| Subject | Russian | German |
| metrol. | авиационно-синоптическая консультация | Flugberatung der Wettervorhersage |
| relig. | авторы трёх синоптических евангелий: апостолы Матфей, Марк и Лука | Synoptiker |
| metrol. | анализ синоптических карт | Wetterkartenanalyse |
| metrol. | анализ синоптического положения | Analyse der Wetterlage |
| geophys. | анализ синоптической ситуации | Analyse der Wetterlage |
| metrol. | антициклональное синоптическое положение | Hochdruckwetterlage |
| shipb. | аппаратура для приёма синоптических карт | Wetterkartenschreiber |
| metrol. | бланк синоптической карты | Wetterkartenformular |
| metrol. | вечерняя синоптическая карта | Abendwetterkarte |
| geophys. | восточная синоптическая ситуация | Ostwetterlage |
| metrol. | восточное синоптическое положение | Ostwetterlage |
| mil. | высотная синоптическая карта | Höhenwetterkarte |
| metrol. | дневная синоптическая карта | Nachmittagskarte |
| mil. | дневная синоптическая карта | Tageswetterkarte |
| metrol. | естественный синоптический период | natürliche Witterungsperiode |
| metrol. | западная синоптическая ситуация | Westwetterlage |
| geophys. | западная синоптическая ситуация | Westlage |
| metrol. | западное синоптическое положение | Westwetterlage |
| metrol. | зимнее синоптическое положение | Winterwetterlage |
| metrol. | зимняя синоптическая ситуация | Winterwetterlage |
| metrol. | зимняя синоптическая ситуация | Winterlage |
| metrol. | значок на синоптической карте | Zeichen auf der Wetterkarte |
| geophys. | изменение в ходе синоптического положения | Umsteuerung von Wettervorgängen |
| metrol. | изменение синоптического положения | Witterungsänderung |
| metrol. | изменение синоптического положения | Umstellung der Wetterlage |
| geophys. | изменение синоптического положения | Witterungsschwankungen |
| metrol. | каталог типичных синоптических ситуаций | Wetterlagenkatalog |
| metrol. | колебание изменение синоптического положения | Witterungsschwankung |
| geophys. | колебание синоптического положения | Witterungsschwankungen |
| metrol. | летнее синоптическое положение | Sommerwetterlage |
| metrol. | летняя синоптическая ситуация | Sommerwetterlage |
| metrol. | линия раздела между областями с разной синоптической ситуацией | Wetterscheide |
| engl., geophys. | Международная комиссия синоптической информации | Commission for sinoptic weather Information |
| geophys. | международный синоптический код | internationale Wettercode |
| geophys. | метод синоптического прогноза | Wettervorhersageverfahren |
| geophys. | метод синоптического прогноза | Wettervorhersagemethode |
| geophys. | мировая синоптическая сводка | Weltwetterbericht |
| metrol. | морская океаническая синоптическая карта | Ozeanwetterkarte |
| tech. | морская синоптическая карта | Seewetterkarte |
| metrol. | наблюдения в синоптические сроки | synoptische Beobachtung |
| nautic. | наземная синоптическая карта | Bodenwetterkarte |
| metrol. | неустойчивое синоптическое положение | labile Wetterlage |
| geophys. | неустойчивые синоптические условия | labile Wetterlage |
| metrol. | обзорная синоптическая карта | Übersichtskarte |
| metrol. | общая синоптическая ситуация | allgemeine Wetterlage |
| metrol. | общее синоптическое положение | Großwetterlage |
| metrol. | общее синоптическое положение | Gesamtwetterlage |
| avia. | общее синоптическое положение | synoptische Großwetterlage |
| metrol. | опорная синоптическая станция | Hauptmeldestelle |
| metrol. | оценка синоптического прогноза | Wettervorhersageinschätzung |
| geophys. | оценка синоптического прогноза | Wettervorhersageschätzung |
| metrol. | переходное синоптическое положение | Übergangswetterlage |
| metrol. | периодичность синоптических процессов | Witterungsperiodizität |
| geophys. | периодичность синоптических явлений | Witterungsperiodizität |
| nautic. | портовая синоптическая карта | Hafenwetterkarte |
| metrol. | послеполуденная синоптическая карта | Nachmittagskarte |
| metrol. | приём синоптических карт с помощью факсимильных устройств | Wetterkartenbildempfang |
| engl., geophys. | прогноз приземного синоптического положения | surface forecast |
| metrol. | простое синоптическое положение | ruhige Wetterlage |
| metrol. | рабочая синоптическая карта | Arbeitswetterkarte |
| mil. | развитие синоптических условий | Wetterentwicklung |
| metrol. | развитие синоптической ситуации | Witterungsverlauf |
| metrol. | регистрация синоптического положения | Wetternotierung |
| metrol. | резкое изменение синоптического положения | Wettersturz |
| geophys. | синоптическая воздушная масса | Wetterluftmasse |
| geol. | синоптическая диаграмма | synoptisches Diagramm |
| gen. | синоптическая зона | Wetterzone |
| metrol. | синоптическая информация | Wetterinformation |
| paraglid. | синоптическая карта | Übersichtskarte |
| avia. | синоптическая карта | Vorhersagekarte |
| avia. | синоптическая карта | Bodenwetterkarte |
| avia. | синоптическая карта | Höhenwetterkarte |
| shipb. | синоптическая карта | synoptische Karte |
| mil., navy | синоптическая карта | Wettervorhersagekarte |
| avia. | синоптическая карта | synoptische Wetterkarte |
| forestr. | синоптическая карта | siniptische Karte |
| gen. | синоптическая карта | Wetterkarte |
| geophys. | синоптическая карта Германии | Deutschlandwetterkarte |
| metrol. | синоптическая карта Европы | Europawetterkarte |
| astr. | синоптическая карта короны | heliographische Korona-Karte |
| astr. | синоптическая карта короны | synoptische Karte der Korona |
| metrol. | синоптическая карта погоды | Wetterkarte |
| geophys. | синоптическая карта погоды | synoptische Wetterkarte |
| astr. | синоптическая карта фотосферы | synoptische Karte der Photosphäre |
| astr. | синоптическая карта хромосферы | synoptische Karte der Chromosphäre |
| geophys. | синоптическая константа | synoptische Konstante |
| mil. | синоптическая консультационная служба | Wetterberatungsdienst |
| mil. | синоптическая консультация | Wetterberatung |
| metrol. | синоптическая метеорология | synoptische Meteorologie |
| geophys. | синоптическая метеорология | Wetteranalyse |
| tech. | синоптическая метеорология | Synoptik |
| geol. | синоптическая микроструктурная диаграмма | synoptisches Gefügediagramm |
| avia. | синоптическая передача | Wettermeldung |
| mil. | синоптическая радиограмма | Wetterfunkmeldung |
| shipb. | синоптическая радиограмма | Wettertelegramm |
| avia. | синоптическая радиопередача | Wettermeldung |
| metrol. | синоптическая сводка | Wetternachricht |
| geophys. | синоптическая сводка | Wettermeldung |
| metrol. | синоптическая сеть | synoptisches Netz |
| geophys. | синоптическая сеть наблюдений | synoptisches Beobachtungsnetz |
| metrol. | синоптическая сеть станций | synoptisches Beobachtungsnetz |
| metrol. | синоптическая ситуация | Wetterlage |
| meteorol. | синоптическая ситуация | Wettergeschehen (Der Klimawandel hat Einfluss auf das Wettergeschehen. Andrey Truhachev) |
| metrol. | синоптическая ситуация, ведущая к образованию льда | eisbildende Wetterlage |
| metrol. | синоптическая ситуация, вызывающая половодье | Hochwassersituation |
| metrol. | синоптическая ситуация, при которой циклон расположен над Средней Европой | Zentraltieflage |
| geophys. | синоптическая служба | synoptischer Dienst |
| mil. | синоптическая станция | synoptische Station |
| geol. | синоптическая структурная диаграмма | synoptisches Gefügediagramm |
| geophys. | синоптическая таблица | Synop |
| tech. | синоптическая таблица | Synopse |
| metrol. | синоптическая телеграмма | Wetterdepesche |
| el. | синоптическая телеграмма | Wettertelegramm |
| metrol. | синоптические наблюдения | synoptische Beobachtung |
| geophys. | синоптические наземные наблюдения | synoptische Oberflächenbeobachtungen |
| geophys. | синоптические особенности | synoptische Singularitäten |
| geophys. | синоптические признаки | Witterungsgepräge |
| geophys. | синоптические сроки наблюдений | synoptische Termine |
| geophys. | синоптические условия | synoptische Bedingungen |
| geophys. | синоптические центры действия | synoptische Aktionszentren |
| geophys. | синоптические явления | Wettererscheinungen |
| geophys. | синоптический анализ | synoptische Analyse |
| mil. | синоптический анализ | Wetteranalyse |
| metrol. | синоптический анализ погоды | synoptische Wetterbetrachtung |
| mil. | синоптический бюллетень | Witterungsbericht |
| mil. | синоптический бюллетень | Wetterbericht |
| mil. | синоптический код | Wettercode |
| tech. | синоптический код | Wetterschlüssel |
| metrol. | синоптический код | synoptischer Schlüssel |
| geophys. | синоптический код | Chiffernschlüssel |
| geophys. | синоптический код | synoptischer Code |
| shipb. | синоптический код | Wetterkode |
| metrol. | синоптический консультационный центр | Wetterberatungszentrale |
| geophys. | синоптический масштаб | synoptischer Ausmaß |
| metrol. | синоптический период | Wetterperiode |
| metrol. | синоптический период | Witterungsperiode |
| ocean. | синоптический период | synoptische Periode |
| geophys. | синоптический период в Северной Америке, продолжительностью в 5¹/₂ месяцев | Clayton-periode |
| metrol. | синоптический признак | Witterungsgepräge |
| metrol. | синоптический прочёсе | Wettervorgang |
| metrol. | синоптический сезон | synoptische Jahreszeit |
| metrol. | синоптический символ | Zeichen auf der Wetterkarte |
| metrol. | синоптический срок | synoptischer Termin |
| metrol. | синоптический тип | Wettertyp |
| metrol. | синоптический фронт | Wetterfront |
| metrol. | синоптический шаблон | synoptische Schablone |
| stat. | синоптическое исследование причин | synoptische Ursachenforschung |
| mil. | синоптическое консультационное бюро | Wetterberatungseinheit (бундесвера) |
| metrol. | синоптическое наземное наблюдение | Oberflächenbeobachtung (synoptische) |
| metrol. | синоптическое положение | Wetterlage |
| mil. | синоптическое положение | Witterung |
| tech. | синоптическое положение во время бури | Sturmwetterlage |
| tech. | синоптическое положение во время бури | Sturmlage |
| metrol. | синоптическое положение, при котором большая территория занята туманом | Nebelwetterlage |
| metrol. | синоптическое положение, при котором динамический антициклон расположен над Средней Европой | Zentralhochlage |
| metrol. | синоптическое правило | synoptische Regel |
| metrol. | сложные синоптические условия | Schlechtwetterlage |
| mil., Germ. | служба связи органов синоптической консультации | Wetterfernmeldedienst |
| metrol. | служба синоптических передач | Wettersendedienst |
| metrol. | становление синоптического положения | Wetterberuhigung (погоды) |
| geophys. | становление синоптического положения | Wetterberuhigung |
| geophys. | столетний синоптический период | Memeryperiode |
| metrol. | судовая синоптическая карта | Bordwetterkarte |
| nautic. | суточная синоптическая карта | Tageswetterkarte |
| metrol. | телеграфирующая синоптическая станция | Meldestelle |
| metrol. | телеграфирующая синоптическая станция | Meldestation |
| mil. | техник – синоптический консультант | Wetterberatungstechniker |
| metrol. | утренняя синоптическая карта | Morgenwetterkarte |
| geophys. | формирование синоптической ситуации | Wettergeschehen |
| metrol. | эволюция синоптической ситуации | Wetterevolution |
