| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое введение синонимов | automatischer Synonymverweis (при трансляции) |
| gen. | в качестве синонимов | synonym (Folgende Ausdrücke werden synonym verwendet... Gaist) |
| ling. | замена слова синонимом в контексте ведёт к изменению смысла самого контекста | Opakheit (Semantik Анастасия Глива) |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| tech. | контроль синонимов | Synonimprüfung |
| geol. | младший синоним | jüngeres Synonym |
| tech. | поперечная прокатка, синоним к Querwalzen | Querkeilwalzen (annykrav) |
| ling. | словарь синонимов | Synonymwörterbuch (Novoross) |
| gen. | словарь синонимов | Synonymenwörterbuch |
| ling. | слово-синоним | Gleichwort |
| progr. | ссылка на синоним | Synonymverweis |
| geol. | старший синоним | älteres Synonym |
| inf. | торг, синоним: Gefeilsche | Geschacher (umgangssprachlich, abwertend; abgeleitet aus (siehe auch) "schachern" (aus dem Hebräischen sachar = Handel) sergej+) |
| relig., explan. | часто используется как синоним к Weihnachtskrippe | Krippe (кукольный макет на библейский сюжет рождества Христова svedik) |
| avunc. | чепуха наиболее употребительное из фамильярно-разговорных слов этого ряда синонимов | Quatsch |
