| Russian | German |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель | seine Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель | die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственный кооператив | die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | Landwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | ländwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное училище | ländwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное училище | Landwirtschaftliche Hochschule |
| газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италии | die Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien |
| дирекция сельскохозяйственного имущественного комплекса | Gutsverwaltung (Bukvoed) |
| дирекция сельскохозяйственного предприятия | Gutsverwaltung (Bukvoed) |
| доктор сельскохозяйственных наук | Doktor der Landwirtschaft |
| Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungsund Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| заготовки сельскохозяйственной продукции | das Aufkommen an landwirtschaftlichen Produkten |
| закон о создании и деятельности сельскохозяйственных палат | Landwirtschaftskammergesetz (ФРГ) |
| Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива | Hervorragender Genossenschaftler (ГДР) |
| зимняя сельскохозяйственная выставка | die Grüne Woche (в Западном Берлине) |
| колёсный сельскохозяйственный тягач | Radackerschlepper |
| Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| кража сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| крупная сельскохозяйственная техника | landwirtschaftliche Großgeräte |
| лётчик сельскохозяйственной авиации | Agrarpilot |
| 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| Мюнхенское научно-исследовательское объединение по изучению сельскохозяйственных экосистем | Forschungsverband Agrarökosysteme München (ФРГ) |
| налог на вводимые в ЕС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung |
| находящийся в личном пользовании члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hackwald |
| низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hauberg |
| обрабатывать залежь сельскохозяйственными машинами | das Brachland mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| обрабатывать пашню сельскохозяйственными машинами | den Acker mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами | das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами | den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| образцовое сельскохозяйственное предприятие | Mustergut |
| Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта | Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik (ФРГ) |
| Общество содействия сбыту германской сельскохозяйственной продукции | Gesellschaft für Absatzförderung der deutschen Landwirtschaft |
| Объединение сельскохозяйственных кооперативов Северо-западной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Nordwestschweiz |
| Объединение сельскохозяйственных кооперативов Центральной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Zentralschweiz |
| пилот сельскохозяйственной авиации | Agrarpilot (marinik) |
| площадь сельскохозяйственных угодий | ländwirtschaftliche Nutzfläche |
| порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (ООН grafleonov) |
| производство сельскохозяйственных машин | Landmaschinenherstellung (Александр Рыжов) |
| районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| рынок сельскохозяйственной продукции | Agrarmarkt |
| самоходная сельскохозяйственная машина | selbstfahrende Landmaschine |
| сельскохозяйственная авиация | Agrarflug |
| сельскохозяйственная выставка | Landwirtschaftsausstellung |
| от собств. сельскохозяйственная касса взаимопомощи | Raiffeisen-Kasse (на кооперативных началах) |
| сельскохозяйственная компания | Ackerbaugesellschaft |
| сельскохозяйственная машина | Landmaschine |
| Сельскохозяйственная палата | Landwirtschaftskammer |
| сельскохозяйственная практика | landwirtschaftliche Praxis (marinik) |
| сельскохозяйственная практика | bäuerliche Praxis |
| сельскохозяйственная продукция | Landwirtschaftsproduktion |
| сельскохозяйственная техника | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственная техника | Landwirtschaftstechnik |
| сельскохозяйственная техника | Landtechnik |
| сельскохозяйственная школа | Landwirtschaftsschule |
| сельскохозяйственное животное | Nutztier |
| сельскохозяйственное машиностроение | Landmaschinenbau |
| сельскохозяйственное оборудование | Landwirtschaftstechnik (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Maschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | Agrarmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Geräte (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное оборудование | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное объединение | Landwirtschaftsverband |
| сельскохозяйственное орудие | Feldgerät (ssn) |
| сельскохозяйственное предприятие | Landwirtschaftsbetrieb |
| сельскохозяйственное производство | Landwirtschaftsproduktion |
| сельскохозяйственное производство | Agrarproduktion |
| сельскохозяйственное училище | Fortbildungsschule (в Австрии и Швейцарии) |
| сельскохозяйственные животные | Nutzvieh |
| сельскохозяйственные машины | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | Landwirtschaftstechnik (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | landwirtschaftliche Geräte (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | landwirtschaftliche Maschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | Agrarmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные продукты | landwirtschaftliche Produkte |
| сельскохозяйственные продукты | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| сельскохозяйственные продукты | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| сельскохозяйственные продукты растениеводства и животноводства | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| сельскохозяйственные рабочие народного имения | Landarbeiter eines Volksgutes (ГДР) |
| сельскохозяйственные угодья | ländwirtschaftliche Nutzfläche |
| сельскохозяйственные угодья | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| сельскохозяйственный вуз | ländwirtschaftliche Hochschule |
| сельскохозяйственный гусеничный трактор | Ackerraupe |
| сельскохозяйственный кооператив | Kollektivwirtschaft |
| сельскохозяйственный прицеп | Ackeranhänger |
| сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebanhänger (напр., к трактору) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (в бывшей ГДР) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| сельскохозяйственный рабочий | Feldarbeiter |
| сельскохозяйственный рабочий | Landarbeiter |
| сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| сельскохозяйственный трактор | Ackerschlepper |
| сельскохозяйственный трактор с переменной колеёй | Spurverstellackerschlepper |
| система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| система государственных сельскохозяйственных закупок | Erfassungssystem |
| среднее сельскохозяйственное предприятие | Mittelbetrieb |
| Ссудно-сберегательная сельскохозяйственная касса | Raiffeisen-Spar-und-Darlehenskasse (названа по имени основателя; Австрия, Швейцария) |
| Ссудно-сберегательная сельскохозяйственная касса | Raiffeisenkasse (названа по имени основателя; Австрия, Швейцария) |
| торговля сельскохозяйственными продуктами и сырьём | Produktenhandel |
| улучшать земли для сельскохозяйственного пользования | ameliorieren |
| управление сельскохозяйственного снабжения | Landwirtschaftsversorgungsamt |
| учитель сельскохозяйственной школы | Landwirtschaftslehrer |
| Федеральное постановление по содержанию сельскохозяйственных животных | Verordnung zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (TierSchNutzV EHermann) |
| Франкфуртский сельскохозяйственный союз | Frankfurter Landwirtschaftlicher Verein (ФРГ) |
| хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Feldfrevel |
| хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| Центральное сельскохозяйственное товарищество Вюртемберга | Württembergische Landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft (ФРГ) |
| член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbäuerin |
| член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
| ширококолёсный сельскохозяйственный трактор | Breitspurackerschlepper |
