| Subject | Russian | German |
| polym. | адсорбционный слой связующего | Bindemittelhülle (на поверхности частицы пигмента) |
| paint.varn. | акриловое сополимерное связующее | Acrylat-Kombinations-Bindemittel (неуточнённый перевод Queerguy) |
| construct. | асфальтовое связующее | Bitumenbinder |
| oil | без связующего | bindemittellos |
| oil | без связующего вещества | bindemittellos |
| textile | белковое связующее вещество | Eiweißbinder |
| textile | бескаркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим | flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde ohne Trägermaterial |
| textile | бескаркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим | festbinderhaltiges Nadelflächengebilde ohne Trägermaterial |
| polym. | бескруточная пряжа, полученная с использованием связующего волокна | Bindefasergarn |
| construct. | битумная мастика с высоким содержанием связующего | Hartmastix (до 12-16%) |
| tech. | битумная мастика с высоким содержанием связующего | Isoliermastix (16-22%) |
| polym. | битумное связующее | bituminöses Bindemittel |
| oil | брикет с нефтяным связующим | Erdölbrikett |
| silic. | брикетирование без добавки связующих веществ | bindemittellose Brikettierung |
| chem. | брикетирование без добавок связующих веществ | bindemittellose Brikettierung |
| oil | брикетирование без применения связующих | bindenmittellose Brikettierung |
| mining. | брикетирование без применения связующих веществ | bindenmittellose Brikettierung |
| oil | брикетирование с применением связующих веществ | Bindemittelbrikettierung |
| tech. | брикеты из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagid |
| cinema.equip. | бромистое серебро без связующей среды | bindemittelfreies Silberbromid |
| wood. | быстро-схватывающее связующее | Schnellbinder |
| forestr. | быстросхватывающее связующее | Schnellbinder |
| wood. | быстросхватывающееся связующее | Löffelbinder |
| hist. | быть связующим звеном | vermitteln |
| chem. | введение избытка связующего в клеевую краску | Überleimen |
| tech. | введение избытка связующего в клеевую краску | Überleimen |
| polym. | волокнисто-плёночное полимерное связующее | Film- und Polymerbindemittel faseriges |
| polym. | волокнисто-плёночное полимерное связующее | Film- und Polymerbindemittel fasriges |
| polym. | волокнисто-плёночное полимерное связующее | Fibrid |
| textile | волокно, выполняющее роль связующего | Bindefaser (в нетканых материалах) |
| polym. | волокно, выполняющее роль связующего | Bindefaser |
| plast. | время полного отверждения связующего | Grundpresszeit |
| polym. | время полного отверждения связующего | Grundzeit |
| textile | высокополимерные связующие вещества | Polymerisatbinder |
| met.work. | высыхающее связующее | verharzender Binder (Kernbinder) |
| foundr. | высыхающее связующее | verharzender Binder |
| chem. | вытеснение влаги из пигментной пасты связующим | Flushen |
| weld. | генератор контактного типа с вытеснением воды, работающий на брикетах из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagidapparat |
| auto. | гидромеханическое связующее звено | hydraulisch-mechanisches Koppelglied |
| silic. | глиняное связующее | Tonbindesubstanz |
| met. | глиняное связующее | Bindeton |
| forestr. | глютиновое связующее для горячей склейки | Glutin-Heißbinder |
| polym. | двухкомпонентное волокно, служащее связующим | Kern-Mantel-Bindefaser (в нетканых материалах) |
| polym. | добавка связующего | Binderzugabe |
| met. | добавка связующего вещества | Bindemittelzusatz |
| wood. | дозирование связующего | Bindemitteldosierung |
| construct. | дополнительная связующая балка | ein lediger Balken |
| wood. | древесноволокнистая плита на минеральном связующем | Holzfasermineralplatte |
| plast. | древесно-слоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharz-Pressholz |
| wood. | древеснослоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharzpressholz |
| tech. | древеснослоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharzpressholz |
| wood. | древесностружечная плита с минеральным связующим | Duripanel |
| wood. | древесностружечная плита с цементным связующим | zementgebundene Spanplatte |
| polym. | дублирование с несплошным нанесением связующего между полотнами | Bondieren |
| polym. | дублирование с точечным нанесением связующего между полотнами | Bondieren |
| construct. | жизнеспособность связующего | Abbindezeit |
| sport. | игрок, связующий линию нападения с линией полузащиты | Verbindungsstürmer |
| polym. | избыток связующего в клеевой краске | Überleimen |
| econ. | инвестиционная связующая | Investmentvehikel (IKras) |
| polym. | карбамидо-формальдегидное связующее | Harnstoff-Formaldehyd-Leimharz |
| textile | каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим | flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| textile | каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим | festbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| meat. | колбасный фарш с хорошей связующей способностью | gutgebundene Wurstmasse |
| polym. | колеровочная паста на маслосодержащем связующем | Ölabtönpaste |
| met. | корундовый кирпич на глинистом связующем | Korundstein mit Tonbindung |
| met. | корундовый кирпич на глинозёмистом связующем | Korundstein mit Tonerdebindung |
| met. | корундовый кирпич на керамическом связующем | keramisch gebundener Korundstein |
| met. | корундовый кирпич на химическом связующем | chemisch gebundener Korundstein |
| polym. | краска на маслосодержащем связующем | fette Anstrichfarbe |
| polym. | краска на основе органического связующего | organische Farbe |
| polym. | краска на основе связующего с небольшим содержанием масла | magere Anstrichfarbe |
| polygr. | краска со связующим на водной основе | Wasserfarbe |
| foundr. | крахмальное связующее | Stärkebinder |
| construct. | лаковое связующее | Lackbindemittel |
| chem. | листовой слоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharzschichtplatte |
| nat.res. | масленное связующее | Ölbinder |
| nat.res. | масленное связующее | Ölbindemittel |
| meat. | масса с хорошей связующей способностью | gut gebundene Masse |
| chem. | мат и параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Parallelmatte |
| chem. | мат из параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Trommelmatte |
| plast. | мат на химическом связующем | chemisch gebundene Matte |
| polym. | стекловолокнистый мат, склеенный связующим | Klebematte |
| polym. | мат, скреплённый связующим | chemisch gebundene Matte |
| chem. | стекловолокнистый мат, упроченный связующим | Klebematte |
| textile | материал, связующий волокна | Faserbindemittel |
| textile | машина для нанесения па холст связующего состава | Watte-Leim-Maschine |
| wood. | медленносхватывающееся связующее | Langsambinder |
| tech. | металлокерамический материал из алмазной крошки с металлическим связующим | Diamantmetall-Legierung |
| plast. | метод получения изделий из стекловолокна намоткой пропитанной связующим нити | Fadenwickelverfahren |
| math. | минимальное связующее дерево | Minimalbaum |
| math. | минимальное связующее дерево | minimaler aufspannender Baum |
| foundr. | мучнистое связующее | Mehlbinder |
| food.ind. | мясо с хорошей связующей способностью | gut bindiges Fleisch |
| road.wrk. | нагнетание связующих материалов | Einpressschleier von Verfestigungsmitteln |
| textile | нанесение связующего | Bindemittelauftrag (средства) |
| textile | нанесение связующего на нетканый материал с помощью вальцов | Walzenleimung |
| polym. | нанесение связующего на длинномерный наполнитель с помощью вальцов | Walzenleimung |
| wood. | нанесение связующих | Bindemittelauftrag |
| polym. | наносить связующее | Klebstoff spreiten |
| polym. | недостаток связующего в клеевой краске | Unterleimung |
| wood. | неорганическое связующее | anorganisches Bindemittel |
| textile | нетканый материал с использованием волокноразмягчающего связующего | Anlös-Vliesstoff |
| textile | нетканый материал с использованием волокнорастворяющего связующего | Anlös-Vliesstoff |
| tradem. | нетканый материал, упрочняемый с помощью связующего | Viledon (вещества) |
| polym. | оболочка связующего | Bindemittelhülle (на поверхности частицы пигмента) |
| ling. | образование связующих элементов | Fugenbildung (композитов Anire) |
| ling. | образование связующих элементов | Fugenbildung (Anire) |
| oil | органическое связующее | Ölbinder |
| wood. | осаждение связующих | Bindemittelausfällung |
| polym. | основное связующее в композиционном материале | Matrix |
| wood. | отверждаемое связующее | härtungsfähiges Bindemittel |
| textile | отделка полимерными связующими веществами | Binderzurichtung |
| chem. | отделка связующим | Binderzurichtung |
| foundr. | паточное связующее | Melassebinder |
| oil | пековое связующее вещество | Pechbindemittel |
| pulp.n.paper | перемещение связующего вещества | Bindemittelwanderung (в процессе мелования) |
| polygr. | печатная краска со связующим на водной основе | Wasserdruckfarbe |
| polym. | пигментированная водная дисперсия связующего | Binderfarbe |
| chem. | пигментированная дисперсия связующего вещества | Binderfarbe |
| polym. | пластина связующей резины | Bindeplatte (при восстановительном ремонте шины) |
| wood. | плита на асбоцементном связующем | asbestzementgebundene Platte |
| polym. | полиакрилатное связующее | Polyakrylatbinder |
| polym. | полиамидное связующее | Polyamidbinder (в производстве пластиков) |
| polym. | поливинилспиртовое связующее | PVA-Binder |
| polym. | полимерное связующее | Polymerbinder |
| chem. | полимерное связующее | Plastikbinder |
| construct. | порошковое связующее | pulveriges Bindemittel |
| polym. | предварительное формование заготовок окунанием в водную суспензию связующего | Tauchbadvorformverfahren |
| construct. | прессматериал на битумном связующем | Bitumen-Pressmasse |
| polym. | прессматериал на битумном связующем | Bitumenpressmasse |
| chem. | пресс-материал на битумном связующем | Bitumen-Pressmasse |
| wood. | приготовление связующего | Bindemittelvorbereitung |
| mining. | применяемое для брикетирования связующее вещество | Brikettbindemittel |
| mining. | присадка связующего вещества | Bindemittelzusatz |
| polygr. | пробивание связующего | Wegschlagen |
| cinema.equip. | проволочный магнитный звуконоситель с равномерным распределением магнитного материала в связующем веществе | Massedraht |
| plast. | процесс вытеснения влаги из пигментной пасты связующим | Flushen |
| road.wrk. | разбрасыватель связующего вещества | Bindemittelstreuer (Мила Плюшева) |
| construct. | разрушение связующего в слоях покраски | Abkreiden von Anstrichen |
| wood. | разрушение связующего в слоях лакокрасочного покрытия | Abkreiden von Anstrichen |
| wood. | распыление связующего | Versprühung von Bindemittel |
| polym. | расход связующего | Bindemittelbedarf |
| gen. | роль связующего звена | Klammerfunktion (jananebibula) |
| plast. | ручная выкладка листов наполнителя с последующей пропиткой их связующим | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| gen. | связующая буква | Fugenlaut (в сложных словах: Orangeneis – Fugenlaut n, Lieblingsessen – Fugenlaut s tanda_lu) |
| silic. | связующая глина | Bindeton |
| silic. | связующая глина | Bindekontaktton |
| chem. | связующая добавка | Bindemittelzusatz |
| construct. | связующая заклёпка | Heftniet |
| construct. | связующая заклёпка | Heftniete |
| shipb. | связующая клёпка | Verbindungsnietung |
| geol. | связующая масса | Verbandsmittel |
| geol., petrogr., lit. | связующая масса | Interstitialmasse |
| geol. | связующая масса | Verbandstoff |
| silic. | связующая масса | Bindemasse |
| geol. | связующая масса | Kitt (шаровых лав) |
| textile | связующая нить | Bobinetfaden (на челночных гардинных, кружевных и тюлевых машинах) |
| textile | связующая нить | Bindefaden (на челночных гардинных, кружевных и тюлевых машинах) |
| mus. | связующая партия | Zwischensatz (синоним к слову Überleitung в сонатной форме Queerguy) |
| mus. | связующая партия | Überleitung (в сонатной форме Queerguy) |
| silic. | связующая плёнка | Bindefilm |
| road.wrk. | связующая плёнка | Bindungshaut |
| auto. | связующая плёнка | Verbundfolie (средний слой трёхслойного безопасного стекла) |
| shipb. | связующая проволока | Dämpfungsdraht (напр., диска турбины) |
| polym. | связующая резина | Bindegummi (напр., при восстановительном ремонте шины) |
| gen. | связующая сила | Bindungskraft (q3mi4) |
| polym. | связующая система | Bindesystem |
| polym. | связующая смесь | Haftmischung |
| chem. | связующая резиновая смесь | Haftmischung |
| chem. | связующая смесь из буна-каучука | Bunahaftmischung |
| el. | связующая смола | Kunststoffbindung (для изготовления прессованных магнитов) |
| polym. | связующая смола | Harzbinder |
| silic. | связующая способность | Bindefähigkeit (напр., керамической связки) |
| mining. | связующая способность | Bindekraft |
| textile | связующая способность | Bindevermögen |
| mining. | связующая способность | Bindungsvermögen |
| construct. | связующая способность | Einbindefähigkeit |
| meat. | связующая способность | Bindefahigkeit |
| geol. | связующая способность | Bindefähigkeit |
| silic. | связующая способность глины | Einbindevermögen des Tones |
| silic. | связующая способность извести | Kalkbindefähigkeit |
| food.ind. | связующая способность казеина | Kaseinbindungsvermögen |
| food.ind. | связующая способность колбасного фарша | Brätbindungsvermögen |
| food.ind. | связующая способность мяса | Fleischbindevermögen |
| food.ind. | связующая способность фарша | Brätbindungsvermögen |
| chem. | связующая среда | Bindemittel |
| tech. | связующая среда | Ankoppelungsmittel (Nilov) |
| construct. | связующая стойка | Bundstiel |
| comp., MS | связующая таблица | Verknüpfungstabelle |
| topogr. | связующая точка | Bindepunkt |
| mil., artil. | связующая точка | Passpunkt (фотограмм) |
| silic. | связующая фаза | Bindemittelphase |
| geol. | связующая форма | Verbindungsform |
| math. | связующая функция | Linkfunktion |
| math. | связующая функция | Kopplungsfunktion |
| geol. | связующая часть | Verbandteil |
| geol. | связующая часть | Verbandsteil (породы) |
| polym. | связующее в слоистом пластике | Laminierharz |
| polym. | связующее в упрочнённых пластиках | Plastkomponente in verstärkten Werkstoffen |
| pulp.n.paper | связующее вещество | Binder (напр. для пигментов) |
| geol. | связующее вещество | Bindemittel |
| geol. | связующее вещество | Klebemittel |
| geol., lit. | связующее вещество | Verbindungsmittel |
| polym. | связующее вещество | Bindekörper |
| geol. | связующее вещество | Verbandstoff |
| mil. | связующее вещество | Verbundstoff |
| textile | связующее вещество | Pigmentfixierungsmittel |
| textile | связующее вещество | Vehikel |
| food.ind. | связующее вещество | Abbindemittel |
| chem. | связующее вещество | Klebemasse |
| silic. | связующее вещество | Bindesubstanz |
| chem. | связующее вещество | Binder (mirelamoru) |
| chem. | связующее вещество | Kernbindemittel |
| pulp.n.paper | связующее вещество | Bindemittel (напр. для пигментов) |
| chem. | связующее вещество | Klebstoff |
| mining. | связующее вещество | Kernbinder |
| tech. | связующее вещество | Koppelmedium (norbek rakhimov) |
| avia. | связующее вещество | Binderwerkstoff |
| geol. | связующее вещество | Verbandsmittel |
| antenn. | связующее вещество | Bindmittel |
| geol. | связующее вещество | Verbandmittel |
| geol. | связующее вещество | Bindematerial |
| chem. | связующее вещество для брикетирования | Brikettbindemittel |
| silic. | связующее вещество для красок | Farbbindemittel |
| paint.varn. | Связующее вещество для лакокрасочного материала | Anstrichbindemittel (sensaurus) |
| chem., tradem. | связующее вещество для фиксации пигментов на ткани | Mikrofixbinder |
| tradem. | связующее вещество для фиксации пигментов | Mikrofixbinder (на ткани) |
| textile | связующее вещество из пластиков | Plastikbinder |
| meat. | связующее вещество, используемое при выработке варёных колбас | Kochwurstbindemittel |
| meat. | связующее вещество, используемое при выработке колбас | Wurstbindemittel |
| food.ind. | связующее вещество, используемое при выработке колбасы | Wurstbindemittel |
| chem. | связующее вещество красок | Farbenbindemittel |
| avia. | связующее вещество на бороволокнисто-алюминиевой основе | Borfaser-Aluminium-Matrix |
| tech. | связующее вещество на основе синтетической смолы | Kunstharzbindemittel |
| avia. | связующее вещество на основе углеродных волокон | Kohlenfaser-Matrix |
| pharma. | связующее вещество суппозитория | Matrix Suppositorienmasse (Ektra) |
| polym. | связующее волокно | Bindefaser (в нетканых материалах) |
| chem. | связующее волокно для нетканых материалов | Bindefaser |
| polym. | связующее горячего отверждения | wärmehärtendes Bindemittel |
| chem. | связующее горячего отверждения | warmhärtendes Bindemittel |
| silic. | связующее действие | Klebwirkung |
| chem. | связующее для армированных пластиков | Imprägnierharz |
| wood. | связующее для брикетирования | Brikettierungsmittel |
| oil | связующее для брикетирования | Brikettbindemittel |
| chem. | связующее для древесины | Holzbindemittel |
| polym. | связующее для краски | Farbenbindemittel |
| polym. | связующее для краски | Farbbindemittel |
| polym. | связующее для литых сердечников | Kernbindemittel |
| textile | связующее вещество для нетканых изделий | Vliesbindemittel |
| polym. | связующее для нетканых изделий | Vliesbindemittel |
| chem. | связующее для печатной краски | Druckfarbenbindemittel |
| chem. | связующее для слоистых пластиков | Laminierharz |
| plast. | связующее для слоистых пластиков на основе синтетических смол | Laminierharz |
| polym. | связующее для стекловолокнистого наполнителя | Glasfaserbindemittel |
| chem. | связующее для стержневой смеси | Kernsandbinder |
| chem. | связующее для стержневой смеси | Kernsandbindemittel |
| plast. | связующее для усиленных пластиков | Imprägnierharz |
| auto. | связующее звено | Koppelglied |
| radio | связующее звено | Kopplungsteil (в аппаратуре) |
| gen. | связующее звено | Schnittstelle (grigorov) |
| gen. | связующее звено | Vehikel (Александр Рыжов) |
| gen. | связующее звено | Verbindungsglied |
| mil. | связующее звено | Verbindungselement (Shlyakhovoy) |
| tech. | связующее звено | Bindebalken |
| fig. | связующее звено | Mittler (AlexandraM) |
| fig. | связующее звено | Klammer |
| gen. | связующее звено | Bindeglied |
| silic. | связующее из жидкого стекла | Wasserglasbindesubstanz |
| met. | связующее из искусственных смол | Kunstharzbinder |
| polygr. | связующее краски | Farbbindemittel |
| chem. | связующее краски | Haftgrund |
| oil | связующее масло для литейных стержней | Kernbinderöl |
| chem. | связующее на основе мочевиноформальдегидного полимера | Harnstoffbindemittel |
| wood. | связующее на основе мочевины | Harnstoffbindemittel |
| patents. | связующее предложение | Verbindungssatz |
| law | связующее притязание | Bindungsanspruch |
| comp. | связующее программное обеспечение | Middleware |
| textile | связующее средство | Bindungsmittel |
| tech. | связующее средство | Binder |
| meat. | связующее средство | Bindematerial |
| tech. | связующее средство | Bindemittel |
| tech. | связующее стержневой смеси | Kernsandbindemittel |
| polym. | связующее холодного отверждения | kältehärtendes Bindemittel |
| chem. | связующее холодного отверждения | kalthärtendes Bindemittel |
| oil | связующее эмульсионное масло для литейных стержней | Emulsionskernbinderöl |
| chem. | связующее ядро | Kernbindemittel |
| chem. | связующие вещества | Verbindungsstoffe |
| tech. | связующие краски | Farbenbindemitel |
| geol. | связующие линии | Bindelinien |
| silic. | связующие свойства | Bindeeigenschaften |
| chem. | связующие свойства | Bindungseigenschaften (Shevi) |
| construct. | связующие точки | Verbindungspunkte |
| sport. | связующий атакующего стиля | offensiver Verbinder |
| construct. | связующий битумный слой | Bitumenbindeschicht |
| construct. | связующий битумный слой | Bitumenbinder |
| bacteriol. | связующий гель | Sammelgel (Vadim Rouminsky) |
| med. | связующий гормон | Bindungshormon (mirelamoru) |
| sport. | связующий игрок | Verbinder |
| sport. | связующий игрок | Verteiler |
| sport. | связующий игрок | Aufbauspieler |
| tech. | связующий компонент | Treibstoffbinder |
| silic. | связующий компонент | Bindungsbestandteil (керамической массы) |
| nucl.pow. | связующий компонент | Binder |
| missil. | связующий компонент | Brennstoffbinder (твёрдого топлива) |
| missil. | связующий компонент | Verbundstoff (твёрдого топлива) |
| avia. | связующий компонент | Verbundstoff (твёрдого ракетного топлива) |
| met. | связующий компонент модельной смеси | Modellsandbinder |
| met. | связующий компонент облицовочной смеси | Modellsandbinder |
| oil | связующий компонент твёрдого ракетного топлива | Brennstoffbinder |
| weld. | связующий материал | Kernsandbindemittel |
| geol. | связующий материал | Verkitrungsmittel |
| weld. | связующий материал | Kernbindemittel |
| met. | связующий материал | Klebstoff |
| water.suppl. | связующий материал | Verbandmaterial |
| weld. | связующий материал | Kernbinder |
| chem. | связующий материал | Bindemittel |
| geol. | связующий материал | Verkittungsmaterial |
| geol. | связующий материал | Verbandstoff |
| geol. | связующий материал | Verbandsmittel |
| chem. | связующий мертель | Bindemörtel |
| silic. | связующий металл | Bindemetallanteil (в металлокерамике) |
| tech. | связующий металл | Bindemetall (в твёрдых сплавах и металлокерамике) |
| sport. | связующий нападающий | Verbindungsstürmer |
| silic. | связующий огнеупорный раствор | feuerfester Bindemörtel |
| med. | связующий отдел | Verbindungsstück |
| astr. | связующий параметр | Scharparameter |
| oil | связующий пек | Binderpech |
| construct. | связующий пластик | Plast-Bindemittel |
| rugb. | связующий полузащитник атакующего плана | offensiver Verbinder |
| rugb. | связующий полузащитник атакующего плана | Verbinder vom Angreifertyp |
| law | связующий пункт формулы изобретения | Bindungsanspruch |
| silic. | связующий раствор | Bindemörtel |
| chem. | связующий реагент | Bindungsmittel |
| tech. | связующий рычажной механизм секционных клапанов | Klappengliederverbindungsgestänge (Girkov438) |
| construct. | связующий слой | Haftschicht |
| construct., road.wrk. | связующий слой | Binder |
| construct., road.wrk. | связующий слой | Binderschicht |
| chem. | связующий адгезионный слой | Haftstrich |
| tech. | связующий слой | Bindeschicht (Veronika78) |
| malac. | связующий слой | Haftstrich |
| paleont. | связующий слой | Zwischenmembran |
| road.wrk. | связующий слой | Verbindungsschicht |
| chem. | связующий слой | Haftmischung |
| avia. | связующий слой | Binderschicht (аэродромного или дорожного покрытия) |
| road.wrk. | связующий слой из дёгтя | Teerbinder |
| econ. | связующий член | Verbindungsglied |
| ling. | связующий элемент | Fugenelement (сложного слова Anire) |
| missil. | связующий элемент | Verbindungselement (конструкции) |
| missil. | связующий элемент | Verbindungsglied (конструкции) |
| econ. | связующий элемент | Verbindungselement |
| tech. | силикатное связующее | Silikatbindemittel (Gaist) |
| concr. | силос связующих | BM-Silo (wladimir777) |
| polym. | синтетическая смола как связующее для абразивного материала | Kunstharz für die Bindung von Schleifmitteln |
| tech. | синтетическое связующее | Kunstharzbindemittel |
| mining. | система "порода-связующее вещество" | Gesteins-Bindemittelsystem |
| wood. | слегка уплотнённая слоистая древесина на синтетическом связующем | Leichtholz |
| quant.el. | слой со связующим веществом | bindemittelhaltige Schicht |
| chem. | смесь из буна-каучука для связующего слоя | Bunahaftmischung |
| wood. | смесь связующих | Bindemittelgemisch |
| polym. | смешанное связующее | Mischbinder (смесь плёнкообразующих веществ) |
| gen. | смешивать со связующим | verleimen (4uzhoj) |
| polym. | способ получения пигментных паст вытеснением воды из пасты связующим | Flushingverfahren |
| wood. | способ производства деталей из древесных стружек без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| wood. | способ производства деталей из древесных частиц без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| plast. | способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| polym. | способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке | Formkammerverfahren (из рубленого волокна) |
| oil | средство для понижения температуры размягчения связующего пека | Rückstellmittel des Binderpechs |
| polym. | стекломат на связующем | Bindermatte |
| plast. | стекломат на химическом связующем | Bindermatte |
| tradem. | стекломат на химическом связующем | Brennermatte |
| polym. | стекломат, не содержащий связующего | bindemittelfreie Glasfasermatte |
| met.work. | стержневая связующая добавка | Kernbinder |
| foundr. | стержневая связующая добавка | Kernbindemittel |
| met.work. | стержневое связующее | Kernbinder |
| mach.comp. | стопорение связующим веществом | stoffschlüssige Sicherung (напр., лаком) |
| wood. | стружечная плита на аминопластовом связующем | aminoplastgebundene Spanplatte |
| wood. | стружечная плита на фенольном связующем | phenolgeleimte Spanplatte |
| polym. | ткань, пропитанная связующим | gestrichenes Gewebe |
| polym. | ткань, пропитанная связующим | beschichtetes Gewebe |
| foundr. | удаление связующего вещества | Entbinderung (paVlik4o3) |
| chem. | универсальное связующее вещество | Universalbinder (Лорина) |
| textile | упрочнение холста разбрызгиванием связующего | Sprühverfestigung (вещества) |
| polym. | установка для заполнения связующим пустот в заготовке | Formkammer (из рубленого волокна) |
| chem. | фкм. эмульсионный слой с синтетической связующей средой | Kunststoffemulsion (вместо желатины) |
| plast. | формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| polym. | предварительное формование слоистых пластиков окунанием в водную суспензию связующего | Tauchbadvorformverfahren für Laminate |
| chem. | шлифовальный круг на бакелитовом связующем | Schleifscheibe mit bakelitgebundenem Schleifmittel |
| chem. | шлифовальный круг на керамическом связующем | Schleifscheibe mit keramisch gebundenem Schleifmittel |
| chem. | шлифовальный круг на металлическом связующем | Schleifscheibe mit metallgebundenem Schleifmittel |
| wood. | шпатлёвка на клеевом связующем | Leimspachtel (шпаклёвка marinik) |
| construct. | штукатурный связующий слой | Haftputz |
| textile | щёточное нанесение связующего | Bürstenleimung (е виде пены) |
| polym. | щёточное нанесение связующего | Bürstenleimung (в виде пены) |
| textile | эмульсионная связующая среда | Emulsionsbindemittel |
| silic. | эмульсионное связующее | Emulsionsbindemittel |
| polym. | эмульсионное связующее | Emulsionsbinder |
| construct. | эмульсионное связующее для красок | Emulsionsbinder |
| cinema.equip. | эмульсионный слой с синтетической связующей средой | Kunststoffemulsion (вместо желатины) |
| law | юридически связующий | rechtsverbindlich (Andrey Truhachev) |
