| Russian | German |
| быстрее сделаем – быстрее забудем! | bringen wir es hinter uns! (pechvogel-julia) |
| всё, что он сделал, это дерьмо | was er gemacht hat, ist alles Kacke (Andrey Truhachev) |
| вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне | da sind Sie bei mir genau richtig. |
| Да сделаешь ты, в конце концов, или нет! | Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell) |
| дать сделать | ermöglichen (etwas zu machen – дать возможность сделать что-либо Лорина) |
| должен сделать | zu tun haben (ich habe etwas zu tun Лорина) |
| его никакими силами не заставишь это сделать | nicht zehn Pferde bringen ihn dazu |
| его никакими силами не заставишь это сделать | nicht zehn Pferde bringen ihn dahin |
| ему пришлось сделать кровопускание | er müsste zur Ader lassen |
| желательно сделать что-либо | angebracht sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| зря ты это сделал | schade, dass du das gemacht hat (Bedrin) |
| мне не охота это сделать | ich habe keinen Bock darauf |
| мы легко это сделаем | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
| мы с лёгкостью это сделаем | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
| найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься | sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory) |
| не мочь решиться сделать выбор | sich nicht für etwas entscheiden können (Andrey Truhachev) |
| она наверняка сделала это не нарочно | sie hat es bestimmt nicht gern getan |
| она не может мне ничего сделать | sie kann mir nichts anhaben (повредить) |
| плохо сделать | verbrechen |
| позволить сделать | heranlassen (jemanden an etwas – кому-либо ч.-либо; то же что и ranlassen, versuchen lassen nebelweiss) |
| позволить сделать | ranlassen (jemanden an etwas – кому-либо ч.-либо; то же что и heranlassen, versuchen lassen nebelweiss) |
| помешать кому-либо сделать | in die Parade fahren (что-либо) |
| помогать кому-либо сделать карьеру | aufbauen |
| попробовать сделать | befingern (что-либо) |
| попытки сделать чёрное белым | Mohrenwäsche |
| постараться ч-либо сделать | schmeißen (sich ins Zeug schmeißen YuriDDD) |
| darum – почему ты это сделал? – а тебе какое дело? | warum hast du das gemacht? |
| представляется возможность это сделать | es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev) |
| представляется случай это сделать | es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev) |
| представляется удобный случай это сделать | es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev) |
| против этого ничего не сделаешь | dagegen kann man nicht anstinken |
| рекомендоваться сделать что-либо | angebracht sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| сделай мне одолжение! | tu mir die Liebe an! |
| Сделай уже наконец! | Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell) |
| сделать большие глаза | große Augen machen |
| сделать большую глупость | sich ein Stück leisten |
| сделать большую глупость | ein schweres Stück liefern |
| сделать брюхатой | schwängern (Andrey Truhachev) |
| сделать восьмёрку | eine Acht bauen (погнуть колесо велосипеда) |
| сделать восьмёрку | Kiste bauen (упасть с велосипедом) |
| сделать всё возможное | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| сделать выговор | zusammenscheißen |
| сделать выговор кому-л. | reinsemmeln (Bursch) |
| сделать выговор | jemanden gerade stellen (кому-либо) |
| сделать выговор | anscheißen |
| сделать вылазку | rutschen |
| сделать гадость | zusammenscheißen |
| сделать гадость | anscheißen |
| сделать глупости | Bockmist bauen (Лорина) |
| сделать глупость | zicken (Лорина) |
| сделать грубый намёк | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| сделать дело | die Kiste schmeißen |
| сделать доброе дело | sich nuetzlich machen (Andrey Truhachev) |
| сделать дозвон и скинуть | anklingeln (чтобы вызываемый абонент перезвонил – ich werde bei dir anklingeln – я тебе сделаю дозвон Анастасия Фоммм) |
| сделать из кого-либо котлету | jemanden zu Brei schlagen |
| сделать из кого-либо котлету | Hackepeter aus jemandem machen |
| сделать из кого-либо котлету | aus jemandem Hackfleisch machen |
| сделать из кого-либо котлету | aus jemandem Frikassee machen |
| сделать кислое лицо по поводу | sauer auf etwas reagieren (чего-либо) |
| сделать кое-как | zusammenpfuschen |
| сделать котлету | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| сделать котлету | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| сделать котлету | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| сделать кучку | Häufchen machen (какать siegfriedzoller) |
| сделать на скорую руку | zusammenpfuschen |
| сделать наивное лицо | ein dummes Gesicht machen |
| сделать наспех | herunterhasten |
| сделать недвусмысленный намёк | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| сделать что-либо неправильно | verpatzen (из-за неловкости) |
| сделать что-либо неправильно | verpatzen (из-за невнимательности) |
| "сделать ноги" | sich vom Acker machen (Andrey Truhachev) |
| сделать ноги | sich einen schlanken Fuß machen (verschwinden; flüchten Honigwabe) |
| сделать что-либо одной левой | etwas mit links tun machen (Honigwabe) |
| сделать оплошность | einen Bock schießen |
| сделать отбивную | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| сделать ответный подарок | sich revanchieren (кому-либо) |
| сделать ошибку | Bockmist bauen (Лорина) |
| in D, mit D сделать ошибку | sich verhauen |
| сделать паузу для большего эффекта | eine Kunstpause machen (при произнесении речи) |
| сделать перевязку | einen Verband machen |
| сделать перекур | eine Zigarettenpause machen (Andrey Truhachev) |
| сделать пи-пи | pieseln gehen (Andrey Truhachev) |
| сделать последний мазок | den letzten Schliff machen (Александр Рыжов) |
| сделать последний штрих | den letzten Schliff machen (Александр Рыжов) |
| сделать посмешищем | jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| сделать разнос | verreißen (Andrey Truhachev) |
| сделать разнос | anpflaumen (Andrey Truhachev) |
| сделать разнос | abkanzeln (Andrey Truhachev) |
| сделать разнос | heruntermachen (Andrey Truhachev) |
| сделать ребёнка | schwängern (кому-либо) |
| сделать что-либо с большим удовольствием | etwas mit Handkuss tun |
| сделать что-либо с лёгкостью | etwas mit links tun machen (Honigwabe) |
| сделать самому | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| сделать самостоятельно | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| сделать моментальный снимок | ein Photo schießen |
| сделать срочный запрос | einen Brandbrief schicken |
| сделать строгий выговор | jemandem eins auf den Hut geben (кому-либо) |
| хотеть сделать то | das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| хотеть сделать то | das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| сделать только ещё хуже | verschlimmbessern (Гевар) |
| сделать тонкий намёк | über sieben Ecken anspielen (Slavik_K) |
| сделать кому-либо укол | jemandem eine Spritze verpassen |
| сделать усилие над собой | sich Dat. einen Ruck geben (Honigwabe) |
| сделать хорошее дело | gute Arbeit leisten (Andrey Truhachev) |
| сделать шаг навстречу | den Schritt entgegen tun (entgegen D. – навстречу кому-либо Лорина) |
| сделать шаг назад | einen Schritt zurücktun |
| то же самое хотел сделать и я! | zwei Seelen und ein Gedanke |
| то, что он сделал, всё дерьмо никуда не годится | was er gemacht hat, ist alles kacke (Andrey Truhachev) |
| ударить в грязь лицом, сделать ошибку | auf die Nase fliegen (Борзенкова) |
| удосужиться сделать что-либо | dazu kommen (Ekasa) |
| это мне страсть как хочется сделать | das täte ich für mein Leben gern |
| это никто не может сделать так | das macht ihm keiner nach |
| это нужно сделать немедленно! | es brennt! |
| этот фильм сделает хорошие сборы | dieser Film bedeutet Kasse |
| я не могу сделать это скорее | ich kann nicht hexen |
| я никогда не смогу сделать это | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| я с этим ничего не могу сделать | ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сейчас же это сделаю | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сейчас же это сделаю | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я тебе ничего не сделаю! | ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev) |
| я тут же это сделаю | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я тут же это сделаю | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| ясный перец, мы это сделаем | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
