважины | Bohrlochdurchmesser |
| диаметр ствола скважины | Bohrlochabmessung |
| дно скважины | Bohrlochtiefstes |
| добывающая нефтяная скважина | produktive förderndeErdölsonde Erdölsonde |
| добывающая нефтяная скважина | Erdölproduktionsbohrung |
| добывающая нефтяная скважина | fördernde Erdölsonde |
| добывающая нефтяная скважина | produktive Erdölsonde |
| добывающая нефтяная скважина | Erdölfördersonde |
| добывающая скважина | Förderbohrung |
| добывающая скважина | Fördersonde |
| добывающая скважина | Produktionsbohrung |
| добывающая скважина | Exploitationsbohrung |
| долив ствола скважины | Bohrlochauffüllung |
| доливать скважину | vollhalten das Bohrloch |
| доливать скважину | das Bohrloch |
| долото для забуривания наклонного ствола скважины | Ablenkungsmeißel |
| долото для забуривания наклонной части ствола скважины | Meißel für Abweichungen nach der Seite |
| допустимое искривление скважины | zulässige Bohrlochabweichung |
| жизнь скважины | Sondengeschichte |
| журнал проводки скважины | Zechenbuch |
| забой скважины | Bohrsohle |
| забой скважины | Bohrlochtiefstes |
| забой скважины | Bohrlochtiefste |
| заброшенная скважина | abgeworfene Sonde |
| заброшенная скважина | aufgegebene Bohrung |
| заброшенная скважина | abgeworfene Bohrung |
| забуривание нового ствола скважины | Havarieablenkung |
| заглушённая скважина | totgepumpte Bohrung |
| заканчивание скважины | Komplettierung einer Bohrung |
| заканчивание скважины | Bohrlochkomplettierung |
| заканчивание скважины | Aufwältigung |
| заканчивание скважины без применения НКТ | tubinglose Komplettierung |
| заканчивание скважины для ОРЭ пяти горизонтов | Quintablekomplettierung |
| заканчивание скважины для ОРЭ трёх горизонтов | Triple-Komplettierung |
| заканчивание скважины для ОРЭ четырёх горизонтов | Quadruplekomplettierung |
| заканчивание скважины малого диаметра | Slimhole-Komplettierung |
| заканчивание скважины открытым забоем | Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher |
| заканчивание скважины открытым забоем | Errichtung einer Sonde mit offenem Speicher |
| заканчивание скважины открытым стволом | Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher |
| заканчивание скважины открытым стволом | Errichtung einer Sonde mit offenem Speicher |
| заканчивание скважины открытым стволом или открытым забоем | Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher |
| заканчивание скважины с обсаженным стволом | Errichtung einer Sonde mit verrohrtem Speicher |
| закачка пара с циркуляцией в скважине | umlaufende Dampfinjektion |
| законсервированная скважина | konservierte Sonde |
| законченная бурением скважина | bohrtechnisch fertiggestellte Sonde |
| закрытие скважины | Schließen einer Sonde |
| заложение скважины | Ansatz eines Bohrpunktes |
| заложение скважины | Ansetzen einer Bohrung |
| заложение скважины | Ansatz einer Bohrung |
| заложение скважины | Verpflockung eines Bohrpunktes |
| заложение скважины | Bohrlochansatz |
| замена среды, поступившей в скважину, промывкой с противодавлением | Freizirkulieren |
| заполнение скважины | Bohrlochverfüllung (при ликвидации) |
| заполнение ствола скважины | Bohrlochauffüllung |
| зарезка нового ствола скважины | Anschneiden |
| измерение дебита скважины | Sondenmessung |
| измерение диаметра ствола скважины | Kalibermessung |
| измерение искривления скважины | Bohrlochabweichungsmessung |
| измерение кривизны скважины | Bohrlochneigungsmessung |
| измерение отклонения ствола скважины | Bohrlochabweichungsmessung |
| измерение температуры в стволе скважины | Bohrlochtemperaturmessung |
| измерение удельного сопротивления бурового раствора в скважине | Messung des Spülungswiderstandes |
| измерение удельного сопротивления раствора в скважине | Spülungswiderstandsmessung |
| измерение уровня жидкости в скважине | Spiegelmessung |
| изучение разрезов скважин | Untersuchung von Bohrprofilen |
| интервал ствола скважины | Bohrlochintervall |
| интерференция скважин | Sondeninterferenz |
| интерференция скважин | gegenseitige Beeinflussung von Sonden |
| интерференция скважин | Sondeneinfluss |
| искривление скважины | Bohrlochabweichung |
| искривление ствола скважины | Bohrlochverkrümmung |
| искривление ствола скважины | Bohrlochkrümmung |
| искривление ствола скважины | Ablenkung eines Bohrloches |
| испытание в необсаженной скважине | Openhole-Test |
| испытание в обсаженной скважине | Casingtest |
| испытание газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| испытание газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| испытание газовых скважин методом противодавления | flow-after-flow-Messung |
| испытание газовых скважин методом противодавления | USBM-Methode |
| испытание газовых скважин методом противодавления | Back-Pressure-Test-Methode |
| испытание дебита свободно фонтанирующей скважины | Open-Flow-Test |
| испытание испытателем пластов в обсаженной скважине | Casinggestängetest |
| испытание скважин | Sondentest (на продуктивность) |
| испытание скважины | Bohrlochtest |
| испытание скважины пакером в открытом стволе | Openhole-Test |
| испытание скважины в процессе бурения | Test mit Bohranlage |
| испытание скважины лифтированием | Lifttest |
| исследование в необсаженной скважине | Openhole-Test |
| исследование газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| исследование газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| исследование газовых скважин методом противодавления | flow-after-flow-Messung |
| исследование газовых скважин методом противодавления | USBM-Methode |
| исследование газовых скважин методом противодавления | Back-Pressure-Test-Methode |
| исследование скважин | Sondentest (на продуктивность) |
| исследование скважины методом понижения уровня | Test einer Bohrung durch Spiegelabsenkung |
| исследования в работающих скважинах | PWZ-Messungen |
| исследования скважин | Sondenuntersuchungen |
| исследованная скважина | getestete Sonde |
| капитальный ремонт скважин | Sondengeneralreparatur |
| каротажные работы на скважине | Bohrlochmessarbeiten |
| кислотная обработка скважины | Bohrlochsäuerung |
| кольцевая батарея скважин | ringförmige Sondenanordnung |
| кольцевая батарея скважин | ringförmige Sondenreihe |
| кольцевая батарея скважин | Sondenanordnung in Ringform |
| кольцевая батарея скважин | Sondenanordnung Ringform |
| командный и самопишущий прибор для замера дебита насосных скважин | Cyclotestgerät |
| комплексные исследования скважин | komplexe Sondenuntersuchungen |
| комплект стабилизаторов для максимального заполнения сечения ствола скважины | Packed-Hole-Assembly |
| комплект УБТ или стабилизаторов для максимального заполнения сечения ствола скважины | Packed-Hole-Assembly |
| компрессорная скважина | Liftsonde |
| компрессорная скважина | Gasliftsonde |
| конечный диаметр буровой скважины | Bohrlochenddurchmesser |
| конструкция скважины | Bohrlochkonstruktion |
| конструкция скважины с заливкой цементом до устья | Bohrlochkonstruktion mit durchgehend zementierter Porudktionsrohrtour |
| конструкция скважины с зацементированным хвостовиком | Bohrlochkonstruktion mit zementiertem Liner |
| конструкция скважины с открытым забоем | Bohrlochkonstruktion mit unverrohrtem Speicher |
| конструкция скважины с открытым забоем | Bohrlochkonstruktion mit offenem Speicher |
| конструкция скважины с фильтром-хвостовиком | Bohrlochkonstruktion mit als Filter ausgebildetem Liner |
| контроль скважины | Sondenkontrolle |
| контрольная скважина | Kontrollsonde |
| контрольное измерение давления на головке скважины | Bohrlochkontrollmessung |
| контрольное исследование в работающей скважине | Produktionskontrollmessung |
| контрольный замер скважины | Kontrollmessung der Bohrlochteufe |
| концентрическая кольцевая батарея скважин | konzentrische ringförmige Sondenreihe |
| концессия на бурение скважин | Bohrkonzession |
| корреляция разрезов скважин | Korrelation von Bohrlochprofilen |
| косвенная корреляция разрезов скважин | indirekte Korrelation von Bohrlochprofilen |
| крепить скважину обсадными трубами | Bohrloch verrohre |
| кривизна ствола скважины | Bohrlochkrümmung |
| кривизна ствола скважины | Neigung des Bohrloches |
| круговая батарея скважин | kreisförmige Sondenreihe |
| кустовая скважина | Nestbohrung |
| кустовая скважина | Buschbohrung |
| ликвидация скважин | Abwerfen von Sonden |
| ликвидированная скважина | verfüllte Bohrung |
| ликвидированная скважина | liquidierte Bohrung |
| линия глушения скважины | Totpumpleitung |
| линия для подачи промывочной жидкости в скважину | Spülungsleitung |
| линия задавливания скважины | Totpumpleitung |
| линия замера скважины | Testleitungsstrang |
| линия нагнетательных скважин | Reihe von Injektionssonden |
| малодебитная скважина | unergiebige Bohrung |
| малодебитная скважина | Sonde mit geringer Förderrate |
| малопродуктивная скважина | nichtwirtschaftliche Sonde |
| малопродуктивная скважина | Sonde mit geringer Leistung |
| мелкая скважина | flache Bohrung |
| мелководная скважина | Flachwasserbohrung |
| метод сопоставления разрезов скважин | Methode der Bohrprofilkorrelation |
| метод сопоставления разрезов скважин | Methode der Bohrlochprofilkorrelation |
| методы исследования скважин | Bohrlochuntersuchungen |
| многозабойная скважина | Mehrsohlenbohrung |
| многопластовая газовая скважина | Mehrzonenerdgassonde |
| многопластовая скважина | mehrfach komplettierte Sonde |
| многоцикловое испытание скважин | mehrzyklischer Sondentest |
| модель скважины | Bohrlochmodell |
| морская скважина | Seebohrung |
| морская скважина | Offshore-Sonde |
| морская скважина | Offshore-Bohrung |
| наблюдательная скважина | Kontrollsonde |
| наблюдательная скважина | Beobachtungssonde |
| набор стабилизаторов для частичного заполнения сечения ствола скважины | Semi-Packed-Hole-Assembly |
| набор УБТ для частичного заполнения сечения ствола скважины | Semi-Packed-Hole-Assembly |
| набор УБТ или стабилизаторов для частичного заполнения сечения ствола скважины | Semi-Packed-Hole-Assembly |
| нагнетательная скважина | Gasinjektionsbohrung (при закачке газа) |
| нагнетательная скважина | Flutsonde |
| нагнетательная скважина | Injektionssonde |
| нагнетательная скважина | Einpressbohrung |
| наклонная скважина | schräggerichtete Bohrung |
| наклонная скважина | schräges Bohrloch |
| направление ствола скважины | Bohrlochverlauf |
| направление ствола скважины | Bohrlochrichtung |
| направления скважина | Richtbohrung |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Initialschließdruck |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Anfangsschließdruck |
| начальный диаметр буровой скважины | Bohrloch-Anfangsdurchmesser |
| начальный диаметр скважины | Anfangsbohrdurchmesser |
| необсаженная скважина | unverrohrtes Bohrloch |
| необсаженный ствол скважины | unverrohrtes Bohrloch |
| необсаженный участок ствола скважины | unverrohrter Bereich des Bohrloches |
| необсаженный участок ствола скважины | offener Bereich des Bohrloches |
| неосвоенная скважина | nicht in Produktion gesetzte Sonde |
| неосвоенная скважина | nicht Produktion gesetzte Sonde |
| нерегулируемая скважина | Bandbohrung |
| несовершенная по характеру вскрытия скважина | Sonde mit unvollkommenem Aufschluss |
| нефтепоисковая скважина | Erdölsuchbohrung |
| новая скважина | neu hinzukommende Sonde (при планировании добычи) |
| обводнённая нефтяная скважина | Nassölsonde |
| обводнённая скважина | verwässerte Sonde |
| область питания скважины | Einzugsbereich einer Sonde |
| оборудование для перманентного заканчивания скважин | Permanentinstllation |
| оборудование для эксплуатации скважин | fördertechnische Ausrüstung |
| оборудование забоя скважины | Bohrlochsohlenausrüstung |
| оборудование скважины | Sondenausrüstung |
| оборудование скважины для двухрядного заканчивания | Diooekstrabg-Bohrlochausrüstung |
| оборудование устья скважины | Sondenabschluss |
| оборудование устья скважины | Bohrlochkopfausrüstung |
| оборудование устья скважины | Bohrlochabschluss |
| обработка скважин грязевой кислотой | Schlammsäurebehandlung |
| обработка скважины кислотой | Bohrlochsäuerung |
| обработка скважины нефтью | Ölfrac |
| обрушение стенок скважины | Zusammenfall der Bohrlochwandung |
| обрушение стенок скважины | Einsturz der Bohrlochwände |
| обрушение стенок скважины | Bohrlochzusammenbruch |
| обсаживание скважины | Bohrlochbefestigung mit Futterrohren |
| обсаживание скважины трубами | Bohrlochverrohrung |
| обслуживание скважин | Sondenwartung |
| обустройство устья морской скважины при большой глубине вод | Bohrlochkopfausrüstung einer Tiefwassersonde |
| объём ствола скважины | Bohrlochvolumen |
| объём буровой скважины | Bohrlochinhalt |
| обычное оборудование скважины обсадными и насосными трубами | konventionelle Casing/Tubing-Komplettierung |
| одновременная раздельная добыча нефти из нескольких пластов через одну скважину | Mehrzonenerdölförderung |
| одноколонная конструкция скважины | Bohrlochkonstruktion mit einer Rohrtour |
| однопластовая скважина | Einzonensonde |
| определение искривления скважины | Bohrlochabweichungsmessung |
| определение производительности газовой скважины | Gasmengentest |
| опробователь пластов, спускаемый в скважину на кабеле | Kabeltestgerät |
| освоенная скважина | produktionsfähige Sonde |
| остановка скважины | Stillegung einer Sonde |
| остановка скважины | Schließen einer Sonde |
| отбивка места заложения буровой скважины | Bohrplatzverpflockung |
| отбивка точки заложения скважины | Bohrpunktverpflockung |
| отдельная скважина | Einzelsonde |
| отсекающий клапан для скважин | Sonden-Schnellschlussventil |
| оценочная скважина | Ergänzungsbohrung |
| оценочная скважина | Bewertungsbohrung |
| пакер для заканчивания двухпластовой скважины | Packer für Dualkomplettierung |
| пакер для необсаженной скважины | Gebirgspacker |
| пакер для обсаженной скважины | Futterrohrpacker |
| пакер для цементирования скважины | Zementationspacker |
| пакеровка ствола скважины | Abpacken des Bohrloches |
| параллельная батарея скважин | parallele Sondenreihe |
| параметрическая скважина | Parameterbohrung |
| паронагнетательная скважина | Dampfinjektionssonde |
| перелив скважины | Überlauf des Bohrloches |
| переливающая скважина | überlaufende Sonde |
| периодическая фонтанная скважина, работающая энергией подушки газа в кольцевом пространстве | heading-well |
| периодическая эксплуатация насосных скважин | intermittierende Förderung von Tiefpumpsonden |
| периодически фонтанирующая скважина | stoßweise eruptierende Sonde |
| периодически фонтанирующая скважина | intermittierende Eruptivfördersonde |
| периодический фонтанирующая скважина | intermittierende Eruptivfördersonde |
| морская платформа для добывающих скважин | Förderplattform |
| морская платформа для нескольких скважин | Mehrsondenplattform |
| морская платформа для эксплуатационных скважин | Produktionsplattform |
| плоскоискривлённая скважина | ebengekrümmtes Bohrloch (азимутальное направление постоянно) |
| плотность сетки скважин | Dichte der Sondenanordnung |
| поведение скважины | Sondenverhalten |
| повторное бурение скважины | Wiederaufbohren des Bohrloches |
| повторное заканчивание скважины | Wiederaufwältigen des Bohrloches |
| повторное освоение скважины | Wiederaufwältigen des Bohrloches |
| повторное освоение скважины | Aufwältigung einer Bohrung |
| подготовка скважины к пуску в эксплуатацию | Selbstzündung einer erdölführenden Schicht (после окончания бурения) |
| подготовка ствола скважины | Bohrlochvorbereitung |
| подземное оборудование скважины | Bohrlocheinrichtung |
| поисково-разведочная скважина | Such- Erkundungsbohrung |
| поршневание скважины | Kolben einer Bohrung |
| прибор для измерения наклона скважины | Ablenkungsmesser |
| прибор для определения обводнённости продукции в нефтяных скважинах | Verschwässerungsmessgerät |
| присводовая скважина | Topsonde |
| приспособление для долива скважины | Bohrlochvollhaltevorrichtung (раствором до устья) |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе | Drahtwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Seilwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Messdrahtwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе | Wire-Line-Werkzeug |
| приток в закрытую скважину | Nachproduktion |
| приток в скважину после закрытия | Nachproduktion |
| приёмистость скважины | Sondenaufnahmevermögen |
| производительность скважины | Bohrlochförderrate |
| производительность скважины | Bohrlochergiebigkeit |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch in eine Bohrung |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch eine Bohrung |
| простаивающая скважина | nichtfördernde Sonde |
| простаивающая скважина | geschlossene Sonde |
| пространственно-искривлённая скважина | räumlich gekrümmtes Bohrloch |
| протокол о проведении крепления ствола скважины | Rohreinbauprotokoll |
| профиль ствола скважины | Bohrlochprofil |
| проходка скважины | Niederbringen einer Bohrung |
| проходка скважины | Bohrlochsabteufung |
| процент выбытия скважин из эксплуатации | Prozentsatz der ausgefallenen Fördersonden |
| пульсирующая скважина | stoßweise eruptierende Sonde |
| пьезометрические методы исследования скважин | Druckbeobachtungen |
| пятиточечная схема размещения скважин | Fünf-Punkt-Sondenanordnung |
| пятиточечное размещение скважин | Fünf-Punkt-Sondenanordnung |
| равномерная сетка скважин | regelmäßiges Bohrnetz |
| равномерная треугольная сетка скважин | Sondenanordnung im gleichmäßigen Dreiecksnetz |
| радиоактивный метод исследования скважин | kernphysikalische Bohrlochmessung |
| радиус влияния скважины | Radius des Sondeneinflusses |
| радиус влияния скважины | Sondeneinflussradius |
| радиус кривизны оси скважины | Krümmungsradius der Bohrlochachase |
| радиус скважины | Bohrlochradius |
| разбуривание месторождения батареями скважин | Lagerstättenaufschluss mit Sondenreihen |
| разбуривание месторождения рядами скважин | Lagerstättenaufschluss mit Sondenreihen |
| разведочная нефтяная скважина | Erdölschürfbohrung |
| разведочная нефтяная скважина | Erdölerkundungsbohrung |
| разведочная скважина | Sondierungsbohrung |
| разведочная скважина | Erschließungsbohrung |
| раздельная эксплуатация пластов одной скважиной | separate Mehrzonenförderung |
| разрез скважины | Bohrlochprofil |
| расположение скважин | Sondenstandort |
| расстановка скважин | Bohrlochanordnung |
| регулирующая скважина | Spitzensonde |
| режим работы скважины | Förderregime einer Sonde |
| режим эксплуатации скважины | Förderregime einer Sonde |
| результаты исследования скважин | Sondentestergebnisse |
| подземный ремонт скважины | Bohrlochüberholung |
| подземный ремонт скважины | Bohrlochreparatur |
| ряд нагнетательных скважин | Injektionssondenreihe |
| ряд скважин | Sondenreihe |
| ряд эксплуатационных скважин | Reihe von Fördersonden |
| ряд эксплуатационных скважин | Fördersondenreihe |
| самоходный агрегат для подземного ремонта скважин | selbstfahrendes Sondenbehandlungsgerät |
| сателлитная морская скважина | Satellitenbohrung |
| сбросовая скважина | Schlucksonde |
| свободно фонтанирующая скважина | frei eruptierende Sonde |
| сейсмическая скважина | seismische Bohrung |
| семиточечная схема размещения скважин | Sieben-Punkt-Sondenanordnung |
| семиточечное размещение скважин | Sieben-Punkt-Sondenanordnung |
| система оборудования головки скважины над поверхностью моря с применением специальных соединений для вывода колонн со дна моря | Mudline-Suspension-System |
| система оборудования головки скважины непосредственно на дне моря | Mudline-Emergency-System |
| система размещения скважин | Sondensystem |
| система размещения скважин | Sondenanordnung |
| система разработки рядами скважин | Abbau durch lineare Sondenanordnung |
| система расстановки скважин | Sondensystem |
| слабое проявление скважины | Überlauf des Bohrloches |
| снижение производительности скважины | Leistungsverschlechterung einer Sonde |
| сооружение скважины | Errichtung einer Sonde |
| сопоставление разрезов скважин | Korrelation von Bohrlochprofilen |
| соседняя скважина | Nachbarsonde |
| состояние скважины | Bohrlochzustand |
| средневзвешенное по глубине скважины значение | über die Sondenteufe gewogenes Mittel |
| срок службы скважины | Sondengeschichte |
| стабилизатор, максимально заполняющий сечение ствола скважины | Vollquerschnittstabilisator |
| стабилизация работы скважины | Förderstabilisierung einer Sonde |
| статическая скважина | nichtfördernde Sonde |
| ствол скважины | Bereich des Bohrloches |
| ствол скважины | Bohrloch |
| стенка скважины | Bohrlochwandung |
| стенка скважины | Bohrlochwand |
| степень повреждения призабойной зоны скважины | DR-Faktor |
| степень повреждения призабойной зоны скважины | Damage Ratio |
| стратиграфическая скважина | stratigraphische Bohrung |
| строительство скважины | Errichtung einer Sonde |
| сужение скважины | Bohrlochverengung |
| сужение ствола скважины | Einengung des Bohrloches |
| схема конструкции скважины | Verrohrungsschema |
| схема оборудования скважины обсадными трубами и НКТ | Steigrohr-Futterrohrkombination |
| схема размещения скважины | Sondenverteilung |
| схема расстановки скважин | Sondenanordnung |
| схема расстановки скважин | Bohrlochanordnung |
| тампонаж скважины | Zementieren des Bohrlochs |
| тампонаж скважины | Abdichtung des Bohrloches |
| тампонаж скважины | Schließen des Bohrloches |
| тампонажка скважины | Zementieren des Bohrlochs |
| тампонирование скважины | Zementieren des Bohrlochs |
| телевизионная камера для исследования скважин | Bohrlochkamera |
| телевизионная камера для исследования скважин | Bohrlochfernsehkamera |
| телевизионная установка для исследования стенок скважин | Bohrlochfernsehanlage |
| телевизионная установка для исследования стенок скважины | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| телевизионный зонд для исследования стенок скважин | Bohrlochfernsehsonde |
| температура в скважине | Sondentemperatur |
| температура в скважине | Bohrlochtemperatur |
| температура на устье скважины | Sondenkopftemperatur |
| температура на устье скважины | Bohrlochkopftemperatur |
| термометрическое исследование скважин | Bohrlochtemperaturmessung |
| техника бурения газовых скважин | Erdgasbohrtechnik |
| техника бурения нефтяных скважин | Erdölbohrtechnik |
| техника максимального заполнения сечения ствола скважины | Packed-Hole-Technik |
| техника спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | Concentric-Tubing-Workover-Technik |
| техника частичного заполнения сечения ствола скважины | Semi-Packed-Hole-Technik |
| технологическая скважина | Kavernenbohrung (каверны-хранилища) |
| технологическая скважина каверны-газохранилища | Gaskavernenbohrung |
| технологическая скважина каверны-газохранилища для хранения газа под давлением | Hochdruckgaskavernenborhung |
| торпедирование скважины | Bohrlochtorpedierung |
| треугольная сетка скважин | Sondenanordnung im Dreiecksnetz |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору нефти и газа | Ausflussleitung |
| трёхпластовая скважина | Sonde mit Dreireihen Komplettierung |
| трёхпластовая скважина | Sonde mit Dreifach-Komplettierung |
| трёхпластовая скважина | Dreizonensonde |
| трёхрядная скважина | Sonde mit Dreireihen Komplettierung |
| трёхрядная скважина | Sonde mit Dreifach-Komplettierung |
| трёхфазная установка для проведения замеров на скважине | Well-Checker-Anlage für Dreiphasenmessung (смонтирована на прицепе) |
| угол забуривания скважины | Bohrlochanbohrwinkel |
| угол отклонения скважины | Bohrlochneigung |
| условия в скважине | Bohrlochverhältnisse |
| условия в скважине | Bohrlochbedingungen |
| устье буровой скважины | Bohrlochmündung |
| устье скважины | Förderkopf (finita) |
| устье скважины | Bohrungskopf (salt_lake) |
| устье скважины | Sondenkopf |
| устье буровой скважины | Bohrlochkopf |
| устьевое оборудование насосных скважин | Tiefpumpsondenkopfausrüstung |
| фонарь для центрирования колонны в стволе скважины | Gestängeführung |
| фонтанная арматура скважины | Weihnachtsbaum |
| фонтанная скважина | flowing-well |
| фонтанная скважина | Eruptivfördersonde |
| фонтанная ёлка для двухрядных скважин | Eruptionsarmatur für Zweifachkomplettierung |
| фонтанная ёлка для многорядных скважин | Eruptionsarmatur für Mehrfachkomplettierung |
| фонтанная ёлка для однорядных скважин | Eruptionsarmatur für Einfachkomplettierung |
| формула притока газа к скважине | Gaszuflussgleichung |
| хомут для крепления колонны на устье скважины | Rohrabfangschelle |
| цемент для "горячих" скважин | Zement für heiße Bohrungen |
| цемент для "холодных" скважин | Zement für kalte Bohrungen |
| цикл сооружения буровой скважины | Zyklus des Niederbringens einer Bohrung |
| частичная ликвидация скважины путём установки цементного моста | Rückzementierung |
| частичное крепление ствола скважины | teilweise Bohrlochbefestigung |
| частичное крепление ствола скважины | partielle Bohrlochbefestigung |
| четырёхточечная схема размещения скважин | Vier-Punkt-Sondenanordnung |
| четырёхточечное размещение скважин | Vier-Punkt-Sondenanordnung |
| чистка скважины скребками | Sondenmolcharbeiten |
| шаблонирование ствола скважины | Bohrlochbefahrung |
| шлейф газовой скважины | Sondenleitung von Gassonden |
| шлейф скважины | Sondenleitung |
| эксплуатационная газовая скважина | Erdgasproduktionsbohrung |
| эксплуатационная нефтяная скважина | Erdölproduktionsbohrung |
| эксплуатационная нефтяная скважина | Erdölfördersonde |
| эксплуатационная скважина | Produktionssonde |
| эксплуатационная скважина | fördernde Sonde |
| эксплуатационная скважина | Fördersonde |
| эксплуатационная скважина | Entnahmebohrung |
| эксплуатационный фонд скважин | Fördersondenfonds |
| эксплуатационный фонд скважин | Anzahl der Fördersonden |
| электропрогрев призабойной зоны скважины | Elektroerwärmung der sohlennahen Zone |
| эффективный радиус скважины | effektiver Bohrlochradius |
