 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | он сидит у меня на шее | ich habe ihn auf dem Halse |
| inf. | он сидит у меня на шее | ich habe ihn auf dem Hals |
| inf. | сидеть ещё у отца на шее | die Füße unter seines Vaters Tisch strecken |
| idiom. | сидеть на шее у кого-либо | auf der Tasche liegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на шее у кого-либо | jemandem auf der Tasche liegen (Queerguy) |
| inf. | сидеть у кого-либо на шее | sich von jemandem durchfüttern lassen |